पिजिन भाषाएं क्या हैं?

पूरे इतिहास में, लोग अपने जन्मस्थान से दूसरे स्थान पर चले गए हैं। यात्रा के साथ, वे अपने धर्म, अपने रीति-रिवाजों और निश्चित रूप से अपनी भाषा को लेकर जाते हैं। यह संभव है कि मातृभाषा पहचान तत्वों में से एक है, यदि मुख्य नहीं है, जो किसी भी व्यक्ति के लिए सबसे अधिक महत्व प्राप्त करती है और जो उसे अपनी संस्कृति से जोड़ती है।

हालाँकि, अक्सर ऐसा होता है कि जब आप किसी नई जगह पर पहुँचते हैं, तो जो लोग वहाँ समाप्त हो जाते हैं, वे एक ही भाषा नहीं बोलते हैं। यह एक समस्या है, क्योंकि अगर वे एक आम भाषा नहीं बोलते हैं, तो वे एक-दूसरे को कैसे समझेंगे?

सौभाग्य से, लोगों का संज्ञानात्मक लचीलापन प्रतिकूल परिस्थितियों में भी उनके जीवित रहने में मदद करता है, और वे दूसरों के साथ संवाद करने के लिए हर संभव तरीके से प्रयास करते हैं।

पिजिन भाषाएँ विभिन्न भाषाएँ बोलने वाले लोगों के बीच इन संपर्कों का परिणाम हैं। लेकिन, विभिन्न कारणों से, उन्हें संवाद करने की आवश्यकता होती है, भले ही वह बहुत ही बुनियादी और सरल तरीके से हो। इस लेख में हम इन भाषाओं की आकर्षक दुनिया को संबोधित करने जा रहे हैं और वे कैसे उत्पन्न होती हैं, साथ ही कुछ उदाहरणों के बारे में बात करने जा रहे हैं।

• संबंधित लेख: "28 प्रकार के संचार और उनकी विशेषताएं"

पिजिन भाषाएं क्या हैं?

पिजिन शब्द संदर्भित करता है एक भाषा जो विभिन्न भाषाओं वाले दो या दो से अधिक जातीय समूहों के बीच संपर्क का उत्पाद है, जिन्होंने एक ही स्थान पर रहते हुए संपर्क स्थापित किया है लेकिन एक ही भाषा साझा नहीं करते हैं। एक ही भाषा को साझा न करके, न ही दूसरे की सीखकर, लोगों के ये समूह एक-दूसरे को समझने, विभिन्न भाषाओं के शब्दों और व्याकरणिक संरचनाओं को मिलाने का प्रबंधन करते हैं।

इतिहास के साथ, पिजिन विभिन्न संदर्भों में उत्पन्न हुए हैं, जिनमें सबसे आम वाणिज्यिक आदान-प्रदान हैं।, जहां सांस्कृतिक रूप से बहुत अलग क्षेत्रों से आने वाले दो व्यापारियों को किसी तरह सहमत होने की जरूरत है वे अपना लेन-देन करते हैं और इस अंत को सुविधाजनक बनाने के लिए, दोनों दूसरी भाषा के कुछ शब्द सीखते हैं जो उनके लिए इस तरह उपयोगी होते हैं। परिस्थिति।

आमतौर पर, पिजिन बहुत ही सरल संचार प्रणालियां होती हैं, एक बहुत ही सीमित शब्दावली और ध्वन्यात्मकता के साथ. इसके अलावा, वे आमतौर पर प्राकृतिक भाषाओं की तरह विकसित नहीं होते हैं, जैसा कि स्पेनिश, कैटलन, अंग्रेजी या रूसी ने किया है।

चूँकि ये भाषाएँ किसी अन्य भाषा से कुछ शब्दों और अभिव्यक्तियों को सीखने और उन्हें अपनी भाषा में ढालने का उत्पाद हैं, इसलिए इन्हें आमतौर पर सामाजिक और सामाजिक रूप से नहीं देखा जाता है। एक बहुत मजबूत डिग्लोसिया के अधीन हैं, वर्चस्व वाली भाषाओं के रूप में कार्य करना।

शब्द कहाँ से आया है?

