मिया कूटो: लेखक की ५ मेलहोर कविताएँ (और उनकी जीवनी)

अफ्रीकी साहित्य के एक प्रतिपादक, मिया काउटो का जन्म 1955 में मोकाम्बिक में बीरा में हुआ था, और प्रशिक्षण द्वारा एक जीवविज्ञानी थे। वर्तमान में वह विदेशों में सबसे व्यापक रूप से अनुवादित मोकैम्बिक लेखक हैं, क्योंकि उनकी रचनाएँ 24 देशों में प्रकाशित हुई हैं।

अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सम्मानित किया गया, जिसमें प्रिमियो कैमोस (2013) और न्यूस्टैड पुरस्कार (2014), मिया क्यूटो शामिल हैं अपरेंटा उमा फ़ार्टा प्रोडुकाओ (या लेखक जे लैंकोउ माईस डे ट्रिंटा लिवरोस गद्य, कविता और साहित्य के बीच बचकाना)। सेउ रोमांस टेरा सोनाम्बुला इसे XX सदी के दो मुक्त अफ्रीकी प्रकाशस्तंभों में से एक माना जाता है।

1. तेरे लिए

आपके लिए फ़ोई
क्या defolhei एक चुवा
आपके लिए सोल्टेई या परफ्यूम दा टेरा
कुछ भी नहीं स्पर्श करें
यह तुम्हारे लिए था

तुम्हारे लिए मैंने सारे शब्द बनाए हैं
मुझे उन सभी की जरूरत है
कोई मिनट नहीं आप क्या हैं
या हमेशा स्वाद

आपके लिए देई आवाज
मिन्हास माओस के रूप में
मैंने गोमोस डू टेम्पो खोला
assaltei या दुनिया
मुझे लगा कि तुम हम में थे
नेस बारह छल
हम सभी के डोनोस होंगे
सेम कुछ भी नहीं थर्मस
सिर्फ इसलिए कि यह डे नॉइट था
हम सो नहीं रहे थे

instagram story viewer

ईयू डेसिया एम तेउ पेटो
मुझे प्राप्त करने के लिए
ई जल निकासी से पहले
हमें कमर पर थपथपाना
चलो ओलहोस चलते हैं
केवल उम से जी रहे हैं
एक जीवन प्यार

या कविता तेरे लिए, पेश है मैं नहीं लिवरो ओर्वाल्हो और अन्य कविताओं की जड़, यह स्पष्ट रूप से एक प्यारी महिला को समर्पित है और यह एक एपिक्सोनाडो ईयू-गीतात्मक का नायक है जिसे आंतरिक रूप से रिश्ते में पहुंचाया जाता है।

कवि मिया कूटो के लिए छंद बहुत महंगे तत्वों से शुरू होते हैं: एक चुवा, एक टेरा, गद्य या पद्य में रचना में मौजूद स्थान के साथ एक संबंध। ओ कविता मानव से अधिक या यूरोपीय-गीतात्मक fez e faz em nome da sua से अधिक सभी प्रयासों के विवरण के साथ खुलती है पैक्सो, और छंद व्यावहारिक बालों में लंबे समय से प्रतीक्षित पार्टिल्हा पोस्ट के रूप में या जोड़ी के बीच एक भोज के रूप में बंद हैं दोइस।

2. सौदाडे

क्या सौदा
मुझे पैदा होना है।
विषाद
उम नोम की प्रतीक्षा करने के लिए
मैं कैसे जल गया?
घर पर जो कभी कोई नहीं रहता था।
आपको जीवन देने की जरूरत नहीं है, कवि।
आसिम फलवा आवो।
डेस हमारे लिए रहता है, उसने सजा सुनाई।
और वापस प्रार्थना के लिए।
होम वोल्टाव
साल वेंट्रे दो Silncio
ई दावा वोंटाडे दे नासर।
क्या सौदा
टेन्हो डी ड्यूस।

या कविता सौदादे मैं ढूँढ़ता हूँ-मैं लिव्रो नहीं चुवास अनुवादक यह एक विषय या उदासीन भावना है जो अनुपस्थिति के कारण होती है - किसी स्थान, किसी व्यक्ति या किसी विशिष्ट अवसर की याद दिलाती है।

मिया कूटो के हमारे छंदों ने पिछले जीवन को पढ़ा और एक लेम्ब्रांका के समान क्षण प्राप्त किए, जो पहुंचने में सक्षम नहीं था (जैसा कि टेर सौदादे डे नासर के अनुभव में)।

