Mi az EUPHEMISM

Nem tagadjuk. A spanyol nyelv tele van trágársággal, és sokszor becsmérlően. Normális, hogy többször is úgy érzi, hogy az autópályával párhuzamos szervizutat kell választania a mindennapi nyelv, annak érdekében, hogy ne ejtsünk ki olyan szavakat, amelyek ki tudnak kerülni a szövegkörnyezetből vagy bárkit bosszanthatnak személy.

Látta már magát ilyen helyzetben keress egy lágyabb szót másnak, hogy elkerülje a félreértéseket? Ha a válasz igen, feltételezzük, hogy amit kerestél, eufemizmus volt. Hogy mélyebben elmélyüljünk ebben a témában, egy tanárban, akit meg akartunk ismerni mi az eufemizmus példákkal hogy világos legyen előtted ez a lecke. Elkezdtük!

Etimológiailag az "eufemizmus" kifejezés az ókori görögből származik. Ebből a nyelvből az εὐ (ami "jól" és "eu" kiejtésű) és φημί (ami azt jelenti, hogy "beszélni" vagy "mondani" és "femí" lesz) szavak egyesültek. Így tudunk határozza meg az eufemizmust "jól beszélőnek".

Igen, igaz, hogy ez némi zavart okozhat, mert a "jól beszélés" számos aspektusra utalhat. Ebben az esetben az határozza meg a szót, hogy jól beszél

a "lágy" kifejezések választása bántóbb vagy durvábbak helyett. Azokat a kifejezéseket, amelyek ártalmatlanabbak és sértőbbek a vevő fülét és érzékenységét illetően, eufemizmusnak nevezzük.

Az eufemizmust gyakran használják a Hivatalos nyelv hogy komolyabb és szakmai értelmet adjon a beszélgetésnek. Ellentétben a dysphemismákkal, amelyeket általában használnak a informális regisztráció.

Mielőtt belekezdenénk a témába, és szeretnénk többet megtudni arról, hogy mi az eufemizmus és hogyan működik hogy megismerje más kifejezések jelentését, amelyeket ezek a menekülési útvonalak kísérnek nyelvi. Röviden így kell megemlítenünk a diszfémizmusokat és különösen a tabukat.

Mi az a tabu

Játszottál már valaha azzal a játékkal, ahol a csapattársaidnak meg kell találnod a szó anélkül, hogy ki tudná mondani a karakterhez, helyhez vagy bármihez kapcsolódó szavak listáját Megérintettem? Nos, a listában talált kifejezések a játékon belül tabu szavak lennének.

Szavak tabu, ezért azok olyan szavakat, amelyeket nyelvünkben általában kerülünk (sok esetben a kontextustól és a helyzettől függően, amelyben kommunikálunk), mivel nagyon sok lehet köznyelvi, durva vagy bántó.

Ezenkívül nemcsak az ilyen típusú szavakba foglalunk bele olyan kifejezéseket, amelyeket társadalmilag rossz szavaknak ismerünk el, hanem előfordulhat, hogy egy közönséges és normális szó tabu lesz minden olyan helyzet miatt, amely bevonja a beszélgetés résztvevőit, legyen az trauma, rossz tapasztalat vagy érzés kellemetlen. Ezekben az esetekben, tudatosan vagy öntudatlanul, szándékosan vagy nem, a résztvevők megállapodnak abban, hogy kerülik a konkrét kifejezések sorozatát és elkerülik a kellemetlenségeket.

Mik a disfémizmusok

A diszfémizmusok pontosan azok az eufemizmus ellentéte. Ők tehát rossz szavak szándékosan keresett a feladó mentális nyelvi bankjában, hogy kimutassa haragját, bánthassa a fogadót vagy bármilyen más hatást. Szem! Ne keverjük össze a diszfémizmusokat a tabu szavakkal, mivel az előbbi rosszabb szó, mint gyakori, míg a tabu az a bántó vagy durva kifejezés, amelyet a eufemizmus.

Amint látjuk, mind a diszfémizmus, mind az eufemizmus szorosan kapcsolódik az eufemizmushoz. Valójában nincsenek eufemizmusok tabu szavak nélkül, hiszen egy ártalmatlan szó kereséséhez szükség van egy sértőbb szinonimára vagy fordítva.

A spanyol nyelvben több száz, tabunak tekintett kifejezés létezik. Sok esetben sok ilyen szót el kell kerülni, mivel helytelenek a kontextusban, ahol kerülik őket, míg más, köznyelvi környezetben teljesen érvényes. Ezután néhányat fogunk látni példák eufemizmusokra és tabukra:

1. Juan nem hagyja abba minden nap a bárba járást, és hazajön részeg. / Juan nem hagyja abba minden nap a bárba járást, és hazajön részeg - (Ebben az esetben, részeg tabu lenne, ha helyettesítenénk részeg, ami az ő eufemizmusa lenne).
2. Nagyon szereti ellenőrizetlenül iszik. (Az eufemizmus sok esetben lokálisan is megjelenhet, vagyis nem egyetlen szóval. Ennek példájaként itt van egy másik tabu, amely az alkohol témaköréhez kapcsolódik ivás ellenőrzés nélkül / korlátok nélkül / megállás nélkül stb.). // Nagyon szereti iszákoskodik. (Ezekben az esetekben széles körben használt eufemizmus).
3. A lány elmondta nagyapjának, hogy ő a régi. (Ennek a szónak, attól függően, hogy milyen kontextusban találhatók, és kinek szól, pejoratív konnotációi lehetnek). // A lány ezt mondta a nagyapjának idősebb volt. (Légy idősebb az egyik lehetséges eufemizmus lenne).
4. A gyermek részeg az egész házban. (Mint sok ilyen tabu, pisi a helyzettől függően lehet kontextuson kívül, bár gyakori lehet a társalgási beszélgetésekben. És hogy az eszkatológiai kérdés tele van eufemizmussal és tabukkal). // A gyermek vizelt az egész házban. (Pisilni lenne az eufemizmus pisi).
5. Bántottam magam a szamár. (Szamár a helyzettől függően beszélgetősnek tűnhet). // Bántottam magam a hátulsó. (Eufemizmus erre szamár).