शब्द की उत्पत्ति अस्पष्ट है, लेकिन अधिकांश भाषाविद् इस बात से सहमत हैं कि शब्द पिजिन अंग्रेजी शब्द बिजनेस (बिजनेस) के एक चीनी विरूपण का उत्पाद, और इसकी उत्पत्ति की तारीख वापस उन्नीसवीं सदी। चीनी और अंग्रेजी बोलने वालों ने 17 वीं शताब्दी के दौरान ग्वांगझू, चीन में संपर्क बनाया, जिससे मिश्रित भाषा का निर्माण हुआ दोनों भाषाएँ जिन्हें 'पिजिन' के नाम से बपतिस्मा दिया गया था, यह देखते हुए कि इसका कार्य अंग्रेजी और के बीच व्यापार की अनुमति देना था एशियाई।

समय के साथ, पिजिन शब्द, जो मूल रूप से इस अर्ध-चीनी भाषा को संदर्भित करता है, आधा अंग्रेजी, दो या दो से अधिक भाषाओं के बीच किसी भी मिश्रण को सरल और थोड़ा सा मतलब आया जटिलता।

• आपकी रुचि हो सकती है: "12 प्रकार की भाषा (और उनकी विशेषताएं)"

ये भाषाएँ कैसे बनती हैं?

आम तौर पर, एक पिजिन बनाने के लिए, कुछ शर्तों को पूरा करने की आवश्यकता होती है। मुख्य है विभिन्न भाषा समूहों से संबंधित लोग लंबे समय तक संपर्क बनाए रखते हैं.

दूसरी शर्त यह है कि दो या दो से अधिक भाषा समूहों को संवाद करने की आवश्यकता है, चाहे वह व्यवसाय के लिए हो या किसी प्रकार के शक्ति संबंध के लिए।

अंत में, पिजिन के बनने के लिए तीसरी आवश्यक शर्त है कि भाषाई समूहों के पास ऐसी कोई भाषा नहीं है जो एक दूसरे के साथ संवाद करने के लिए एक कड़ी के रूप में कार्य करती है, या कि दो समुदायों की भाषाओं में आपसी समझ का स्तर अपेक्षाकृत कम है।

यद्यपि भाषाविदों के अधिकांश समुदाय इस बात से सहमत हैं कि इन तीन शर्तों को पूरा किया जाना चाहिए, कुछ ऐसे भी हैं जो कहते हैं, जैसा कि कीथ व्हिन्नोम का मामला है, कि इसके लिए एक पिजिन बनाने के लिए, कम से कम तीन भाषाओं की आवश्यकता होती है, जिनमें से दो दो जातीय समूहों द्वारा बोली जाने वाली भाषाएँ हैं और एक तीसरी प्रमुख भाषा है जो एक पिजिन के रूप में काम करेगी। अधिस्तर।

इन मामलों में वक्ता क्या करते हैं, बहुत व्यापक शब्दों में, प्रमुख भाषा सीखना है। चूँकि यह उनकी मातृभाषा नहीं है और न ही उनके पास इसे अच्छी परिस्थितियों में सीखने के साधन हैं, लोग केवल उन्हीं शब्दों और अभिव्यक्तियों को याद करते हैं जो एक निश्चित संदर्भ में उनकी सेवा करेंगे, जैसे व्यवसाय से संबंधित शब्द या ऐसी स्थिति जिसमें प्रमुख भाषा उपयोगी हो।

इस कारण से, पिजिन को पूर्ण भाषा के रूप में नहीं देखा जाता है, क्योंकि वे वास्तव में एक प्राकृतिक भाषा के बहुत ही सरलीकृत संस्करण हैं। ध्वन्यात्मकता को सरल बनाया गया है, खासकर जब से आप प्रमुख भाषा के मूल निवासी की तरह बोलने का इरादा नहीं रखते हैं। व्याकरण अत्यधिक जटिल नहीं है और शब्दावली सीमित स्थितियों के लिए शायद ही उपयोगी है।

इस मामले में कि पिजिन तीन भाषाओं से उत्पन्न हुआ है (प्रमुख भाषा के साथ भाषा समूहों की दो मातृभाषाएँ), शब्दावली आमतौर पर प्रमुख भाषा से ली जाती है, जबकि ध्वन्यात्मकता और व्याकरण मातृभाषाओं के विशिष्ट होते हैं.

