लियोनार्ड कोहेन द्वारा गीत हालेलुजाह
हलिलुय एल्बम में शामिल लियोनार्ड कोहेन द्वारा रचित एक गीत है विभिन्न पद 1984. गीत को बाद में 1994 में जेफ बकले द्वारा रिकॉर्ड किया गया था, और यह सबसे सुंदर संस्करणों में से एक के रूप में प्रचलित है।
कई कलाकारों ने इस गाने को रिकॉर्ड किया है और इसे अलग-अलग फिल्मों और विज्ञापनों में दिखाया गया है। पहले संस्करण में चार श्लोक हैं और जेफ बकले के पांच हैं। एक साथ, दो संस्करण सात श्लोकों को जोड़ते हैं।
लियोनार्ड कोहेन द्वारा मूल संस्करण
ओउ, मैंने सुना है एक गुप्त राग था
जो दाऊद ने खेला, और उस से यहोवा प्रसन्न हुआ
लेकिन आप वास्तव में संगीत की परवाह नहीं करते हैं, है ना?
यह इस तरह जाता है, चौथा, पाँचवाँ
मामूली गिरावट, बड़ी लिफ्ट
चकित राजा हलेलुजाह की रचना कर रहा है
[कोरस x २] हलेलुजाह, हलेलुजाह
आपका विश्वास मजबूत था लेकिन आपको सबूत चाहिए
तुमने उसे छत पर नहाते देखा था
उसकी सुंदरता और चांदनी ने आपको उलट दिया
उसने तुम्हें रसोई की कुर्सी से बांध दिया
उसने तुम्हारा सिंहासन तोड़ दिया, और उसने तुम्हारे बाल काट दिए
और तुम्हारे होठों से उसने हल्लेलूजाह खींचा
[कोरस x २] हलेलुजाह, हलेलुजाह
तुम कहते हो मैंने नाम व्यर्थ लिया
मुझे नाम तक नहीं पता
लेकिन अगर मैंने किया, तो वास्तव में, यह आपके लिए क्या है?
हर शब्द में रौशनी है
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपने क्या सुना
पवित्र या टूटा हुआ हलेलुजाह
[कोरस x २] हलेलुजाह, हलेलुजाह
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया, यह ज्यादा नहीं था
मैं महसूस नहीं कर सका, इसलिए मैंने छूने की कोशिश की
मैंने सच कहा है, मैं तुम्हें बेवकूफ बनाने नहीं आया हूं
और भले ही यह सब गलत हो गया
मैं गीत के स्वामी के सामने खड़ा होऊंगा
मेरी जुबान पर कुछ भी नहीं लेकिन हलेलुजाह के साथ
[कोरस x १८] हलेलुजाह ...
अनुवाद
अय, मैंने सुना है एक गुप्त राग था
जिस को दाऊद ने छुआ और इस से यहोवा प्रसन्न हुआ
लेकिन आप वास्तव में संगीत की परवाह नहीं करते हैं, है ना?
चौथा इस प्रकार जाता है, पाँचवाँ
नाबालिग गिरता है, प्रमुख उगता है
हैरान राजा हलेलुजाह की रचना करता है
हलेलुजाह (4x)
आपका विश्वास मजबूत था लेकिन आपको सबूत चाहिए
तुमने उसे छत पर नहाते देखा था
उसकी सुंदरता और चांदनी ने आपको उड़ा दिया
उसने तुम्हें रसोई की कुर्सी से बांध दिया
उसने तुम्हारा सिंहासन तोड़ दिया, और उसने तुम्हारे बाल काट दिए
और तुम्हारे होठों से उसने हलेलुजाह का चित्रण किया
हलेलुजाह (4x)
तुम कहते हो मैंने उसके नाम का व्यर्थ प्रयोग किया
मैं खुद नाम भी नहीं जानता
लेकिन अगर मेरे पास था, ठीक है, यह तुम्हारे लिए क्या है?
