लेट इट बी, द बीटल्स द्वारा: गीत, अनुवाद और गीत विश्लेषण
होने दो यह बैंड द बीटल्स के सबसे प्रसिद्ध गाथागीतों में से एक है, जिसे 1970 में इसी नाम के एल्बम पर जारी किया गया था। पॉल मेकार्टनी द्वारा लिखित और जॉन लेनन की भागीदारी से रचित, पहली नज़र में यह एक धार्मिक विषय को संबोधित करता प्रतीत होता है, लेकिन वास्तव में यह पॉल के जीवन का एक प्रकरण है। हालाँकि, उनके संदेश ने दुनिया को कुछ दशकों के लिए प्रेरित किया है।
मूल गीत होने दो
मैं
जब मैं खुद को मुसीबत के समय में पाता हूँ
माँ मरियम मेरे पास आती है
ज्ञान की बातें करना
होने दो
और मेरे अंधेरे की घड़ी में
वो मेरे सामने खड़ी है
ज्ञान की बातें करना
होने दो
रहने दो, रहने दो, रहने दो, रहने दो
ज्ञान की बातें दोहराओ,
होने दो
द्वितीय
और जब टूटे दिल वाले लोग
दुनिया में रहना सहमत
कोई जवाब मिलेगा
होने दो
हालांकि उन्हें अलग किया जा सकता है
अभी भी एक मौका है कि वे देखेंगे
कोई जवाब मिलेगा
होने दो
रहने दो, रहने दो, रहने दो, रहने दो
और एक उत्तर होगा, रहने दो
रहने दो, रहने दो, रहने दो, रहने दो
ज्ञान के शब्द का कानाफूसी करो, रहने दो
रहने दो, रहने दो, रहने दो, रहने दो
ज्ञान के शब्द का कानाफूसी करो, रहने दो
तृतीय
और जब रात में बादल छाए हों
मुझ पर अब भी एक उजाला है
कल तक चमकें
होने दो
मैं संगीत की आवाज से जागता हूं
माँ मरियम मेरे पास आती है
ज्ञान की बातें करना
होने दो
रहने दो, रहने दो, रहने दो, रहने दो
एक जवाब होगा, रहने दो
ओह रहने दो
क्या आप इसे रहने नहीं देंगे, रहने दो, इसे रहने दो
ज्ञान के शब्द का कानाफूसी करो, रहने दो
गीत का अनुवाद और विश्लेषण
गीत की विशेषता जो श्रोता का ध्यान सबसे जल्दी खींच लेती है वह है दोहराव। विषय की संरचना से पता चलता है कि यह प्रेरणा और भावना के क्षण से उत्पन्न हो सकता है, जिसमें गीतात्मक विषय को एक विचार या विचार को पुन: पेश करने और जोर से दोहराने की आवश्यकता होती है।
बोलों का विश्लेषण करने से पहले, यह माना जा सकता है कि गीत में शांति का भाव है, जैसे गायन की आवाज श्रोता को सुकून देने की कोशिश कर रही हो।
योग्यता
अभिव्यक्ति "लेट इट बी" का अनुवाद "लेट इट बी" या "लेट इट बी" के रूप में किया जा सकता है। यह अभिव्यक्ति वैराग्य के विचार, जीवन के तथ्यों की स्वीकृति को व्यक्त करती है।
पद्य I
जब मेरे पास मुश्किल पल होते हैं
माँ मरियम प्रकट होती है,
बुद्धिमान शब्द कहना:
जाने भी दो
और मेरे अंधेरे की घड़ी में
मेरे सामने खड़े हो जाओ,
बुद्धिमान शब्द कहना:
जाने भी दो।
विभिन्न साक्षात्कारों में दिए गए बयानों के अनुसार, पॉल मेकार्टनी ने अपनी मां मैरी मेकार्टनी का सपना देखने के बाद गीत लिखा था, जिनकी दस साल पहले मृत्यु हो गई थी। हालाँकि सपने में पॉल को अपनी माँ के शब्दों को ठीक से याद नहीं था, उनके संदेश का अर्थ यह था: "रहने दो" (रहने दो)।
गीत की शुरुआत मातृ आकृति मारिया से होती है, जो अशांत विषय के पास जाती है और उसे शांत करने की कोशिश करती है। गीत में यह स्पष्ट नहीं है कि यह एक सपना है, एक स्मृति या उसकी कल्पना की उड़ान है जो जीवन के कठिन क्षणों को सहने के लिए माँ के शब्दों को खोजने की कोशिश करती है।
