15 courtes histoires latino-américaines (belles et très inspirantes)

La littérature latino-américaine a donné au monde de grandes œuvres. Il a un style caractéristique de la région, facilement reconnaissable dans le reste du monde. Bien qu'elles ne soient pas le seul genre, les nouvelles latino-américaines occupent une place prépondérante dans l'appréciation littéraire.

Grâce au « boom latino-américain » qui a émergé entre 1960 et 1970, des auteurs tels que Julio Cortazar, Mario Vargas Llosa, Gabriel Garcia Marquez, Jorge Luis Borges et Carlos Fuentes, entre autres, sont reconnus dans le monde entier.

• Article associé: "Les 20 meilleurs poèmes courts (par les meilleurs auteurs)"

La magie de la littérature latino-américaine, en 12 nouvelles

La nouvelle est un genre littéraire qui, entre autres, se caractérise par sa longueur minimale. Bien qu'ils soient très brefs, ils ont tout ce qu'il faut pour raconter une histoire: cadre, développement, apogée et dénouement.

Sans laisser de côté la saveur latino-américaine, les grands auteurs de la littérature latino-américaine expriment dans ces nouvelles des histoires sur la vie quotidienne, les allées et venues de l'amour et du chagrin, les injustices sociales et, en général, la vie quotidienne dans cette partie du monde.

• Cela peut vous intéresser: "Les 10 meilleurs écrivains latino-américains de tous les temps"

1. "Instructions pour pleurer" (Julio Cortázar)

Laissant de côté les raisons, tenons-nous en à la manière correcte de pleurer, entendant par là un cri, qui n'entre pas dans le scandale, ni qu'il insulte le sourire avec sa ressemblance parallèle et maladroite. Le cri moyen ou ordinaire consiste en une contraction générale du visage et un son spasmodique accompagné de des larmes et de la morve, cette dernière à la fin, car les pleurs s'arrêtent au moment où tu te mouches fortement.

Pour pleurer, tournez votre imagination vers vous-même, et si cela vous est impossible parce que vous avez pris l'habitude de croire au monde extérieur, pensez à un canard couvert de fourmis ou à ces gouffres du détroit de Magellan où personne n'entre, jamais. Lorsque les pleurs arrivent, il couvrira son visage avec décorum en utilisant les deux mains avec la paume tournée vers l'intérieur. Les enfants pleureront avec la manche de la veste contre leur visage, et de préférence dans un coin de la pièce. Durée moyenne des pleurs, trois minutes.

• Julio Cortazar Il est l'un des représentants les plus importants du boom latino-américain. Argentin de naissance et ressortissant français en signe de protestation contre le régime militaire. Cette micro-histoire est une description ingénieuse et très détaillée de ce qui se passe quand on pleure.

2. "Littérature" (Julio Torri)

Le romancier, en manches de chemise, mit une feuille de papier dans la machine à écrire, la numérota et commença à raconter un embarquement de pirates. Il ne connaissait pas la mer et pourtant il allait peindre les mers du sud, turbulentes et mystérieuses; Il n'avait jamais eu affaire qu'à des employés sans prestige romantique et à des voisins sombres et paisibles, mais maintenant il devait dire à quoi ressemblaient les pirates; il entendait le gazouillis des chardonnerets de sa femme, et dans ces moments peuplés d'albatros et de grands oiseaux marins les cieux sombres et terrifiants.

* Le combat qu'il a eu avec des éditeurs rapaces et avec un public indifférent lui a semblé l'approche; la misère qui menaçait leur foyer, la mer agitée. Et décrivant les vagues dans lesquelles se balançaient les cadavres et les mâts rouges, le misérable écrivain pensa à ses vie sans triomphe, gouvernée par des forces sourdes et fatales, et malgré tout fascinante, magique, surnaturel. *

• Cette nouvelle a été écrite par Julio Torri, écrivain mexicain qui, avec d'autres figures notables de son temps, a travaillé pour la diffusion et la diffusion littéraire et scientifique. Dans cette belle histoire, il raconte la réalité douce-amère de l'écrivain.