Nas linhas acima भी परिवार की उपस्थिति, या घर की गर्मी और सुरक्षा और आराम के साथ रहने वाले पलों को पहचानता है। या तो एक कविता संलग्न है, एक यूरोपीय-गीतात्मक वाक्य के अभाव में समान रूप से पारदर्शी कुछ अधिक में विश्वास करने के लिए।

3. उमा नोइते द्वारा प्रोमेसा

मैं उस तरह पार करता हूँ
मोंटानहास के बारे में
उम रियो इस्वाइ-से

इशारा का वर्ष of
कि मैं जलता हूँ

एक लुआ उगता है-से
ना तुआ फ्रोंते
जब आप पेड्रा को छूते हैं
मैं फूल बनने के लिए बंधा हूँ

Promessa de uma noite एक स्वतंत्र के अंतर्गत आता है ओर्वाल्हो और अन्य कविताओं की जड़ ई सिर्फ नौ छंदों को इकट्ठा करता है जो सभी लोअरकेस अक्षर से शुरू होते हैं और किसी भी प्रकार के पोंटुआकाओ।

Sucinto, Mia Couto deixa यहां अपनी काव्य रचना के लिए क्या या आसपास के महत्व को दिखाने के लिए। प्राकृतिक परिदृश्य और मोकाम्बिक लेखक की एक विशिष्ट विशेषता की उपस्थिति में, हमें कोई कविता नहीं मिलती है, क्योंकि उदाहरण के लिए, प्रकृति के सबसे महत्वपूर्ण तत्व (पहाड़, या नदी, एक लुआ, फूलों के रूप में) और उनके संबंध जो इस प्रकार स्थापित होते हैं होमम।

4. हे एस्पेलहो

एसे क्यू एम मीम एनवेलहेसे
असोमौ एओ एस्पेलहो
यह दिखाने की कोशिश करने के लिए कि मैं ईयू हूं।

तुम मेरे दूसरे,
छवि को अस्वीकार करने का नाटक,
दीक्साराम-मी ए एसओएस, पेर्प्लेक्सो,
कॉम मेउ अचानक प्रतिबिंब।

एक विचार e isto: o भार प्रकाश देता है
कॉम मिलते हैं।

मैं मुक्त नहीं Idades Cidades Divindades हम सबसे सुंदर एस्पेलहो पाते हैं, एक कविता जो उस अनुभव को चित्रित करती है जिसे हम सभी ने कभी-कभी हमारे सामने रखी छवि के साथ पुनर्विचार नहीं किया है।

ओ स्ट्रानहैमेंटो इमेजम के कारण हमें परावर्तक सतह द्वारा विकसित होता है जो चलता है और सरप्रेंडे या ईयू-गीतात्मक होता है। हम दो छंदों को पढ़ने से यह भी अनुभव करते हैं कि कैसे हम बहुत, भिन्न, विरोधाभासी हैं, और जिस छवि को पुन: प्रस्तुत किया गया है वह हम जो हैं उसकी बहुलता को पुन: उत्पन्न करने में सक्षम नहीं है।

5. देरी

या प्रेम हमारी निंदा करता है:
देरी
वही जब आप पहले जांचते हैं।
क्योंकि मैं तुम्हारा इंतजार नहीं कर रहा हूं।
जीने से पहले मैं तुम्हारा इंतज़ार करता हूँ
और यह तुम्हारा चेहरा है कि तुम दिन पैदा करो।
जब चेगास
जा नाओ सू सेनाओ सौदादे
ई फूलों के रूप में
टॉम्बम-मी टू आर्म्स
कोर आओ चाओ एम देने के लिए कि तुम खड़े हो जाओ।
खोया या स्थान
मैं तुम्हारा क्या इंतज़ार कर रहा हूँ,
मेरे पास सिर्फ पानी बचा है, कोई होंठ नहीं
अपने मुख्यालय को शांत करने के लिए।
शब्दों के लिए उठाया,
मैं मिन्हा बोका के लिए लुआ लेता हूं
ई ए नोइट, जे सेम वोज़ू
मैंने आपको अलविदा कहा।
ओ टीयू ड्रेस ले ली
ई उमा नुवेम।
ओ तेउ कॉर्पो से दीता नो मेउ,
एक नदी पानी बनकर समुद्र बन रही थी।

