अर्जेंटीना का राष्ट्रगान: गीत, इतिहास और अर्थ
अर्जेंटीना का राष्ट्रगान 1812 में विसेंट लोपेज़ वाई प्लेन्स द्वारा लिखा गया था, 1813 में ब्लास परेरा द्वारा रचित और संगीतकार जुआन पी। 1860 में एस्नाओला। मूल संस्करण में एक कोरस और नौ श्लोक हैं, जिनमें से प्रत्येक में दो डिकैसिलेबल क्वाट्रेन हैं। हालांकि, 1900 के एक आधिकारिक डिक्री द्वारा, कोरस के अलावा, केवल पहली और आखिरी यात्रा की जाती है। अर्जेंटीना के राष्ट्रगान का दिन 11 मई को मनाया जाता है।
वर्तमान पत्र
छंद
सुनो, नश्वर, पवित्र रोना:
आज़ादी, आज़ादी, आज़ादी!
टूटी जंजीरों की आवाज सुनो;
सिंहासन पर कुलीन समानता देखें।
उनका प्रतिष्ठित सिंहासन पहले ही खोला जा चुका है
दक्षिण के संयुक्त प्रांत!
और दुनिया से मुक्त प्रतिक्रिया:
महान अर्जेंटीना के लोगों के लिए, चीयर्स!सहगान
लॉरेल्स को शाश्वत होने दें
कि हम जानते थे कि कैसे हासिल करना है:
महिमा के साथ ताज पहनाया हम रहते हैं,
या हम महिमा के साथ मरने की शपथ लें!
पूरा पत्र
स्ट्रॉफ १
सुनो, नश्वर, पवित्र रोना:
आज़ादी, आज़ादी, आज़ादी!
टूटी जंजीरों का शोर सुनें
सिंहासन पर कुलीन समानता देखें।
यह पृथ्वी के मुख पर उगता है
एक गौरवशाली नया राष्ट्र।
उनके मंदिर को ख्याति का ताज पहनाया गया,
और उसके पौधों को एक सिंह दिया।सहगान
लॉरेल्स को शाश्वत होने दें
कि हम जानते थे कि कैसे हासिल करना है:
महिमा का ताज हम जीते हैं,
या हम मरने की महिमा के साथ शपथ लेते हैं.स्ट्रॉफ २
नए चैंपियन के चेहरे
मंगल स्वयं प्रसन्न होता प्रतीत होता है।
उसके स्तनों में महानता का घोंसला
जाते-जाते वे सब कुछ थरथरा देते हैं।
इंका की कब्रों को स्थानांतरित कर दिया गया है,
और उसकी हड्डियों में जलन फिर से जीवित हो उठती है,
आप अपने बच्चों को नवीनीकृत करते हुए क्या देखते हैं
पितृभूमि का प्राचीन वैभव।स्ट्रॉफ 3
लेकिन पहाड़ और दीवारें महसूस होती हैं
भयानक गर्जना के साथ गड़गड़ाहट।
चीख-पुकार से परेशान है पूरा देश
प्रतिशोध की, युद्ध की, और रोष की।
भयंकर अत्याचारियों में ईर्ष्या
उसने अपना गंदा पित्त थूक दिया।
उनका खूनी बैनर वे उठाते हैं
सबसे क्रूर लड़ाई भड़काने।स्ट्रॉफ 4
क्या आप उन्हें मेक्सिको और क्विटो पर नहीं देखते हैं?
अपने आप को कठोर दुराचार के साथ फेंक दो?
और कौन रोता है, खून से नहाया है
पोटोसी, कोचाबम्बा और ला पाज़?
क्या आप उन्हें उदास काराकास पर नहीं देखते हैं
विलाप, और रोना, और तितर बितर मृत्यु?
क्या आप उन्हें जंगली जानवरों की तरह खाते हुए नहीं देखते हैं
सभी लोग जो आत्मसमर्पण करने का प्रबंधन करते हैं?स्ट्रॉफ 5
अर्जेंटीना ने आपकी हिम्मत की
नीच आक्रमणकारी का गौरव।
आपके क्षेत्र पहले से ही गिने जा रहे हैं
इतने सारे गौरव विजयी होते हैं।
लेकिन एकजुट होने वाले बहादुर ने कसम खाई
आपकी हैप्पी फ्रीडम होल्ड
इन खून के प्यासे बाघों को
मजबूत स्तनों को पता चल जाएगा कि विरोध कैसे करना है।स्ट्रॉफ 6
हथियारों के लिए बहादुर अर्जेंटीना
जोश और हिम्मत से जलता दौड़ता है:
युद्ध की आहट, गड़गड़ाहट की तरह
दक्षिण के क्षेत्रों में यह गूँज उठा।
ब्यूनस आयर्स बढ़त लेता है
शानदार संघ के कस्बों की।
और मज़बूत बाँहों से फाड़ देते हैं
अभिमानी इबेरियन शेर।स्ट्रॉफ 7
सैन जोस, सैन लोरेंजो, सुइपाचा,
पिएड्रास, साल्टा और तुकुमान दोनों,
कॉलोनी और वही दीवारें
ओरिएंटल बैंड में तानाशाह की।
वे शाश्वत संकेत हैं जो कहते हैं:
यहां अर्जेंटीना के हाथ की जीत हुई;
यहां है देश का घोर अत्याचारी
उसका गर्वित गर्भाशय ग्रीवा झुक गया।स्ट्रॉफ 8
अर्जेंटीना के योद्धा की जीत
अपने चमकीले पंखों से उसने ढँक लिया।
और उसकी दृष्टि पर अत्याचारी हतप्रभ
बदनामी के साथ भाग गया।
उनके झंडे, उनके हथियार, वे आत्मसमर्पण
ट्राफियों के लिए स्वतंत्रता के लिए।
और लोग महिमा के पंखों पर उठते हैं
सिंहासन उसकी महान महिमा के योग्य।स्ट्रॉफ 9
