बेला सियाओ: गीत के बोल, विश्लेषण, अर्थ और इतिहास
सुंदर सियाओ द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान इतालवी पक्षपातपूर्ण प्रतिरोध द्वारा एक भजन के रूप में अपनाए गए गीत का नाम है। यह गीत दशकों बाद फिर से लोकप्रिय हो गया है, स्पेनिश श्रृंखला के लिए धन्यवाद द मनी हाइस्ट. सुंदर सियाओ यह अपनी वैधता का प्रदर्शन करते हुए पीढ़ियों और पीढ़ियों के साथ रहा है।
किस बात ने इसे इतना महत्वपूर्ण और प्रतीकात्मक बना दिया है? यह कब वापस जाता है? आज तक, गीत की उत्पत्ति के बारे में कई परिकल्पनाएँ हैं सुंदर सियाओ. आइए इसके इतिहास और अर्थ का पता लगाएं।
बेला सियाओ गीत
ए मैटिना मील बेटा स्वेग्लिआटो,
या सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ, सियाओ, सियाओ!
ए मैटिना मील बेटा स्वेग्लिआटो,
ए हो ट्रोवेटो ल'इनवासोर।
हे पार्टिगियानो, पोर्टामी वाया,
या सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ, सियाओ, सियाओ!
हे पार्टिगियानो, पोर्टामी वाया,
चे मि सेंटो दी डाई।
ई से आईओ मुओओ दा पार्टिगियानो,
या सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ, सियाओ, सियाओ!
ई से आईओ मोइओ दा पार्टिगियानो,
तुम मेरी देवी सेपेलर।
मोंटाग्ना में ई सेपेलियर लस्सो,
या सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ, सियाओ, सियाओ!
मोंटाग्ना में ई सेपेलियर लस्सो,
सोटो ल'ओम्ब्रा डि उन बेल फ़िओर।
टूटे ले जेंटी चे पासेरानो,
या सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ, सियाओ, सियाओ!
ई ले लोग चे पासेरानो,
माई डिरानो «चे बेल फिओर!»
«ई क्वेस्टो ई इल फिओर डेल पार्टिगियानो»,
या सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ! सुंदर, सियाओ, सियाओ, सियाओ!
«ई क्वेस्टो ई इल फिओर डेल पार्टिगियानो,
आज़ादी के लिए मरे! »
«ई क्वेस्टो ई इल फिओर डेल पार्टिगियानो»,
आज़ादी के लिए मरे! »
का अनुवाद सुंदर सियाओ
एक सुबह मैं उठा
या सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, अलविदा, अलविदा।
एक सुबह मैं उठा
और मैंने आक्रमणकारी की खोज कर ली है।
ओह! पक्षपातपूर्ण, मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ
या सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, अलविदा, अलविदा।
ओह! पक्षपातपूर्ण, मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ
क्योंकि मैं यहां मरते हुए महसूस कर रहा हूं।
अगर मैं एक पक्षपातपूर्ण के रूप में मर जाऊं
या सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, अलविदा, अलविदा।
अगर मैं एक पक्षपातपूर्ण के रूप में मर जाऊं
तुम्हें मुझे दफनाना होगा।
पहाड़ में कब्र खोदो
या सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, अलविदा, अलविदा।
पहाड़ में कब्र खोदो
एक सुंदर फूल की छाया में।
सभी लोग, जब यह गुजरता है,
या सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, अलविदा, अलविदा।
और लोग, जब ऐसा होता है,
वे मुझे बताएंगे "कितना सुंदर फूल है!"
यह फूल है, पक्षपात का,
या सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, सुंदर अलविदा, अलविदा, अलविदा।
यह पक्षपात का फूल है,
स्वतंत्रता के लिए मर गया।
यह एक पक्षपात का फूल है,
स्वतंत्रता के लिए मृत!