व्यापक रूप से पढ़ने और व्यक्तिगत संदर्भ से हटा दिए जाने पर, छंद को एक के रूप में समझा जा सकता है वर्जिन मैरी की अभिव्यक्ति, धर्म के अनुसार स्वभाव से मातृ और पवित्र व्यक्ति maternal कैथोलिक
यहां, मैरी पॉल की मां का प्रतिनिधित्व करती है, लेकिन उन सभी माताओं का भी जो संकट के समय में अपने बच्चों को ज्ञान के शब्दों के साथ सांत्वना देने और सलाह देने के लिए आती हैं।
कोरस या कोरस
उसे रहने दो उसे रहने दो
उसे रहने दो उसे रहने दो
ज्ञान के फुसफुसाते शब्द, रहने दो
कोरस या कोरस माँ की सलाह को दोहराता है, क्रिया "स्पीक" को "कानाफूसी" से बदल देता है और इस प्रकार निकटता, स्नेह और आराम की अधिक भावना व्यक्त करने का प्रबंधन करता है। दोहराव एक मंत्र, एक प्रकार की प्रार्थना या यहां तक कि एक लोरी की ध्वनि को ग्रहण करता है।
सलाह है कि जाने देना सीखें, धैर्य रखें, परेशान करने वाली हर चीज के सामने शांत रहें। ऐसी परिस्थितियों का सामना करना पड़ता है जो चोट पहुँचाती हैं या हमारे नियंत्रण से बाहर हैं, विषय मातृ सलाह को याद करता है, खुद को समझाने और शांत करने की कोशिश कर रहा है।
पद II
और जब दिल टूटने वाले लोग
जो इस दुनिया में रहते हैं सहमत हैं,
कोई जवाब मिलेगा:
जाने भी दो।
भले ही वे भाग लें
अभी भी एक मौका है कि वे समझेंगे
कोई जवाब मिलेगा:
जाने भी दो।
अनुवाद कुछ व्याख्या संभावनाएं प्रदान करता है। मूल गीतों में, "जुदा" उन लोगों के लिए एक संकेत हो सकता है जो अलग हो गए हैं, अलग-थलग हैं या जो विषय की तरह, किसी ऐसे व्यक्ति के लिए शोक में हैं जो छोड़ दिया है।
युद्धों और अंतर्राष्ट्रीय संघर्षों के साथ-साथ प्रतिसंस्कृति द्वारा चिह्नित समय में हिप्पी और शांति और प्रेम के उनके आदर्शों, बीटल्स ने सामूहिक और यहां तक कि वैश्विक सद्भाव की स्थिति की अपील की। इस अर्थ में दूसरे श्लोक में वे भविष्य के लिए आशा का संदेश छोड़ते हैं।
विषय के अनुसार, जब हर कोई सहिष्णु होना सीखता है, जब वे जानते हैं कि चीजों को कैसे स्वीकार करना है, तो एक उत्तर होगा, एक समाधान होगा: जीवन जो कुछ भी लाता है उसे प्राप्त करने की शांति।
संदेश को बैंड के उन्हीं प्रशंसकों को भी संबोधित किया जा सकता है, जो थोड़े समय में समूह के अलग होने से पीड़ित होंगे, लेकिन इसे स्वीकार करना सीखना होगा।
पॉल का लक्ष्य अपनी मां के शब्दों के ज्ञान को दूसरों तक पहुंचाना है, यह विश्वास करते हुए कि इन शिक्षाओं में दुनिया को बदलने की शक्ति है। मूल रिकॉर्डिंग में, "एक उत्तर होगा" को "कोई और उदासी नहीं होगी" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, इस परिवर्तन की संभावना और ताकत को मजबूत करता है। इस मार्ग में, "इसे रहने दो" को "जाने दो", "उस पल को आने दो" भी समझा जा सकता है।
श्लोक III
और जब रात में बादल छाए हों
मुझ पर अभी भी एक रोशनी चमक रही है
कल तक चमकें:
जाने भी दो।
मैं संगीत की आवाज से जागता हूं
माँ मरियम मेरे पास आती है,
बुद्धिमान शब्द कहना:
जाने भी दो।
अंतिम श्लोक बादल रात के संदर्भ में शुरू होता है, एक उदासीन दृश्य, जो अकेलापन, उदासी या निराशा का सुझाव देता है। यह धुंध या धुंध भ्रमित मन या मन की स्थिति का एक रूपक भी हो सकता है।