हर शब्द में रोशनी की किरण है
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपने कौन सा सुना है
पवित्र या टूटा हुआ हलेलुजाही
हलेलुजाह (4x)
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया, लेकिन वह पर्याप्त नहीं था
मैं महसूस नहीं कर सका इसलिए मैंने छूने की कोशिश की
मैंने सच ही कहा था, मैं तुम्हें धोखा देने नहीं आया हूँ
और भले ही सब कुछ गलत हो गया
मैं यहोवा के गीत के स्वामी के साम्हने खड़ा रहूंगा
मेरी जुबान पर हलेलुजाह के अलावा कुछ भी नहीं
हलेलुजाह (18x)
विश्लेषण तथा व्याख्या
पहला श्लोक डेविड के स्तोत्र और गीत को भी संदर्भित करता है, यही वजह है कि इसे धातुविद्या माना जाता है। अभिव्यक्ति "हालेलुजाह" डेविड द्वारा बनाए गए भजनों को शुरू करने या समाप्त करने का एक तरीका है। चौथा और पांचवां, नाबालिग और प्रमुख, संगीत के पैमाने के नोटों का उल्लेख करते हैं जो हलेलुजाह रेखा के माधुर्य को बनाते हैं।
दूसरे छंद में बाइबिल के संदर्भ जारी हैं। छत पर स्थित बाथरूम डेविड के बारे में बताता है, जो एक महिला को नहाते हुए देखता है, उसकी सुंदरता से प्यार हो जाता है और उसके साथ व्यभिचार करता है, जिससे भगवान नाराज हो जाते हैं।
निम्नलिखित मार्ग शिमशोन और दलीला के मामले का संदर्भ है। शिमशोन इस्राएल का एक न्यायी था जिसे पलिश्तियों से लड़ने के लिए पवित्र आत्मा द्वारा दी गई अलौकिक शक्ति से संपन्न था। वह दलीला से शादी करता है, जो एक पलिश्ती है। वह शिमशोन के बाल काटती है, जो उसकी ताकत का स्रोत था, और अपने पति को दुश्मनों से बचाता है।
दो संदर्भों में हमारे पास बाइबल के सामान्य महत्वपूर्ण पुरुष हैं जो अपनी इच्छाओं के कारण अनुग्रह से गिर जाते हैं। भजन संहिता 51 वह है जिसमें राजा दाऊद व्यभिचार के पाप के लिए अपना पश्चाताप दिखाता है और परमेश्वर से क्षमा मांगता है। इसे "पश्चाताप का अध्याय" के रूप में जाना जाता है।
एक संभावित व्याख्या यह है कि संपूर्ण मार्ग डेविड को संदर्भित करता है। उनकी सबसे बड़ी ताकत उनका चरित्र और उनकी बुद्धि थी। जब डेविड विश्वासघात करता है, तो वह अपनी ताकत और न्याय के राज्य का हिस्सा खो देता है, इसलिए, यह पाप है जो परमेश्वर के सम्मान में पुराने नियम के सबसे सुंदर गीतों में से एक में उत्पन्न होता है।
तीसरे श्लोक में, वह तीसरी आज्ञा का उल्लेख करता है: तुम मेरे नाम का व्यर्थ प्रयोग न करना। यहूदी परंपरा में, इसे भगवान का नाम भी कहने की अनुमति नहीं है, इसलिए इसे अन्य नामों से बदल दिया जाता है। इसलिए, कुछ विद्वानों के अनुसार, भगवान का नाम अवर्णनीय है।
इन श्लोकों में परमेश्वर के नाम के प्रयोग का प्रश्न हलेलुजाह की स्तुति के साथ मेल खाएगा। लेखक आश्चर्य करता है कि भगवान के नाम का अर्थ क्या है। यह पुष्टि करता है कि प्रत्येक शब्द में प्रकाश की एक किरण होती है, जो निषिद्ध होने पर भी किसी भी शब्द के उपयोग को सही ठहरा सकती है।
परमेश्वर की स्तुति की अभिव्यक्ति (हालेलुजाह) को दर्द के विलाप के रूप में भी देखा जा सकता है, जैसा कि भजन संहिता 51 में है। इसलिए, गहरे में सभी प्रशंसा मान्य है।
अंतिम छंद एक स्वीकारोक्ति है जिसमें लेखक अपने दोषों को प्रकट करता है। असंवेदनशीलता जो उसे महसूस नहीं होने देती और छूने की जरूरत है। उनका दावा है कि उनका मकसद किसी को धोखा देना नहीं था.
अंत में, परिणामों के बावजूद, गायक अपना विश्वास दिखाता है, क्योंकि घटनाओं की परवाह किए बिना, वह भगवान के संगीत के सामने खुद को नमन करता है।
व्याख्या
हलिलुय यह आस्था और आध्यात्मिकता के बारे में एक गीत है, धार्मिकता के बारे में कई सवालों के साथ। गीत में एक प्रथम-व्यक्ति की आवाज है जो प्राप्तकर्ता को संबोधित करती है और एक कोरस है जो हलेलुजाह शब्द का जाप करता है। यह कथाकार कभी-कभी उस अभिभाषक से प्रश्न करता है, जो धार्मिक हठधर्मिता का धारक प्रतीत होता है, लेकिन जिसके पास अधिक विश्वास नहीं है।
अय, मैंने सुना है एक गुप्त राग था
जिसे दाऊद ने छुआ और यहोवा को प्रसन्न किया
लेकिन आप वास्तव में संगीत की परवाह नहीं करते हैं, है ना?
