गैलिसिज़्म: उदाहरण और अर्थ
कई अवसरों पर हम स्पेनिश में शब्दों का प्रयोग करते हैं जो हैं अन्य भाषाओं से उधार। उनमें से कुछ इतने सामान्य हैं और इतने अधिक उपयोग किए गए हैं कि हमें पता ही नहीं चलता कि वे हमारी भाषा से नहीं आते हैं: हम विदेशी शब्दों की बात कर रहे हैं। हम उनके कई उदाहरण पा सकते हैं, लेकिन एक शिक्षक के इस पाठ में हम बात करना चाहते हैं गैलिसिज़्म क्या हैं और उनके उदाहरण ताकि आप उन्हें पहचानना सीख सकें।
विदेशियों सभी भाषाओं में मौजूद हैं और का परिणाम हैं result विभिन्न देशों और संस्कृतियों के बीच आदान-प्रदान जिसके अधीन कोई भी भाषा है। स्पेनिश में हम इन विदेशी शब्दों या अन्य भाषाओं के ऋणों के कई उदाहरण पा सकते हैं जिनका उपयोग उनके अपने शब्दों के रूप में किया जाता है। कई मौकों पर ये अपनी मूल वर्तनी को बरकरार रखते हैं और दूसरों पर इनका स्पेनिशकरण किया जाता है।
मामला यह है कि गैलिसिज़्म, जो विदेशी शब्दों के भीतर शामिल हैं। जब हम गैलिसिज़्म की बात करते हैं तो हम उनका उल्लेख करने के लिए करते हैं फ्रेंच से शब्द और जिन्हें स्पेनिश में शामिल किया गया है। ऐसे कई उदाहरण हैं जिनका अक्सर उपयोग किया जाता है और जिन्हें हम नहीं जानते हैं वे हमारे फ्रांसीसी पड़ोसियों से आते हैं।
क्या आप जानते हैं कि शब्द शौक़ीन व्यक्ति फ्रेंच से आता है? हाँ, यहाँ हमारे पास स्पैनिश में व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले गैलिसिज़्म का एक स्पष्ट उदाहरण है। लेकिन यह वहां अकेला नहीं छोड़ा गया है। बाद में हम ऐसे और भी उदाहरण देखेंगे जो निश्चित रूप से आपको हैरान कर देंगे।
इनमें से कई फ्रेंच शब्द और संरचनाएं एक प्राकृतिक तरीके से एकीकृत किया गया है इसलिए जब हम बोलते या लिखते हैं तो हमारे लिए उन्हें आसानी से पहचानना मुश्किल होता है।
स्पेनिश में गैलिसिज़्म तीन अलग-अलग तरीकों से प्रकट हो सकते हैं। यह इस बात पर निर्भर करेगा कि हमारी भाषा में इसका उपयोग कैसे किया जाता है:
- सिमेंटिक फीचर: जब हम उधार लिए गए फ्रेंच शब्द का अनुवादित अर्थ प्राप्त करते हैं, तो हम एक शब्दार्थ विशेषता की बात करते हैं।
- लेक्सिकल लोन: गैलिसिज़्म को स्पेनिश में ऋण के रूप में प्रस्तुत किया जा सकता है, अर्थात, उनका मूल अर्थ बनाए रखा जाता है, लेकिन यह स्पेनिश के अनुकूल है।
- सिमेंटिक लोन: गैलिसिज़्म का ऋण अर्थपूर्ण हो सकता है, अर्थात इसे और अधिक विविधता देने के लिए एक विशिष्ट शब्द का अर्थ अपनाया जाता है।
कभी-कभी विदेशी शब्द स्पेनिश के स्थानापन्न शब्द और वे इस तथ्य के बावजूद अक्सर उपयोग किए जाते हैं कि हमारी भाषा में समान अर्थ वाले अन्य भी हैं। दूसरों में, ऐसा इसलिए है क्योंकि भाषा में उक्त अवधारणा को निर्दिष्ट करने में सक्षम शब्द नहीं है और उन्हें अपनाया जाना चाहिए वैकल्पिक इसे नाम देने में सक्षम होने के लिए।
उद्धरित करना इमलाअन्य भाषाओं के विदेशी शब्दों की तरह, उन्हें संरक्षित या बदला जा सकता है, यह प्रत्येक शब्द पर निर्भर करेगा।
गैलिसिज़्म को बेहतर ढंग से समझने के लिए, हम उनकी परिभाषाओं के साथ उदाहरणों की एक श्रृंखला देखने जा रहे हैं। आप देखेंगे कि उनमें से बहुत से आज बहुत ही सामान्य और सामान्य तरीके से उपयोग किए जाते हैं:
- souffle: क्रिया से आता है सॉफलर जिसका अर्थ है फूलना या फुलाना। इस क्रिया का भूतकाल है souffle और इसका अर्थ फूला हुआ या फुलाया हुआ है। इस शब्द से इस खाना पकाने की तकनीक का उपयोग करने वाले भोजन को संदर्भित करने के लिए स्पेनिश में शब्द लिया जाता है।
- शुष्क अतर: विभिन्न तत्वों का यह मिश्रण, चाहे वह संगीतमय हो या सुगंधित, इसकी उत्पत्ति फ्रेंच शब्द. में हुई है पॉट पौरि.