विश्लेषण और अर्थ सुंदर सियाओ
गीत बेला सियाओ, जैसा कि इसे द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में जारी किया गया था, यह एक उदारवादी गान है जो उत्पीड़न के खिलाफ लड़ने वालों के प्रतिरोध और सम्मान को उजागर करता है।
इसमें उस जीवन का उल्लेख मिलना अजीब नहीं है जो जा रहा है ("बेला सियाओ"), चाहे वह युवा हो जो दूर चला जाता है, या वह जीवन जो अंधेरे के समय में आसन्न मौत का रास्ता देता है। पत्र कामरेडों और कारण के प्रति सहानुभूति रखने वालों के लिए एक आह्वान है, उन सभी के लिए एक आह्वान जो शासन के उत्पीड़न के भाग्य को साझा करते हैं। यह उनका काम है जो गिरे हुए लोगों की स्मृति का सम्मान करने के लिए खड़े रहते हैं, उनकी विरासत को याद करते हैं, अपनी कहानी बताते हैं और अपनी लड़ाई जारी रखते हैं।
यह गीत स्वतंत्रता की इच्छा और लड़ने की इच्छा और इसके निर्माण की प्रक्रिया में सक्रिय भागीदारी दोनों का प्रतिनिधित्व करता है। इसलिए, यह उन लोगों के लिए प्रेरणा का स्रोत है जो स्थापित व्यवस्था को चुनौती देने वाले कारणों को अपनाते हैं।
सुंदर सियाओ और पक्षपातपूर्ण प्रतिरोध
वर्तमान में, यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है कि. के गीतों के लेखक कौन हैं सुंदर सियाओ अपने क्रांतिकारी संस्करण में, जो सबसे व्यापक है। जैसा कि अक्सर लोकप्रिय संस्कृति में होता है, गुमनामी ने अपना काम किया और कम से कम फिलहाल के लिए उस जानकारी को हमसे दूर रखा है।
यह ज्ञात है कि इस गीत को इटली में पक्षपातपूर्ण प्रतिरोध आंदोलन के गान के रूप में अपनाया गया था, एक सशस्त्र आंदोलन जिसने इतालवी फासीवाद और जर्मन नाज़ीवाद का विरोध किया था। इस बारे में फेडेरिको लार्सन, नामक एक लेख में in बेला सियाओ: परदे के पीछे, बनाए रखता है कि:
समाजवादियों, अराजकतावादियों, उदारवादियों और-विशेषकर-कम्युनिस्टों ने पहले से ही पौराणिक अर्थों के साथ प्रतिरोध के युद्ध को जीवन दिया। वे "पक्षपातपूर्ण" बन गए -पक्षपातपूर्ण इटालियन में-, जिसे इटली में "भाग का युद्ध" कहा जाता है, में पक्ष लेने के लिए कहा जाता है, जो कि सबसे कमजोर के खिलाफ सबसे कमजोर का कहना है। लेखकों (जैसे इटालो कैल्विनो), बुद्धिजीवियों, कलाकारों लेकिन विशेष रूप से किसानों और श्रमिकों ने समूहों का गठन किया गुप्त, वैचारिक आत्मीयता द्वारा ब्रिगेड में संगठित, और कब्जे के खिलाफ 1945 तक लड़े नाजी-फासीवादी।
रेजिस्टेंस सोशलिस्ट इंटरनेशनल के गान को सबसे अच्छी तरह जानता था, जो रूसी साम्यवाद से आया था। गीत सुंदर सियाओ यह अभी तक व्यापक रूप से प्रसारित नहीं हुआ था, लेकिन इटली में कुछ फ़ॉसी में जाना जाता था और क्रांतिकारी संगीत के त्योहारों में प्रदर्शन किया जाता था।
फासीवाद का पतन 28 अप्रैल, 1945 को हुआ, जब पक्षपातपूर्ण प्रतिरोध ने मुसोलिनी और उसके प्रेमी को पकड़ लिया और गोली मार दी। फासीवाद के पतन के साथ, पुनर्निर्माण प्रक्रिया के भीतर वसीयत को एकजुट करने की आवश्यकता थी। सुंदर सियाओ, अपने व्यापक और समावेशी पाठ के साथ, विजयी प्रतिरोध के प्रतीक के रूप में अपनी निश्चित प्रविष्टि बनाई।
फिर भी, यह प्रश्न बना रहता है कि. का मूल संगीत कहाँ होगा? सुंदर सियाओ?