Idades Cidades Divindades तंबेम ए विलंब के छंदों को आश्रय देता है। यह एक सुंदर और संवेदनशील प्रेम कविता के बारे में है, जो किसी प्रियजन को समर्पित है जो प्यार में पड़ने की यूरोपीय-गीतात्मक भावना के रूप में भाग लेता है।

किसी भी कविता में केवल स्थान नहीं है या केवल ई पैरा या मेयो एओ रेडर है। यह काव्य रचना के लिए स्थान के महत्व पर आधारित है, विशेष रूप से रोजमर्रा और प्राकृतिक तत्वों (फूल, बादल, या समुद्र) की उपस्थिति में।

छंद प्रेम क्या है, या प्रेम क्या है, जब पैक्सो की भावना पर हमला होता है, तो प्रेम क्या होता है, के विवरण से शुरू होता है। वर्षों से हम गैर-शारीरिक यूरोपीय-गीतात्मक प्रेम के प्रभावों को महसूस कर रहे हैं, मैंने कहा कि, पिछले दो छंदों में, हमने एक प्रियजन और एक जोड़े की गवाही दी या पाया।

मिया कूटो द्वारा लिखित अभिलक्षण गेरैस दा

मिया कूटो एक टेरा पर, एक टेरा पर, फला दो सेउ पोवो पर गहरा ध्यान देते हुए लिखती हैं। लेखक ने एक काव्य गद्य के आधार पर अपने काम का निर्माण किया, एक मकसद जिसकी तुलना कई बार ब्राजील के लेखक गुइमारेस रोजा से की गई है।

मोकैम्बिक लेखक द्वारा लिखित में, वह कागज के लिए मौखिकता को परिवहन करने की इच्छा रखता है और कई बार यह मौखिक नवाचार की इच्छा के लिए पारदर्शी होता है। उनके ग्रंथों में हम देखते हैं, उदाहरण के लिए, जादुई यथार्थवाद से प्राप्त संसाधनों का उपयोग।

मिया काउटो एक लेखक हैं जो उस क्षेत्र से गहराई से जुड़े हुए हैं जहां उनका जन्म और पालन-पोषण (बीरा) हुआ था, वह कुछ स्थानीय संस्कृति, दो मिथकों और मोकाम्बिक की पारंपरिक किंवदंतियों से परिचित हैं। गंभीर पुस्तकों को चिह्नित किया जाता है, इसलिए, पेला पारंपरिक अफ्रीकी कथा कला। या लेखक को विशेष रूप से कहानीकार होने के लिए जाना जाता है।

मिया कूटो की जीवनी

एंटोनियो एमिलियो लेइट कूटो मिया कूटो की तरह ही साहित्य का एक ज्ञात ब्रह्मांड है। एक गोस्तवा के रूप में, बहुत सारी बिल्लियाँ जब वह एक बच्चा था, एंटोनियो एमिलियो ने पूछा कि आप मिया के लिए एक देश या चासम हैं और उसका नाम भी दो साल तक कायम रहा।

या 5 जुलाई, 1955 को जन्मे लेखक, मोकाम्बिक में बीरा शहर में पैदा हुए, पुर्तगाली प्रवासियों का एक फिल्हो। हे पई, फर्नांडो कूटो, आपने अपना पूरा जीवन एक पत्रकार और कवि के रूप में जिया।

या फ़िल्हो, देश के कदमों पर चलते हुए, मैंने बहुत पहले से अक्षरों के ब्रह्मांड में कदम रखा। 14 साल की उम्र में उन्होंने गैर-दैनिक कविताएँ प्रकाशित कीं नोटिसियास दा बेइरा। 17 साल की उम्र में, Mia Couto ने Beira को छोड़ दिया और मेडिसिन का अध्ययन करने के लिए Lourenco Marques चली गईं। बारह साल बाद, इतना लंबा नहीं, आपने अपनी तनख्वाह का भुगतान किया।

वह 1976 और 1976 के बीच Agência de Informação de Moçambique के एक रिपोर्टर और निदेशक थे, 1979 और 1981 के बीच साप्ताहिक पत्रिका टेंपो पर काम कर रहे थे और चार साल तक आपके गैर-दैनिक नोटिस का पालन करने के लिए।

1985 में मिया कूटो ने दैनिक काम छोड़ दिया और जीव विज्ञान का अध्ययन करने के लिए विश्वविद्यालय चली गईं। वह पारिस्थितिकी में विशिष्ट लेखक हैं और वर्तमान में एक विश्वविद्यालय के प्रोफेसर और इम्पैक्टो कंपनी - पर्यावरण प्रभाव आकलन के निदेशक हैं।