- संगणक: स्पेनिश में इस वस्तु को परिभाषित करने के लिए कोई शब्द नहीं था, इसलिए हमने फ्रेंच से उधार लिया, शब्द संगणक।
- मेन्यू: यह सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली शर्तों में से एक है, लेकिन यह फ्रेंच से भी एक ऋण है, विशेष रूप से शब्द मेन्यू. किसी भी रेस्तरां में आप उपलब्ध व्यंजनों की यह सूची पा सकते हैं।
- जांघ: मुझे यकीन है कि आपने इसके बारे में नहीं सोचा था, लेकिन यह शब्द स्पेनिश नहीं है, यह सीधे फ्रेंच से आता है, विशेष रूप से जंबोन. यह शब्द सुअर के ठीक हुए पैर को संदर्भित करता है।
- पेटू: यह फ्रेंच वर्तनी को सुरक्षित रखता है और हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम किसी ऐसे व्यक्ति का उल्लेख करना चाहते हैं जो हाउते व्यंजनों की सराहना करता है।
- वफ़ल: यह बेल्जियम मूल की एक मिठाई है जो फ्रांसीसी शब्द से आई है गौफ्रे. इस शब्द से उन्हें बनाने के लिए उपकरण को नामित करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द भी निकला है: वफ़ल लोहा।
- चालक: इसका उपयोग तब किया जाता है जब हम किसी वाहन के चालक को संदर्भित करना चाहते हैं। यह फ्रेंच शब्द से आया है ड्राइवर.
- बावर्ची: हम इसका उपयोग शेफ या शेफ के संदर्भ में फ्रेंच वर्तनी के साथ करते हैं।
- षाले: हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम एक बगीचे के साथ एक परिवार के घर का उल्लेख करते हैं और यह शब्द से आता है षाले.
- बुलेवार: से बुलेवार. इससे हमारा तात्पर्य एक चौड़ी सड़क से है जो एक गली की तरह है, लेकिन किनारों पर पेड़ हैं।
- DIY: फ्रेंच आता है DIY. जैसा कि आप देख सकते हैं, यह वही शब्द है जिसमें केवल एक अक्षर को संशोधित किया गया है। फ्रेंच में यह शब्द से आया है ब्रिकोलर जिसका अर्थ है किसी चीज को ठीक करना, निर्माण करना या सुधारना।
- बेज: स्पेनिश में इसे बेज के रूप में लिखा जा सकता है। अगर हम इसका सीधे फ्रेंच से अनुवाद करते हैं, तो इसका अर्थ हल्का भूरा होता है।
हमें उम्मीद है कि उदाहरण और अर्थ के साथ गैलिसिज़्म पर इस पाठ ने आपको स्पैनिश के बारे में और जानने में मदद की है। यदि आप सीखना जारी रखना चाहते हैं, तो आने में संकोच न करें हमारे अनुभाग जिसमें आपको इस तरह के और भी कई कंटेंट मिलेंगे।