3. "La queue" (Guillermo Samperio)

Cette soirée d'ouverture, à l'extérieur du cinéma, depuis le box-office, les gens ont formé une ligne désordonnée qui descend les marches et s'étire sur le trottoir, à côté du mur, passe Devant l'étal de bonbons et celui avec les magazines et les journaux, un vaste serpent aux mille têtes, une vipère ondulante de diverses couleurs vêtue de pulls et de vestes, un nauyaca agité se contorsionne le long de la rue et tourne le coin, énorme boa qui bouge anxieusement son corps, fouettant le trottoir, envahissant la rue, roulé jusqu'aux voitures, interrompant la la circulation, escalade le mur, sur les rebords, s'éclaircissant dans l'air, son serpent à sonnette filant à travers une fenêtre du deuxième étage, derrière le dos d'une jolie femme, prenant un café mélancolique devant une table ronde, une femme qui écoute seule le bruit de la foule dans la rue et perçoit un fin tintement qui brise soudain son air de cauchemar, s'illumine et aide à recueillir une faible lumière de joie, puis se souvient de ces jours de bonheur et d'amour, de sensualité nocturne et de mains sur son corps ferme et bien formé, ouvre progressivement le jambes, caresse le pubis qui est déjà mouillé, enlève lentement le collant, la culotte, et laisse le bout de la queue, emmêlé dans un pied de la chaise et dressé sous la table, le posséder.

• Cette nouvelle aux touches érotiques appartient à Guillermo Samperio, un écrivain mexicain remarquable qui a contribué son travail considérable à la littérature mexicaine et latino-américaine. Outre ses nouvelles, sa prose poétique et ses essais se démarquent.

4. "La chauve-souris" (Eduardo Galeano)

Quand le temps était encore très jeune, il n'y avait pas d'insecte au monde plus laid que la chauve-souris.La chauve-souris monta au ciel à la recherche de Dieu. Il lui a dit:J'en ai marre d'être hideux. Donnez-moi des plumes colorées. Non. Il a dit: Donnez-moi des plumes, s'il vous plaît, je meurs de froid.Dieu n'avait plus de plume.Chaque oiseau vous en donnera un - a-t-il décidé.Ainsi la chauve-souris a obtenu la plume blanche de la colombe et la verte du perroquet. La plume irisée du colibri et le rose du flamant, le rouge du panache du cardinal et la plume bleue du dos du Martin-pêcheur, la plume d'argile de l'aile de l'aigle et la plume du soleil qui brûle sur la poitrine du toucan.La chauve-souris, luxuriante de couleurs et de douceur, marchait entre la terre et les nuages. Partout où il allait, l'air était joyeux et les oiseaux muets d'admiration.Les peuples zapotèques disent que l'arc-en-ciel est né de l'écho de son vol.Vanity a gonflé sa poitrine.Il regarda avec dédain et commenta offensé.Les oiseaux se sont rassemblés. Ensemble, ils volèrent vers Dieu. La chauve-souris se moque de nous - se sont-ils plaints -. Et nous avons aussi froid à cause des plumes qui nous manquent.Le lendemain, lorsque la chauve-souris battait des ailes en plein vol, elle était soudainement nue. Une pluie de plumes tomba au sol.Il les cherche toujours. Aveugle et laid, ennemi de la lumière, il vit caché dans des grottes. Il sort chasser les plumes perdues quand la nuit est tombée; et il vole très vite, sans jamais s'arrêter, parce qu'il a honte d'être vu.

• Eduardo Galeano, l'auteur de cette histoire destinée aux enfants, est l'un des écrivains et intellectuels les plus influents de ces dernières décennies, non seulement dans son pays, l'Uruguay, mais dans toute l'Amérique latine.

5. Amour 77 (Julio Cortazar)

Et après avoir fait tout ce qu'ils font, ils se lèvent, se baignent, se serrent, se parfument, s'habillent et, ainsi progressivement, ils redeviennent ce qu'ils ne sont pas.

• Une autre histoire de Julio Cortazar. Sans aucun doute l'un des plus courts de l'auteur, et en même temps l'un des plus populaires parmi les nouvelles latino-américaines. Cette histoire nous raconte comment, pour sortir dans le monde, on revêt un personnage qu'on est rarement vraiment.

6. "La diseuse de bonne aventure" (Jorge Luis Borges)

À Sumatra, quelqu'un veut obtenir un doctorat en tant que diseuse de bonne aventure. La sorcière examinatrice lui demande s'il échouera ou s'il réussira. Le candidat répond qu'il sera raté...

• Jorge Luis Borges Il est l'un des écrivains latino-américains les plus importants. Il est d'origine argentine et son œuvre couvre pratiquement tous les genres littéraires. Parmi les nombreuses nouvelles qu'il a écrites, "The Fortune Teller" est l'une des plus populaires.