उन्हें क्रियोल भाषाओं से क्या अलग करता है?

पिजिन भाषाओं की सबसे उल्लेखनीय विशेषताओं में से एक यह है कि वे वे किसी की मातृभाषा नहीं हैं, बल्कि उनकी दूसरी भाषा हैं जो इसे विकसित करते रहे हैं।. यह दो या दो से अधिक भाषाई समूहों का एक दूसरे के साथ संपर्क स्थापित करने और किसी प्रकार की बातचीत करने के लिए संवाद करने की आवश्यकता का परिणाम है।

लेकिन कभी-कभी, खासकर तब जब ये जातीय समूह कई दशकों के बाद एक ही क्षेत्र में जड़ें जमा लेते हैं सह-अस्तित्व, नई पीढ़ियाँ जो वहाँ पैदा हुई और पली-बढ़ी हैं, स्वाभाविक रूप से और अपनी मातृभाषा के रूप में बोलने लगती हैं ये पिजिन।

ताकि, पिजिन्स के पहले देशी वक्ता होने लगते हैं, जिन्होंने केवल व्यावसायिक बातचीत के लिए या उन स्थितियों के लिए भाषा का उपयोग नहीं किया जिसमें मूल रूप से इसका आविष्कार किया गया था। किसी भी प्राकृतिक भाषा की तरह, इस भाषा के बोलने वाले इसका उपयोग विभिन्न स्थितियों के लिए करेंगे: घर, घर स्कूल, दोस्तों के बीच, काम पर उन लोगों के साथ... ऐसे लोगों के साथ जो उसी पीढ़ी के होंगे और वही बोलेंगे पिजिन।

यह तब है जब पिजिन ने जटिलता का एक बड़ा स्तर हासिल कर लिया है, क्योंकि इसके अपने वक्ताओं के पास है शब्दावली और व्याकरणिक अंतराल को भरने के तरीकों की खोज की जो कि पिजिन भाषा ने दिखाई सिद्धांत।

ताकि, पिजिन और क्रियोल के बीच मुख्य अंतर यह है कि क्रेओल में जटिलता का स्तर उच्च होता है, का उपयोग स्थितियों की एक विस्तृत श्रृंखला में किया जा सकता है, साथ ही एक भाषाई समुदाय की मातृभाषा होने के नाते, दो या दो से अधिक भाषाओं के बीच संपर्क का परिणाम है।

कुछ उदाहरण

मानव समूहों के आंदोलनों ने कई पिजिनों को जन्म दिया है। हालाँकि यह शब्द 19वीं शताब्दी का है, लेकिन प्राचीन काल से ही इस प्रकार की भाषा के प्रमाण मिलते हैं।

सबसे पुराने पिजिनों में से एक प्रसिद्ध लिंगुआ फ़्रैंका था, जिसका उपयोग धर्मयुद्ध के समय किया जाता था।. यूरोप के कई हिस्सों से इस्लाम से लड़ने के स्थानों के लिए निर्धारित क्रूसेडर और व्यापारी फ्रैंक्स के बीच प्रमुख थे। इसीलिए इन लोगों ने फ्रेंकोनियन भाषा के कई शब्द सीखे और इस तरह वे एक-दूसरे को समझने में कामयाब रहे।