अगला श्लोक अंधेरे के प्रतिरूप को दिखाने का प्रभारी है, अर्थात प्रकाश को विश्वास और शक्ति के प्रतीक के रूप में। चमकदार उपस्थिति "कल तक चमकती है", अर्थात, जब सूरज लौटता है, जब खुशी के दिन लौटते हैं, और विषय अपने आंतरिक प्रकाश और आशा से चिपक जाता है।
इस विशेष श्लोक में अभिव्यक्ति "इसे रहने दो" की व्याख्या "चलते रहने" के अर्थ में "इसे पास होने दें" के रूप में की जा सकती है। "मैं संगीत की ध्वनि के लिए जागता हूं" कविता के साथ हम याद करते हैं कि जीवन रूपांतरित हो जाता है, कि वह सुधर जाता है। सुबह का संगीत प्रेरणा और उत्साह के साथ एक नई शुरुआत, एक नए दिन के विचार का प्रतिनिधित्व करता है।
कुछ व्याख्याएं मानती हैं कि गायक की मां एक सपने में बैंड से आसन्न अलगाव के लिए उसे सांत्वना देने के लिए दिखाई दी, और यह समझाएगा इस श्लोक में संगीत का संदर्भ: पॉल अपने प्रशंसकों को बता रहे होंगे कि द बीटल्स के सदस्य अपने करियर को जारी रखेंगे अकेला।
गाने का अर्थ
गीत का संदेश दो शब्दों तक सीमित रहकर बेहद सरल लगता है: "रहने दो।" हालाँकि, ये शब्द जीवन के सामने एक स्थिति, कुंठाओं से निपटने का एक तरीका और व्यक्तिगत नियंत्रण से परे हर चीज को संक्षेप में प्रस्तुत करते हैं।
यह गीत, सबसे बढ़कर, धैर्य, आशावाद और आशा का पाठ है। पॉल माँ की आवाज़ में सुखदायक शब्द रखता है जिसे उसे शांति के साथ भाग्य की कड़वाहट को सहन करने के लिए सुनने की आवश्यकता होती है।
माँ की उपस्थिति, उस समय जब विषय को उसकी सबसे अधिक आवश्यकता होती है, शाश्वत मिलन, माताओं और बच्चों के बीच अटूट बंधन, मृत्यु से भी मजबूत प्रेम का आह्वान करती है।
एक परी की उपस्थिति के समान, मैरी की स्मृति उसे सलाह देती है कि समस्याओं के बारे में बहुत अधिक चिंता न करें, या दुखद चीजों के बारे में बहुत अधिक न सोचें, क्योंकि जीवन निरंतर परिवर्तन में है।
बेहतर दिनों के वादे में विश्वास से कायम, शांत, सहनशीलता, आंतरिक शांति और क्षमा का अभ्यास करना सीखना आवश्यक है। विषय इस शिक्षण को एक मंत्र की तरह दोहराता है, सीखने को दूसरों तक पहुंचाने और प्रसारित करने का प्रयास करता है।
हार या अकेलेपन या उदासी के प्रकरणों का सामना करते हुए, बीटल्स ने जो सलाह साझा की वह यह है: इसके बारे में भूल जाओ, स्वीकार करें कि चीजें होती हैं, जीवन चलता है, रहने दो।
ऐतिहासिक संदर्भ
गीत के निर्माण और रिलीज़ की अवधि (1969-1970) कई राजनीतिक संघर्षों से चिह्नित समय था और कई सामाजिक परिवर्तनों का दृश्य था। यह रूढ़िवादी मानसिकता और नई सांस्कृतिक धाराओं के बीच महान टकराव का समय है जिसने स्वतंत्रता को अपना सबसे बड़ा झंडा बनाया है।
युद्ध और हिंसक संघर्ष
1968 में, गीत की रचना से एक साल पहले, कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट के बीच धार्मिक मतभेदों के परिणामस्वरूप आयरलैंड में गृह युद्ध शुरू हुआ।
संयुक्त राज्य अमेरिका और सोवियत संघ के बीच शीत युद्ध 1945 से अप्रत्यक्ष संघर्षों, जैसे वियतनाम युद्ध (1955-1975) के माध्यम से बनाए रखा गया था।