प्राप्तकर्ता के लिए दैवीय संगीत का कोई महत्व नहीं है, यही वजह है कि वह गायक पर ईश्वर के नाम का व्यर्थ उपयोग करने का आरोप लगाता है।
तुम कहते हो मैंने उसके नाम का व्यर्थ प्रयोग किया
मैं खुद नाम भी नहीं जानता
लेकिन अगर मेरे पास था, ठीक है, यह तुम्हारे लिए क्या है?
लेखक हमें उन पापों और प्रलोभनों के बारे में बताता है जिनमें प्राप्तकर्ता गिरता है, संदर्भ के रूप में बाइबिल के अंशों का उपयोग करते हुए। अभिभाषक अपनी इच्छा के कारण खुद को अपमानित पाता है और डेविड के विपरीत, जो पाप का पश्चाताप करता है और एक सुंदर स्तोत्र का विस्तार करता है, वह चुप रहता है। जो "हलेलुजाह" (हलेलुजाह) गाती है वह महिला है।
गीत के सबसे खूबसूरत हिस्सों में से एक में, लेखक भगवान के नाम के बारे में बात करता है, इसकी निंदा की जाती है कि इसका उपयोग व्यर्थ में किया जाता है। इसलिए, वह भगवान का नाम भी नहीं जानने का दावा करके खुद को सही ठहराता है। यह एक सुंदर छवि के साथ जारी है, जिसमें प्रत्येक शब्द में प्रकाश की किरण होती है और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह हताश या पवित्र है क्योंकि हर शब्द किसी न किसी रूप में चमकता है।
अंतिम छंद में लेखक अपनी गलतियों को स्वीकार करता है और पश्चाताप करता है। उसके अपने विश्वास की कमी को तब सामने लाया जाता है जब वह मानता है कि वह महसूस करने में सक्षम नहीं है। यही कारण है कि अंत में वह भगवान के संगीत के सामने खुद को साष्टांग प्रणाम करता है।
लियोनार्ड कोहेन एक यहूदी परिवार में पले-बढ़े और कम उम्र से ही, धर्मशास्त्र और पुराने नियम में रुचि दिखाई। हम इस गीत में इस रुचि को इसके सभी संदर्भों में देख सकते हैं। जैसे ही वह परिपक्व हुआ, कोहेन गति में रहने के बिंदु पर बौद्ध बन गया। हलेलुजाह कोरस जिसे 18 बार दोहराया जाता है, बौद्ध मंत्र जैसा दिखता है।
अतिरिक्त छंद
इस गीत के अन्य संस्करण हैं जिनमें हम तीन अन्य छंद पा सकते हैं:
लेकिन बेबी मैं यहाँ पहले भी आ चुका हूँ
मैंने यह कमरा देखा है और मैं इस मंजिल पर चला हूँ
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें जानने से पहले अकेला रहता था
और मैंने आपके झंडे को संगमरमर के मेहराब पर देखा है
और प्यार कोई विजय मार्च नहीं है
यह एक ठंड है और यह एक टूटा हुआ हलेलुजाह है
[कोरस x २] हलेलुजाह, हलेलुजाह
वैसे एक समय था जब आप मुझे बताते थे
वास्तव में नीचे क्या हो रहा है
लेकिन अब तुम कभी नहीं दिखाते कि मुझे हां करो
लेकिन याद रखना जब मैं तुम में चला गया
और पवित्र कबूतर भी चल रहा था
और हर सांस जो हमने खींची वह थी हलेलुजाह
[कोरस x २] हलेलुजाह, हलेलुजाह
शायद ऊपर कोई भगवान है
लेकिन जो कुछ मैंने कभी प्यार से सीखा है
किसी ऐसे व्यक्ति को गोली कैसे मारी जाए जो आपको पीछे छोड़ दे
और यह कोई रोना नहीं है जो आप रात में सुनते हैं
यह कोई नहीं है जिसने प्रकाश को देखा है
यह एक ठंड है और यह एक टूटा हुआ हलेलुजाह है
[कोरस x २] हलेलुजाह, हलेलुजाह
अनुवाद
लेकिन प्यार, मैं यहाँ पहले भी आ चुका हूँ
मैंने यह कमरा देखा है और मैं इस मंजिल पर चला हूँ
तुम्हें पता है, मैं तुमसे पहले अकेला रहता था
और मुझे आपका झंडा संगमरमर के फ्रेम में दिखाई देता है
और प्यार कोई विजय मार्च नहीं है
यह एक ठंडा और टूटा हुआ हलेलुजाह है।
हलेलुजाह (4x)
फिर एक समय था जब आप मुझे बताते थे
वास्तव में अंदर क्या चल रहा है
लेकिन अब तुम मुझे कभी नहीं दिखाते, है ना?