7. "Un sur deux" (Juan José Arreola)

J'ai aussi combattu avec l'ange. Malheureusement pour moi, l'ange était un personnage fort, mature et repoussant dans une robe de boxeur.Peu de temps auparavant, nous avions vomi, chacun à ses côtés, dans la salle de bain. Parce que le banquet, plutôt la festivité, était le pire. Ma famille m'attendait à la maison: un passé lointain.Immédiatement après sa proposition, l'homme a décidé de m'étrangler. Le combat, plutôt la défense, s'est développé pour moi comme une analyse réflexive rapide et multiple. Je calculai en un instant toutes les possibilités de perte et de salut, pariant sur la vie ou le rêve, me partageant entre céder et mourir, ajourner le résultat de cette opération métaphysique et musculaire.J'ai finalement été libéré du cauchemar en tant qu'illusionniste qui défait ses ligatures de momie et sort de la poitrine blindée. Mais j'ai encore sur mon cou les traces mortelles laissées par les mains de mon rival. Et en conscience, la certitude de ne jouir que d'une trêve, le remords d'avoir gagné un épisode banal dans la bataille irrémédiablement perdue.

• Juan José Arreola C'est un écrivain mexicain, l'un des plus influents de son pays. Dans cette histoire, il raconte en quelques mots une lutte entre la conscience et l'inconscient que nous semblons tous avoir. Une histoire courte qui a tous les éléments nécessaires pour exciter.

8. "Épisode de l'ennemi" (Jorge Luis Borges)

Tant d'années à courir et à attendre et maintenant l'ennemi était dans ma maison. De la fenêtre, je l'ai vu gravir péniblement le sentier accidenté de la colline. Il se servit d'une canne, d'une canne maladroite qui, dans ses vieilles mains, ne pouvait pas être une arme mais un bâton. Il m'était difficile de percevoir ce à quoi je m'attendais: le faible coup contre la porte.

J'ai regardé, non sans nostalgie, mes manuscrits, le brouillon à moitié terminé et le traité sur les rêves d'Artemidoro, un livre un peu anormal là-bas, puisque je ne sais pas le grec. Encore une journée perdue, pensai-je. J'ai dû lutter avec la clé. J'avais peur que l'homme ne s'effondre, mais il fit quelques pas incertains, laissa tomber la canne, que je ne revis pas, et tomba sur mon lit, épuisé. Mon angoisse l'avait imaginé maintes fois, mais c'est alors seulement que je m'aperçus qu'il ressemblait, d'une manière presque fraternelle, au dernier portrait de Lincoln. Il serait quatre heures de l'après-midi.

Je me penchai sur lui pour qu'il puisse m'entendre.

« On pense que les années passent pour l'un, lui dis-je, mais elles passent aussi pour les autres. Nous y sommes enfin et ce qui s'est passé avant n'a pas de sens. Pendant que je parlais, le pardessus avait été débouclé. La main droite était dans la poche de la veste. Quelque chose me pointait et j'ai senti que c'était un revolver.

Alors il me dit d'une voix ferme :-Pour entrer dans ta maison, j'ai eu recours à la compassion. Je l'ai maintenant à ma merci et je ne suis pas miséricordieux.

J'ai répété quelques mots. Je ne suis pas un homme fort et seuls les mots pourraient me sauver. J'ai essayé de dire :

-En vérité, j'ai maltraité un enfant il y a longtemps, mais tu n'es plus cet enfant et je ne suis pas si bête. De plus, la vengeance n'est pas moins vaine et ridicule que le pardon.

« Précisément parce que je ne suis plus cet enfant, répondit-il, je dois le tuer. Il ne s'agit pas de vengeance, mais d'un acte de justice. Vos arguments, Borges, ne sont que des stratagèmes de votre terreur pour qu'elle ne vous tue pas. Vous ne pouvez plus rien faire.

"Je peux faire une chose," répondis-je.« Lequel? » m'a-t-il demandé.-Se réveiller.

Alors je l'ai fait.

• Jorge Luis Borges il était caractérisé par un bon humour, du sarcasme et un récit étonnant. Cette histoire de "l'épisode ennemi" en est un exemple clair.

9. "La fronde de David" (Augusto Monterroso)

Il était une fois un garçon nommé David N., dont le tir et l'habileté au lance-pierre suscitaient tant d'envie et d'admiration dans son amis du quartier et de l'école, qui voyaient en lui - et le commentaient ainsi entre eux quand leurs parents ne pouvaient pas les entendre - une nouvelle David.

Je passe le temps.