उत्तरी वियतनाम और दक्षिण वियतनाम के बीच की लड़ाई वास्तव में यूएसएसआर, उसके कम्युनिस्ट सहयोगियों और अमेरिका, दक्षिण कोरिया और कम्युनिस्ट विरोधी देशों के बीच की लड़ाई थी। राजनीतिक हितों के नाम पर अमेरिकी सरकार ने अपने रैंक से युवा सैनिकों को मौत के घाट उतार दिया।
प्रतिसंस्कृति और नागरिक अधिकार
यह नागरिक अधिकारों और विशेष रूप से अल्पसंख्यक अधिकारों के संबंध में एक अत्यधिक क्रांतिकारी समय भी था। भेदभाव को समाप्त करने के लिए लड़ रहे मार्टिन लूथर किंग और ब्लैक पैंथर्स के शब्द नस्लीय, स्टोनवॉल दंगों ने एलजीबीटी संघर्ष को जन्म दिया, और नारीवादी मार्चों ने तेजी से कॉल करना शुरू कर दिया ध्यान।
यह स्पष्ट था कि युवाओं के प्रतिमान का एक परिवर्तन था, जो शांति और संस्कृति के प्रेम के आदर्शों से प्रभावित था हिप्पी, युद्ध को खारिज कर दिया और सैनिकों की वापसी की मांग की।
उस समय जिन हिंसक टकरावों से वे गुजर रहे थे, उसके बावजूद युवा लोगों ने सभी लोगों के बीच शांतिवाद, क्षमा और सद्भाव के लिए लड़ाई लड़ी।
बीटल्स ने इस संदेश के साथ पहचान की और इसे फैलाने में मदद की, यही वजह है कि वे हजारों प्रशंसकों के लिए एक प्रतीक बन गए।
जॉन लेनन एक राजनीतिक कार्यकर्ता के रूप में बाहर खड़े थे, विभिन्न विकास कर रहे प्रदर्शन के, युद्ध की समाप्ति के लिए कलाकार योको ओनो के साथ गाने और इंस्टॉलेशन।
द बीटल्स
ब्रिटिश रॉक बैंड की स्थापना 1960 में लिवरपूल में हुई थी। दो साल बाद, उन्होंने उन सदस्यों को परिभाषित किया जिनके साथ वह विश्व प्रसिद्धि प्राप्त करेंगे: जॉन लेनन, पॉल मेकार्टनी, गेरोगे हैरिसन और रिंगो स्टार। बीटल्स लोकप्रिय संगीत के इतिहास में सबसे सफल संगीत समूह बन गया।
ऐसा लग रहा था कि दर्शक सचमुच उन पर पागल हो गए हैं। यही कारण है कि अभिव्यक्ति "बीटलमेनिया" गढ़ी गई थी। 1960 के दशक के दौरान, उन्होंने प्रशंसकों की भीड़ खींचना जारी रखा और निश्चित रूप से और निर्विवाद रूप से पश्चिमी पॉप संस्कृति की दुनिया को प्रभावित किया।
1969 में उन्होंने अपना अंतिम शो दिया और अगले वर्ष, उन्होंने अंतिम एल्बम जारी किया होने दो, उसी नाम की एक फिल्म के साथ रिकॉर्डिंग प्रक्रिया का दस्तावेजीकरण। भले ही साझेदारी को केवल 1975 में कानूनी रूप से भंग कर दिया गया था, सदस्यों ने फिर से एक साथ नहीं खेला या रिकॉर्ड नहीं किया।
विभिन्न कारणों ने बैंड के अलगाव में योगदान दिया, जैसे भौगोलिक दूरी, कलात्मक अंतर, विभिन्न दृष्टिकोण और नई परियोजनाएं। कई लोग यह भी दावा करते हैं कि योको ओनो के साथ लेनन के संबंधों ने इस प्रक्रिया को कठिन बना दिया, क्योंकि वह चाहते थे इसे बैंड के गीतों के निर्माण में शामिल करें, कुछ ऐसा जो स्वाभाविक रूप से अन्य सदस्य वे अस्वीकार कर देंगे।
बैंड के नवीनतम एल्बम का शीर्षक ट्रैक, होने दोइसे बीटल्स द्वारा अपने प्रशंसकों के लिए एक विदाई गीत के रूप में व्याख्या किया जा सकता है, लेकिन उनमें आशा का संदेश छोड़ जाता है।
पॉल मेकार्टनी द्वारा प्रस्तुत सबटाइटल गीत और ऐतिहासिक छवियों के साथ देखने के लिए, निम्न वीडियो पर क्लिक करें:
(पाठ द्वारा अनुवादित एंड्रिया इमेजिनारियो).