एक ध्रुव से दूसरे ध्रुव तक प्रतिध्वनित होता है
प्रसिद्धि के सोनोरस स्पष्टीकरण।
और अमेरिका से नाम अध्यापन
वह उन्हें दोहराता है, नश्वर, सुनो:
उनका प्रतिष्ठित सिंहासन पहले ही खोला जा चुका है
दक्षिण के संयुक्त प्रांत।
और दुनिया से मुक्त प्रतिक्रिया
महान अर्जेंटीना के लोगों के लिए, चीयर्स।
कहानी
1812 में, असेंबली की ओर से, मैनुअल जोस गार्सिया ने फ्रे केएटानो रोड्रिग्ज और विसेंट लोपेज़ वाई प्लेन्स, कवि और लॉबीस्ट से देशभक्ति गीत को कमीशन किया।
इस पहल ने नाटक के लिए नाटककार लुइस मोरांटे द्वारा लिखित एक उदारवादी भजन की बढ़ती लोकप्रियता का जवाब दिया २५ मई - 1810 की क्रांति पर आधारित- जिसे कासा डे ला कॉमेडिया डी ब्यूनस आयर्स में प्रस्तुत किया गया था।
यह स्पष्ट नहीं है कि रोड्रिगेज के आयोग का क्या हुआ, लेकिन लोपेज़ वाई प्लेन्स के काम का अनावरण नवंबर 1812 में कैबेल्डो के सामने किया गया।
१८१३ के पाठ के विस्तार के बाद, पत्र के स्पेनिश-विरोधी चरित्र को करीब एक के लिए संशोधित किया गया था राजशाही की भावना, क्योंकि इंग्लैंड उपनिवेशों की स्वायत्तता के खिलाफ था स्पेनिश।
11 मई, 1813 को, इस टुकड़े को. के नाम से आधिकारिक बनाया गया था देशभक्ति मार्च. तब कहा जाता था राष्ट्रीय देशभक्ति गीत, देशभक्ति गीत और, 1847 से, अर्जेंटीना का राष्ट्रगान.
वर्ष 1860 में संगीतकार जुआन पी. एस्नाओला ने परेरा की रचना पर एक नई संगीत व्यवस्था की, जिसे आधिकारिक तौर पर मान्यता भी मिली है।
१९०० में, भजन को "कालातीत" के साथ समाप्त करने और कूटनीति के साथ खुरदुरे किनारों को चिकना करने के तर्क के तहत स्पैनिश, जनरल जूलियो अर्जेंटीनो रोका ने आदेश दिया कि श्लोक को पहले और आखिरी में कम किया जाए चतुष्कोण इस प्रकार अर्जेंटीना का राष्ट्रगान अपने वर्तमान स्वरूप में पहुँच गया।
जिसका अर्थ है
अर्जेंटीना के राष्ट्रगान का "पवित्र रोना" वाक्यांश है "लिबर्टाड! स्वतंत्रता! लिबर्टी!"। यह वाक्यांश भजन के मूल अर्थ को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, जो एक ओर, स्वतंत्रता मूल्यों को संक्षेप में प्रस्तुत करता है दक्षिणी राष्ट्र, और दूसरी ओर, अपनी स्वतंत्रता की रक्षा पर आधारित एक राष्ट्र बनाने की इच्छा नागरिक।
स्वतंत्रता की लालसा प्रबुद्धता की राजनीतिक कल्पना के साथ अंतर्निहित है, जो द्वारा संचालित है 1789 की फ्रांसीसी क्रांति के मूल्य जिन्होंने "समानता, स्वतंत्रता और" के नारे की घोषणा की भाईचारा"। ये वे मूल्य हैं जिन पर आधुनिक राज्य की अवधारणा और शक्तियों के पृथक्करण के साथ गणतंत्र की अवधारणा आधारित है। वाक्यांश जैसे "टूटी जंजीरों का शोर सुनना; सिंहासन पर महान समानता देखें ”।
उन्नीसवीं सदी की राजनीतिक कल्पना, रोमांटिक आदर्शों से भी प्रभावित, इन आदर्शों को अर्जेंटीना के गान में मौजूद एक नया अर्थ देती है: राष्ट्र, अर्थात्, एक आधुनिक राज्य का विचार जो अपने भूगोल, भाषा और संस्कृति में एकजुट लोगों की सीमाओं के साथ मेल खाता है, एक ऐसे लोग जो एक साझा करते हैं "पहचान"। यह वही है जो "दुनिया से मुक्त" को "अर्जेंटीना के महान लोगों" के अस्तित्व को पहचानने की अनुमति देता है।
भजन ऐसे मूल्यों की आवश्यकता का आह्वान करता है, जो बुद्धि और प्रयास के योग्य हों, कालातीत हों और इस तरह, पहचाने जाने और प्रशंसा करने के लिए। इस प्रकार, उन्होंने लॉरेल्स की आकृति का उल्लेख किया, एक ग्रीक प्रतीक जो जीत का प्रतिनिधित्व करता है। पाठ, इसलिए, दोनों की इच्छा व्यक्त करता है कि वे उपलब्धियां बारहमासी हों और उन्हें बनाए रखने के लिए जीवन को प्रतिबद्ध करने की प्रतिबद्धता।
यह भाव मूल ग्रन्थ में भी विद्यमान है। हालांकि, यह क्रांति के बाद से अर्जेंटीना के ठोस ऐतिहासिक अनुभव की ओर इशारा करता है। मई 1810, जिसने स्पेनिश शासन के संबंध में स्वतंत्रता की शुरुआत की शुरुआत की।