Fatigué du tir à la cible fastidieux qu'il pratiquait en tirant avec ses cailloux sur des canettes ou des morceaux de bouteilles vides, David a trouvé qu'il était beaucoup plus amusant de faire de l'exercice. contre les oiseaux la capacité dont Dieu l'avait doté, de sorte qu'il l'entreprend désormais avec tous ceux qui se trouvent à sa portée, en particulier contre Des écureuils, des alouettes, des rossignols et des chardonnerets, dont les petits corps saignants tombaient doucement sur l'herbe, le cœur encore agité par l'effroi et la violence de la nuit. Pierre.

David courut joyeusement vers eux et les enterra chrétiennement.

Lorsque les parents de David ont découvert cette coutume par leur bon fils, ils ont été très alarmés, ils lui ont dit ce que c'était et ils ont vilipendé son comportement en termes si durs. et convaincant que, les larmes aux yeux, il a reconnu sa culpabilité, s'est sincèrement repenti et s'est longtemps appliqué à tirer exclusivement sur les autres des gamins.

Des années plus tard, consacré à l'armée, pendant la Seconde Guerre mondiale, David a été promu général et décoré des plus hautes croix. pour avoir tué trente-six hommes seul, et plus tard dégradé et abattu pour avoir laissé un pigeon voyageur s'échapper vivant. ennemi.

• Augusto Monterroso Il était un écrivain né au Honduras, plus tard nationalisé comme Guatémaltèque, mais qui a vécu de nombreuses années de sa vie au Mexique. Il est considéré comme le plus haut représentant de la micro-histoire latino-américaine.

10. "La sirène de la forêt" (Ciro Alegría)

L'arbre appelé lupuna, l'un des plus beaux à l'origine de la forêt amazonienne, "a une mère". Les Indiens de la jungle disent ceci à propos de l'arbre qu'ils croient possédé par un esprit ou habité par un être vivant. Les arbres beaux ou rares jouissent d'un tel privilège. Le lupuna est l'un des plus hauts de la forêt amazonienne, il a une branche gracieuse et sa tige, gris plomb, est garnie dans la partie inférieure par une sorte de nageoires triangulaires. La lupuna suscite l'intérêt au premier regard et, dans l'ensemble, lorsqu'elle est vue, elle produit une sensation d'une étrange beauté. Comme il "a une mère" les indiens ne coupent pas la lupuna. Les haches et les machettes de l'exploitation forestière abattront des portions de forêt pour construire des villages, ou défricher des champs de cultures de yucca et de plantain, ou ouvrir des routes. Le lupuna sera dominant. Et de toute façon, donc il n'y a pas de slash, il se démarquera en forêt par sa hauteur et sa conformation particulière. Il se fait voir.

Pour les Indiens Cocamas, la "mère" de la lupuna, l'être qui habite ledit arbre, est une femme blanche, blonde et singulièrement belle. Les nuits de pleine lune, elle grimpe au cœur de l'arbre jusqu'au sommet de la canopée, sort pour se laisser illuminer par la lumière splendide et chante. Sur l'océan végétal formé par la cime des arbres, la belle femme déverse sa voix claire et haute, singulièrement mélodieuse, remplissant l'amplitude solennelle de la jungle. Les hommes et les animaux qui l'écoutent restent enchantés. La forêt elle-même peut encore ses branches pour l'entendre.

Les vieux cocamas mettent les serveurs en garde contre le charme d'une telle voix. Celui qui l'écoute ne doit pas aller vers la femme qui le chante, car elle ne reviendra jamais. Certains disent qu'il meurt en attendant d'atteindre la belle et d'autres qu'elle les transforme en arbre. Quel que soit son destin, aucun jeune Cocama qui suivait la voix fascinante, rêvant de conquérir la belle, ne revint jamais.

Elle est cette femme qui sort de la lupuna, la sirène de la forêt. La meilleure chose à faire est d'écouter attentivement, par une nuit de pleine lune, leur belle chanson proche et lointaine.

• Ciro Alegria, d'origine péruvienne, il fut l'un des écrivains les plus importants de son pays. Certaines de ses histoires sont considérées comme de grandes œuvres que le boom latino-américain a donné au monde. Son récit est toujours empreint de folklore et de vie quotidienne.

11. "Arriad le foc" Ana María Shua

Attelez le foc, ordonne le capitaine. Attelez le foc! Répète la seconde. Marteau à tribord!, crie le capitaine. Orzad à tribord! Répète la seconde. Attention au beaupré!, crie le capitaine. Le beaupré! Le deuxième répète. Abattez le poteau d'artimon! Répète le second. Pendant ce temps, la tempête fait rage et les marins courent sur le pont, abasourdis. Si nous ne trouvons pas de dictionnaire bientôt, nous sommes désespérément en train de dégringoler.

