कल्पना कीजिए, जॉन लेनन द्वारा: गीत, अनुवाद, विश्लेषण और व्याख्या
कल्पना कीजिए जॉन लेनन और योको ओनो द्वारा लिखित स्व-शीर्षक एल्बम का एक गीत है। इसे 1971 में रिलीज़ किया गया था, और यह लेनन के एकल करियर का सबसे अधिक बिकने वाला एकल है। इन वर्षों में, गीत शांति के लिए एक भजन बन गया है और मैडोना, एल्टन जॉन और स्टीवी वंडर सहित कई कलाकारों द्वारा रिकॉर्ड किया गया है।
का पत्र कल्पना कीजिए
कल्पना करो कोई स्वर्ग नहीं है
अगर आप कोशिश करें तो यह आसान है
हमारे नीचे कोई नर्क नहीं
हमारे ऊपर सिर्फ आकाश है
सभी लोगों को सोचो
आज के लिए रहने वाले हैं
कल्पना करें कि कोई देश नहीं है
यह करना मुश्किल नहीं है
मरने और मारने के लिए कुछ नहीं रहा
और कोई धर्म भी नहीं
सभी लोगों को सोचो
शांति से जीवन जीना
आप कहोगे कि मैं सपने देखता हूं
लेकिन मैं केवल एक नहीं हूँ
मुझे उम्मीद है कि किसी दिन आप
दुनिया भी ऐसी हो जाएगी
बिना किसी अधिकार के कल्पना करें
मुझे खुशी है यदि तुम कर सकते हो
लालच या भूख की कोई ज़रूरत नहीं
मानव का बन्धुत्व
सभी लोगों को सोचो
पूरी दुनिया से साझाकरण
का अनुवाद कल्पना कीजिए
कल्पना कीजिए कि कोई स्वर्ग नहीं है
यदि आप कोशिश करते हैं तो यह आसान है
हमारे नीचे कोई नरक नहीं है
और ऊपर हमारे पास सिर्फ आसमान है
सभी लोगों को सोचो
आज के लिए रहने वाले हैं
कल्पना कीजिए कि कोई देश नहीं हैं
यह करना इतना कठिन नहीं है
मरने और मारने के लिए कुछ नहीं रहा
और कोई धर्म भी नहीं
सभी लोगों को सोचो
शांति से रहना
आप कहोगे कि मैं सपने देखता हूं
लेकिन मैं केवल एक नहीं हूँ
मुझे उम्मीद है कि एक दिन आप हमसे जुड़ेंगे
और दुनिया तब बेहतर होगी
कल्पना कीजिए कि कोई संपत्ति नहीं है
मुझे खुशी है यदि तुम कर सकते हो
कोई लाभ नहीं चाहिए या भूखे रहना
इंसानों का भाईचारा
सभी लोगों को सोचो
सभी को साझा करना
विश्लेषण तथा व्याख्या
प्रसंग
1960 के दशक के अंत और 1970 के दशक की शुरुआत में दो प्रमुख परमाणु शक्तियों से जुड़े विभिन्न अंतरराष्ट्रीय संघर्षों द्वारा चिह्नित किया गया था: संयुक्त राज्य। और सोवियत संघ (USSR)। इन देशों के बीच अनुभव की गई लंबी अवधि के तनाव को शीत युद्ध कहा जाता था।
वह समय सामान्य रूप से संगीत और संस्कृति के लिए बहुत उपजाऊ था। 1960 के दशक के आंदोलनों ने, प्रतिसंस्कृति की तरह, पॉप संगीत को प्रभावित किया और संस्कृति उद्योग में क्रांति ला दी। जॉन लेनन ने खुद द बीटल्स के साथ उस परिवर्तन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
योको ओनो भी एक प्रसिद्ध कलाकार थे, जिन्होंने 1960 के दशक में विभिन्न अवंत-उद्यानों में भाग लिया था। फ्लक्सस आंदोलन तब बाहर खड़ा था, जिसमें कला के लिए उदारवादी और राजनीतिक प्रस्ताव थे, और जिससे योको 1964 से संबंधित था। उस वर्ष, योको ओनो ने पुस्तक का विमोचन किया चकोतरा, जिसने विषय के लिए प्रेरणा का काम किया कल्पना कीजिए.