स्रोत सुंदर सियाओ
की उत्पत्ति के बारे में सबसे व्यापक रूप से स्वीकृत परिकल्पना सुंदर सियाओ कहते हैं कि यह एक यहूदी गीत से आता है जिसे. कहा जाता है ओई ओई डि कोइलें. यह अशकेनाज़ियों की शाखा का गीत है, जो बोलते थे यहूदी. इसे पहली बार 1919 में यूक्रेनी अकॉर्डियनिस्ट मिश्का जिगानॉफ द्वारा न्यूयॉर्क में रिकॉर्ड और रिकॉर्ड किया गया था।
गाने ने कई राउंड ट्रिप किए होंगे। यूरोप से अमेरिका की पहली यात्रा, और फिर, एक बार दर्ज होने के बाद, एक प्रवासी उसे अगले वर्षों में संयुक्त राज्य अमेरिका से इटली की दूसरी यात्रा पर ले जाएगा। प्रसार की प्रक्रिया में इसमें कुछ संशोधन हुए होंगे।
बेला सियाओ और राइस वर्कर्स
एक अन्य परिकल्पना से पता चलता है कि यह गीत popular के एक लोकप्रिय गीत का रूपांतरण रहा होगा मोंडिनास या उत्तरी इटली में चावल के खेत में काम करने वाले, 19वीं सदी के हैं।
हालाँकि, सब कुछ इंगित करता है कि इस संस्करण के गीत 1951 और 1952 के बीच वास्को स्कैन्सानी डि गुआल्टिएरी द्वारा लिखे गए थे, इस परिकल्पना को खारिज करते हुए। किसी भी मामले में, song का गीत मोंडिनास द्वारा दर्ज किया गया था जियोवाना डैफिनी.
निम्नलिखित लिंक में आप इस संस्करण को सुन सकते हैं, इसके तुरंत बाद पक्षपातपूर्ण संस्करण।
प्रतिरोध का प्रतीक
सुंदर सियाओ इसे अलग-अलग कारणों से बार-बार उठाया गया है। उदाहरण के लिए, इसे 1960 के दशक के छात्र, किसान और मजदूर आंदोलनों ने उठाया था। इसे हाल ही में अन्य प्रदर्शनों में भी लागू किया गया है।
इसकी वैधता के कारण, विभिन्न अक्षांशों के कई कलाकारों ने अपने स्वयं के संस्करण बनाए हैं। उनमें से हम यवेस मोंटैंड, मर्सिडीज सोसा, पंक बैंड Argies, मनु चाओ और कई अन्य का उल्लेख कर सकते हैं।
सुंदर सियाओ पर द मनी हाइस्ट
हाल ही में गाना सुंदर सियाओ स्पैनिश श्रृंखला के प्रभाव के कारण एक बार फिर लोकप्रिय हो गया है द मनी हाइस्ट, जो न केवल इसे अपने साउंडट्रैक में शामिल करता है, बल्कि इसे इसके पात्रों के लिए एक भजन के रूप में भी उद्घाटित करता है।
पात्रों का कारण? रोब द पलासियो डे ला मोनेडा। लेकिन यह इतना आसान नहीं है। नायक का मकसद एक राजनीतिक कार्रवाई है, अन्यथा यह बैंक को लूटने के लिए पर्याप्त होगा।
श्रृंखला आर्थिक प्रणाली के लिए एक मास्टरस्ट्रोक, गरीबी और बहिष्कार के जनरेटर के बारे में है। के चोर द मनी हाइस्ट वे होने का दिखावा करते हैं, फिर, प्रतिरोध।
इस गीत ने इतिहास के एक चरमोत्कर्ष क्षण में एक यादगार प्रवेश किया। नीचे दिए गए लिंक का प्रयोग करें।