• Ana Maria Shua Elle est d'origine argentine et est actuellement, à 68 ans, l'une des rares femmes écrivaines à avoir plusieurs micro-histoires parmi ses œuvres. "Raise the Jib" est un conte plein d'humour.

12. "Le nouvel esprit" Leopoldo Lugones

Dans un quartier notoire de Jafa, un certain disciple anonyme de Jésus se disputait avec les courtisanes.« La Madeleine est tombée amoureuse du rabbin », dit l'un."Son amour est divin", répondit l'homme.-Divin... Me nierez-vous qu'il adore ses cheveux blonds, ses yeux profonds, son sang royal, ses connaissances mystérieuses, sa domination sur les gens; sa beauté, en somme ?-Sans doute; mais elle l'aime sans espérance, et c'est pourquoi son amour est divin.

• Léopold Lugones Il était, avec Rubén Darío, l'un des grands représentants du modernisme latino-américain. D'origine argentine, Leopoldo Lugones ne compte pas beaucoup de nouvelles dans son œuvre.

13. "Gravure" (Ruben Darío)

D'une maison voisine venait un bruit métallique et rythmé. Dans une pièce étroite, entre des murs de suie, noirs, très noirs, des hommes travaillaient à la forge. On déplaçait les soufflets soufflants, faisant crépiter le charbon, envoyant des tourbillons d'étincelles et de flammes comme des langues pâles, dorées, bleues, rougeoyantes. A la lueur du feu où rougissaient de longues barres de fer, les visages des ouvriers étaient regardés avec un reflet tremblant. Trois enclumes assemblées dans des cadres grossiers résistaient au battement des mâles qui écrasaient le métal chauffé au rouge, envoyant une pluie rougie.

Les forgerons portaient des chemises en laine à col ouvert et de longs tabliers de cuir. Ils pouvaient voir le gros cou et le début de la poitrine velue, et les bras dépassaient des manches amples. gigantesque, où, comme dans ceux d'Anteo, les muscles ressemblaient à des pierres rondes dont ils lavent et polissent le torrents. Dans cette caverne noire, à la lueur des flammes, ils avaient des gravures de Cyclope. D'un côté, une fenêtre laissait à peine passer un rayon de soleil. A l'entrée de la forge, comme dans un cadre sombre, une fille blanche mangeait du raisin. Et sur ce fond de suie et de charbon, ses épaules délicates et lisses qui étaient nues faisaient ressortir sa belle couleur lilas, avec une teinte dorée presque imperceptible.

• Conte de Ruben Dario. Cet écrivain nicaraguayen est considéré comme le plus grand représentant du modernisme latino-américain. Il a exercé une influence déterminante sur les générations d'écrivains suivantes, et son travail se distingue avant tout par sa poésie.

14. "Soledad" (Álvaro Mutis)

Au milieu de la jungle, dans la nuit la plus sombre des grands arbres, entouré du silence humide répandu par les vastes feuilles du bananier sauvage, le Gaviero connaissait la peur de ses misères les plus secrètes, la peur d'un grand vide qui le hantait après ses années pleines d'histoires et paysages. Toute la nuit, le Gaviero resta en veille douloureuse, attendant, craignant l'effondrement de son être, son naufrage dans les eaux tourbillonnantes de la folie. De ces heures amères d'insomnie, il restait au Gaviero une blessure secrète d'où coulait parfois la fine lymphe d'une peur secrète et innommable.

L'agitation des cacatoès qui affluaient sur l'étendue rose de l'aube, le ramena dans le monde de ses semblables et remit entre ses mains les outils habituels de l'homme. Ni l'amour, ni la misère, ni l'espoir, ni la colère n'étaient les mêmes pour lui après sa terrifiante veillée dans la solitude humide et nocturne de la jungle.

• Alvaro Mutis Il est d'origine colombienne. Ce romancier et poète est l'un des écrivains les plus importants de toute l'Amérique latine ces derniers temps. Jusqu'à sa mort en 2013, il a vécu au Mexique où il a vécu pendant plus de 50 ans.

15. "Le dinosaure" (Augusto Monterroso)

Quand il s'est réveillé, le dinosaure était toujours là.

• Ce micro-récit de Augusto Monterroso c'est peut-être le plus célèbre du genre. Pendant de nombreuses années, ce fut l'histoire la plus courte de la littérature latino-américaine. Et bien qu'il ne soit plus d'actualité, il reste le plus populaire.