याद है जब मैं तुम्हारे पास आया था
और पवित्र कबूतर भी आया
और सारी सांसें एक थी...
हलेलुजाह (4x)
शायद ऊँचे पर कोई भगवान है
लेकिन सब कुछ जो मैंने प्यार के बारे में सीखा है
यह किसी ऐसे व्यक्ति को गोली मारने जैसा था जिसने आपको नष्ट कर दिया
और यह कोई रोना नहीं है जो आप रात में सुनते हैं
प्रकाश को देखने वाला कोई नहीं है
यह एक ठंडा और टूटा हुआ हलेलुजाह है
व्याख्या
अतिरिक्त श्लोक मूल से कुछ भिन्न प्रतीत होते हैं। वे आध्यात्मिकता के विषय को बनाए रखते हैं, और इसलिए स्वीकारोक्ति और प्रेम संबंधों के स्वर को ग्रहण करते हैं। प्राप्तकर्ता "बेबी", एक मधुर नाम के रूप में प्रकट होता है।
इस संस्करण में, आध्यात्मिकता से अधिक, जो दांव पर है वह प्रेम संबंध है। लेखक यह बताकर शुरू करता है कि प्राप्तकर्ता से मिलने से पहले वह उस स्थान को कैसे जानता था।
इसके बाद, एक संगमरमर के मेहराब पर एक ध्वज की एक मजबूत छवि दिखाई देती है। दुनिया में सबसे प्रसिद्ध संगमरमर का मेहराब आर्क डी ट्रायम्फ है, जहां अज्ञात सैनिक को दफन टीला स्थित है।
छंद प्यार के बारे में बात करना जारी रखता है। छवि थोड़ी धूमिल है और इसलिए भी हलेलुजाह धूमिल और टूटा हुआ महसूस करता है।
दूसरा श्लोक एक स्मृति है जब रिश्ते ने काम किया और युगल सद्भाव में रहते थे। गीत पवित्र कबूतर का संदर्भ देता है जिसे पवित्र आत्मा के रूप में देखा जा सकता है। समझ के उस दौर में दंपत्ति की हर सांस हलीलूजाह बन गई।
अंतिम छंद आस्था का प्रश्न है। ईश्वर की उपस्थिति पर प्रश्नचिह्न लगाया जाता है और प्रेम को हिंसा के रूप में प्रस्तुत किया जाता है न कि शांति के रूप में। आखिरी हलेलुजाह किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा उदास तरीके से बोले गए जो वास्तव में प्रकाश को नहीं जानता है।
"हलेलुजाह" का अर्थ (हलेलुजाह)
हलेलुजाह एक हिब्रू शब्द है जिसका पहला भाग स्तुति (हालेलु या अल्लेलू) का अर्थ है और दूसरा भाग ईश्वर के नाम (याह या हां) का संक्षिप्त नाम है। ईसाई धर्म में इसका प्रयोग लैटिन रूप (हालेलुजाह) में प्रशंसा के विभिन्न क्षणों में किया जाता है। यहूदी धर्म में, हलेलुजाह का उपयोग भजनों को शुरू करने या समाप्त करने के लिए किया जाता है।
दाऊद के भजन
दाऊद को इस्राएल के सबसे महान राजा के रूप में जाना जाता है। उनके कई उपहारों में संगीत और कविता हैं। तीन महान एकेश्वरवादी धर्मों के लिए डेविड का जीवन बहुत महत्वपूर्ण है। पुराने नियम में वह राजा के दरबार में वीणा वादक के रूप में प्रकट होता है। बाद में उन्हें गोलियत नामक पलिश्ती राक्षस को मारने के लिए जाना जाता है, जिससे राजा की बेटी का हाथ जीत जाता है।
दाऊद यहूदा का राजा बना, जबकि इस्बोनेट इस्राएल का राजा बना। इस्बोनेट की मृत्यु के साथ, दाऊद को इस्राएल के बारह गोत्रों का राजा घोषित किया गया। इस प्रकार उसने इस्राएल और यहूदा को एक राज्य में एकीकृत किया और राजधानी को यरूशलेम में स्थानांतरित कर दिया।
भजन, या तहिलिम, एक किताब है, जो पुराने नियम में सबसे बड़ी है, जो 150 भविष्यसूचक गीतों और कविताओं से बनी है। अधिकांश भजनों का श्रेय दाऊद को दिया जाता है और उनमें से अधिकांश इस राजा के जीवन के बारे में बताते हैं।
*अनुवादित लेख एंड्रिया इमेजिनारियो*