यह कहा जाना चाहिए कि इस प्रसिद्ध पिजिन ने इतना महत्व हासिल कर लिया कि आज अभिव्यक्ति लिंगुआ फ़्रैंका भाषा को संदर्भित करती है दो लोगों द्वारा उपयोग किया जाता है जिनकी मातृभाषा समान नहीं है लेकिन जो एक भाषा बोलना जानते हैं जो उन्हें एक दूसरे के साथ संवाद करने की अनुमति देता है वे। उदाहरण के लिए, एक जर्मन और एक जापानी या स्पेनिश के बीच एक कैटलन और एक बास्क के बीच अंग्रेजी।

और, इस तथ्य का लाभ उठाते हुए कि हमने बास्क का उल्लेख किया है, आइए एक बहुत ही उत्सुक मध्यकालीन पिजिन के बारे में बात करें, बास्क भाषा और दूरस्थ आइसलैंडिक का मिश्रण। 17वीं शताब्दी के दौरान बास्क-आइसलैंडिक पिजिन का उदय हुआ, जो बास्क, आइसलैंडिक और कुछ हद तक रोमांस शब्दों का मिश्रण था।. यह पिजिन बास्क व्हेलर्स द्वारा आइसलैंड के तट पर सीतासियों का शिकार करने और द्वीप के निवासियों के साथ बहुत ही बुनियादी तरीके से बात करने की आवश्यकता के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ। आज तक, इस पिजिन के शायद ही कुछ शब्द ज्ञात हों।

स्पैंग्लिश, आधा अंग्रेजी और आधा स्पेनिश, एक विशेष मामला है, क्योंकि यह कोई विशिष्ट पिजिन नहीं है, बल्कि बोलियों का एक समूह है, पिजिन्स और क्रियोल भाषाएं जिनकी उत्पत्ति अंग्रेजी बोलने वालों और के बीच संपर्क से हुई है स्पेनिश बोलने वाले। इन दो प्राकृतिक भाषाओं के बोलने वालों की संख्या और उन्हें सीखने के लिए संसाधन खोजने में आसानी को देखते हुए, आज यह स्पैंग्लिश दोनों के बीच वास्तविक द्विभाषावाद द्वारा प्रतिस्थापित करने के लिए उत्तरोत्तर गायब हो गया है भाषाएँ।

Pidgins व्यावहारिक रूप से सभी देशों में मौजूद हैं, और अगर हम सबसे दिलचस्प मामलों के बारे में बात करते हैं तो हम इस लेख के अंत तक नहीं पहुंचेंगे, दिए गए कि हर कल्पनीय भाषा के इतिहास में किसी न किसी बिंदु पर इसका पिजिन संस्करण होता है: रूसी-नॉर्वेजियन, बास्क-एल्गोनक्वियन, ब्रोकन स्लेवी, ब्लैक जर्मन से नामीबिया ...

जैसा कि आप देख सकते हैं, पिजिन्स की दुनिया आकर्षक है और, उनकी विशेषताओं के कारण, कई हैं कृत्रिम भाषाओं के निर्माता या निर्माता जिन्होंने इससे अपनी भाषाएँ बनाने का उपक्रम किया है लड़का।

ग्रंथ सूची संदर्भ:

• बेकर, पी. (1994), "पिजिन्स", अरेंड्स, जैक्स में; मुइजस्केन, पीटर; स्मिथ, नॉर्वल (संपा.), पिजिन्स एंड क्रियोल्स: एन इंट्रोडक्शन, जॉन बेंजामिन, 26-39
• हाइम्स, डी. (1971), पिजिनाइजेशन एंड क्रियोलाइजेशन ऑफ लैंग्वेजेज, कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस,
• सेब, एम. (1997), संपर्क भाषाएँ: पिजिन्स और क्रियोल्स, मैकमिलन,
• थॉमसन, एस. जी।; कॉफ़मैन, टी. (1988), लैंग्वेज कॉन्टैक्ट, क्रियोलाइजेशन, एंड जेनेटिक लिंग्विस्टिक्स, बर्कले: यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया प्रेस,
• टॉड, लोरेटो (1990), पिजिन्स एंड क्रियोल्स, रूटलेज,