मिया काउटो एकमात्र अफ्रीकी लेखिका हैं, जो ब्राज़ीलियाई अकादमी ऑफ़ लेटर्स की सदस्य हैं, एक संबंधित भागीदार के रूप में, 1998 में चुने गए, कैडेरा नंबर 5 की छठी रहने वाली हैं।

उनके काम को दुनिया के चार गीतों में निर्यात किया गया है, वर्तमान में मिया क्यूटो मोकाम्बिक लेखक हैं, जिनका विदेशों में सबसे अधिक अनुवाद किया गया है, जिनकी गिनती 24 देशों में प्रकाशित कार्यों के साथ होती है।

पुरूस्कार प्राप्त

• जर्नलिस्मो एरियोसा पेना (मोकाम्बिक) का वार्षिक पुरस्कार हल्के बाल तारीखवार (1989)
• प्रिमियो वर्गिलियो फरेरा, एवोरा विश्वविद्यालय से (1990)
• प्रिमियो नैशनल डे फिकाओ दा एसोसियाकाओ डे एस्क्रिटोरेस मोकाम्बिकानोस एक किताब के रूप में टेरा सोनाम्बुला (1995)
• प्रिमियो मारियो एंटोनियो (फिकाओ) दा फंडाकाओ कैलौस्टे गुलबेंकियन एक किताब के रूप में ओ लास्ट वू डू फ्लेमिंगो (2001)
• लैटिन यूनीआओ डी लिटरेटुरस रोमनिकस पुरस्कार (2007)
• प्रेमियो पासो फंडो ज़फ़री और बॉर्बन डे लिटरेटुरा कॉम ओ लिवरो ओ आउट्रो पे दा सेरिया (2007)
• एडुआर्डो लौरेंको पुरस्कार (2011)
• प्रिमियो कैमोस (2013)
• ओक्लाहोमेड विश्वविद्यालय (2014) से नेस्टाड्ट अंतर्राष्ट्रीय साहित्य पुरस्कार

पूरा काम

कविता की किताबें

• ओर्वाल्हो रूट, 1983
• ओर्वाल्हो और अन्य कविताओं की जड़, 1999
• Iities, शहर, देवत्व, 2007
• चुवास अनुवादक, 2011

Contos की पुस्तकें

• डूबी हुई आवाजें,1987
• हर होमम उमा राका,1990
• एस्टोरियस एबेन्सनहादासी,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• नेनहुमा एस्ट्राडा द्वारा ना बर्मा, 1999
• या Fio das Missangas, 2003

इतिहास की पुस्तकें

• तारीखवार, 1991
• ओ पैस डो क्यूइक्सा एंडारी, 2003
• विचार। राय ग्रंथ, 2005
• क्या ओबामा अफ्रीकन फॉस हैं? और आउट्रास इंटरइनवेंस, 2009

रोमांस

• टेरा सोनाम्बुला, 1992
• वरंडा दो फ्रांगीपानी, 1996
• सागर मैं प्यार करता था, 2000
• विंटे और ज़िन्को, 1999
• ओ लास्ट वू डू फ्लेमिंगो, 2000
• उम रियो चामाडो टेंपो, उमा कासा चमदा टेरा, 2002
• ओ आउट्रो पे दा सेरिया, 2006
• डेस के ज़हर, रेमेडियोस डू डायबोस, 2008
• जीससलेमे (ब्राजील नहीं, या लिव्रो é का शीर्षक जन्म या संसार से पहले), 2009
• वागास ई लुम्स, 2014

किताबें इन्फेंटिस

• ओ कैट ई ओ डार्क, 2008
• चुवा पसमादा को (दनुता वोज्शिचोस्का द्वारा चित्र), 2004
• या बेजो दा पलावरिन्हा (इलस्ट्रैस डी मलंगटाना), २००६
• हे मेनिनो नो सपतिन्हो (इलस्ट्रैस दानुता वोज्शिचोस्का), 2013

कोन्हेका भी

• टिप्पणी की अफ्रीकी मायने रखता है
• हिल्डा हिल्स्टो द्वारा ओएस मेलहोरेस कविताएँ
• लेमिन्स्की की मेलहोरेस कविताएँ
• कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्राडे की कविताएँ
• ब्राज़ीलियाई साहित्य की सर्वश्रेष्ठ प्रेम कविताएँ
• कोरा कोरालिना द्वारा एसेंसिया की कविताएँ