व्याख्या
गीत के सभी बोल एक ऐसी दुनिया की यूटोपियन छवि का निर्माण करते हैं जहां लोगों के बीच अधिक समानता है, एक ऐसी दुनिया जिसमें कोई प्रमुख कारक नहीं हैं जो संघर्ष का कारण बनते हैं। इस गीत में, जॉन लेनन धर्म के बिना, देशों के बिना और निजी संपत्ति के बिना एक दुनिया की कल्पना करने का प्रस्ताव रखते हैं। उनका मानना है कि संघर्षों का मुख्य कारण यही तीन कारक हैं और शांति से रहने के लिए इन्हें समाप्त करना आवश्यक है।
कल्पना कीजिए कि कोई स्वर्ग नहीं है
यदि आप कोशिश करते हैं तो यह आसान है
हमारे नीचे कोई नरक नहीं है
और ऊपर हमारे पास सिर्फ आसमान है
पहले छंद में, जॉन लेनन धर्मों के बारे में बात करते हैं, जिसका अर्थ है कि धर्म लोगों के कार्यों में हेरफेर करने के लिए स्वर्ग के वादे और नरक के खतरे का उपयोग करते हैं।
सभी लोगों को सोचो
आज के लिए रहने वाले हैं
दूसरा श्लोक पहले विचार की निरंतरता है। यदि स्वर्ग या नरक नहीं है, तो लोगों को मृत्यु के बाद के परिणामों के बारे में सोचकर जीने की जरूरत नहीं है और वे वर्तमान में पूरी तरह से जी सकते हैं।
कल्पना कीजिए कि कोई देश नहीं हैं
यह करना इतना कठिन नहीं है
मरने और मारने के लिए कुछ नहीं रहा
और कोई धर्म भी नहीं
राष्ट्र हमेशा दुनिया में सशस्त्र संघर्ष का सबसे बड़ा स्रोत रहे हैं। इस श्लोक में, संगीतकार देशों के बिना एक ऐसी दुनिया का प्रस्ताव करता है, जहां कोई राष्ट्र नहीं है जो युद्ध को सही ठहराता है, मारता है या मरता है। फिर वह धर्म के बारे में बात करने के लिए वापस चला जाता है, लेकिन इस बार अधिक स्पष्ट तरीके से।
सभी लोगों को सोचो
शांति से रहना
अगला छंद विषय जारी रखता है। राष्ट्रों और सीमाओं के बिना एक दुनिया एक ऐसी दुनिया है जहाँ लोग शांति से रह सकते हैं।
आप कहोगे कि मैं सपने देखता हूं
लेकिन मैं केवल एक नहीं हूँ
मुझे उम्मीद है कि एक दिन आप हमसे जुड़ेंगे
और दुनिया तब बेहतर होगी
यह गीत का सबसे प्रतिष्ठित और मान्यता प्राप्त छंद है। इसमें, संगीतकार सिर्फ एक सपने देखने वाले होने के विचार का खंडन करता है, भले ही वह जो कहता है वह एक यूटोपिया जैसा लगता है। लेनन का मानना है कि शांति की दुनिया संभव है, जैसा कि वे इसका वर्णन करते हैं। यह काफी है कि अधिक से अधिक लोग ऐसी दुनिया की कल्पना करने और उसके अनुसार एकजुट होने का प्रबंधन करते हैं। परिवर्तन के लिए लोगों की सामूहिक शक्ति आवश्यक कारक है।
कल्पना कीजिए कि कोई संपत्ति नहीं है
मुझे खुशी है यदि तुम कर सकते हो
कोई लाभ नहीं चाहिए या भूखे रहना
इंसानों का भाईचारा
इस श्लोक में जॉन लेनन दुनिया के लगभग साम्यवादी दृष्टिकोण का प्रस्ताव करते हैं, जहां कोई निजी संपत्ति नहीं है। संपत्ति के बिना कोई लाभ नहीं है लेकिन भूख भी नहीं है और पुरुष अंततः भाई के रूप में रह सकते हैं।
यद्यपि गीत धर्मों, राष्ट्रों और पूंजीवाद की कड़ी आलोचना करते हैं, लेकिन इसमें एक मधुर राग है। जॉन लेनन खुद मानते थे कि इस राग ने इस विध्वंसक पाठ को एक बड़ी जनता द्वारा स्वीकार कर लिया है।
लेकिन संगीतकार द्वारा प्रस्तावित दुनिया की दृष्टि से परे, गीत में यह सुझाव देने की अपार शक्ति है कि कल्पना दुनिया को बेहतर बनाने में सक्षम है। आपके प्रस्ताव जितने अप्राप्य लग सकते हैं, उन्हें प्राप्त किया जा सकता है, और पहला कदम यह कल्पना करने में सक्षम होना है कि यह संभव है।
*अनुवादित लेख एंड्रिया इमेजिनारियो*
विश्वविद्यालय के प्रोफेसर, गायक, कला स्नातक (सांस्कृतिक संवर्धन उल्लेख), साहित्य के मास्टर Master वेनेजुएला के केंद्रीय विश्वविद्यालय और लिस्बन के स्वायत्त विश्वविद्यालय में इतिहास में डॉक्टरेट के छात्र की तुलना में।
