Charles Bukowski 15 melhores verse, lefordítva és elemezve

Charles Bukowski az észak-amerikai irodalom két legvitatottabb és egyben legkedveltebbje. Népies nevén vagy "Velho Safado" néven különféle kompozíciókat ismertet a szexualitásról és az emberi állapotról is.

Alul keresse meg a szerző 15 leghíresebb, lefordított és elemzett versét.

1. Vagy kékülni

ha um adja át kék em meu peito mi
Szeretnék sair
nehezebben túlságosan tetszik,
eu mondjuk, fique aí, no deixarei
hogy nincs veja.

ha um adja át kék em meu peito mi
Szeretnék sair
több eu vámkezelés az ele-n és az inalo-n
cigaretta füst
kurvák vagy, és két bár kísérője vagy
e napos merkearias
Sosem fogom tudni, mit
ő van
la belül.

ha um adja át kék em meu peito mi
Szeretnék sair
nehezebben túlságosan tetszik,
eu azt mondom
fikó ott, be akarom fejezni
eszik
quer foder com minha
írott?
Tönkre akartam tenni, hogy eladjak két meus livros na-t
Európa?

ha um adja át kék em meu peito mi
Szeretnék sair
de nagyon hozzáértő vagyok, azt mondom, hogy ő saia
valakit néhány helyen
amikor mindenki alszik.
Azt mondom, tudom, hogy ott vagy,
akkor nincs fiksa
szomorú.

instagram story viewer

Depois vagyok, vagy a volta helyét helyezem el a helyén,
még ele ainda énekel um pouquinho
Odabent nem hagyom meghalni
teljesen
és együtt alszunk
asszim
com nosso titkos paktum
e isto é bom o elég ahhoz
fazer um homem
kórus, inkább eu não
gyapjas, pl
Ön?

(Fordítás: Paulo Gonzaga)

Ez, sem dúvida, a szerző két leghíresebb versének egyike, és amelynek fordítása a portugál nyelv nyilvánosságával együtt a legnagyobb érdeklődést váltja ki. Maga a cím szimbólumokkal van tele: úgy tűnik, hogy a bebörtönzött állat, a seu peito-ban ketrecbe zárva, az érzelmek ellenőrzésének kísérletét jelenti. Já a cor azul emlékeztet a szomorúság, a melankólia és a depresszió érzéseire.

A Falando desse "pássaro azul", vagyis a lírai téma szimbolizálni látszik azokat az érzéseket, amelyeket elrejtek, mert ő is "kemény" önmagával, és nem engedi, hogy törékeny évesnek tűnjön. Által isso, elfojtani az érzelmeidet, figyelmét elzavarta az alkoholos érzéstelenítés, az alkalmi szex és az ismétlődő éjszakai vacsorák.

Kölcsönhatásuk, mint más felszínes, monetáris érdekeken alapul (ügyvédek, prostituáltak). Megfélemlítés hiányában nyilvánvaló, hogy a partilha, a laços és a vontade is rejtőzködik. Mély kapcsolatokkal meggyőződik arról, hogy mások "soha nem tudják", mit érez.

Assim, luta önmagával, csábító szembeszáll a saját törékenységével, bizonyítva, hogy tönkremegy, ami befolyásolja az írott minőséget és következésképpen a könyvek értékesítését.

Feltételezzük, hogy a szerző, a közszereplő világossá teszi, hogy meg kell őriznie a látszatot, meg kell felelnie az elvárásoknak, függetlenül lelkiállapotától.

Az öncenzúra ebben a kontextusában csak egy éjszakai, enquanto vagy alvó világ többi részén engedi megnyilvánulni a szomorúságot. Végül megerősítheti partnerét, fenntarthatja a belső párbeszédet, és bizonyos módon békét köthet a szívén.

Egy éjszaka alatt vigasztalódjon, nyugodjon meg vagy essen kétségbe, tartva "titkos paktumát". Carregando vagy sofrimento sozinho, sem lehetőség, sem pedig megosztottság a nemmel, vagy az alany megtalálja a költészet kommunikációjának módját, olyan eszközt, amely lehetővé teszi az egyet nem értést.

Ugyanígy, nem az utolsó versek után, megfordult, hogy a közömbösség perante vagy a világ homlokzatára álljon, megerősítve azt is, hogy képtelen kezelni és átgondolni saját szomorúságát: "mas eu não / choro, e / você?".

2. Ó szív risonho

Élete az élete
Nem hagyom, hogy hideg engedelmességben matt legyen.
Maradjon velünk.
Vannak más utak is.
És valahol még mindig fény van.
Nem lehet nagyon könnyű, de
Ela megveri Escuridãót
Maradjon velünk.
Lehetőségeket kínál.
Reconheça-as.
Grip-ász.
Nem lehet legyőzni a halált
de az élet során ugyanabban az időben megverheti a halált.
E quanto mais você megtanulják a fazert isso,
több fény fog létezni.
Élete az élete.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Ön csodálatos.
Vársz, hogy örülj
em você.

Ahogy a cím is sugallja, ez egy olyan kompozíció, amely a pozitív üzenet, bátorítás, quem lê. Az egyes um vagy alanyok autonómiája, önrendelkezése és státusza mellett szól az olvasóhoz. Azt ajánlja, hogy ne engedjen a "hideg engedelmességnek": magatartási szabályként, elvárásként, normaként, amely a társadalmi impúe-hoz vezet.

Ugyanakkor lehetséges "más utakat" követni, és megismétli, hogy "figyelmesnek" kell lenni, és nem szabad elidegenedni vagy elszakadni mindentől.

A való világ nehézségei ellenére, vagy kevés alanya elismeri, hogy van még némi fény, a remény hogy "veri az escuridãót".

Hosszabb ideig fog tartani, megerősítve, hogy "ön nem használ" segíteni, lehetőségeket teremt, és hogy mindegyiken múlik, hogy felismeri-e és kihasználja őket. Még annak tudatában is, hogy ez végleges és elkerülhetetlen, szublimálja, hogy időben fel kell vállalnunk sorsunk követelményeit, "az élet során le kell győznünk a halált".

Ez azt is bizonyítja, hogy arra törekszem, hogy a valóság pozitív elképzelése segítsen nekem, és hogy mennyivel többet fogunk kísérteni, "több fény fog létezni". Ti két utolsó vers, contudo, relembram sürgősség desse folyamat. Az élet múlik, és ugyanazok a tévhitek, amelyek most megvédenek minket, a végén felemésztenek bennünket, mint Cronos, deus do tempo na grega mitológia, aki megette filhóit.

3. Sozinho mindenkivel

hús réz osóhoz
helyezzen elme
ali belül e
néha ez egy lélek,
e ahogy a nők megtörtek
szemüveg a falakhoz
e os homem bebem
demais
és nincs lelet
ideális pár
több keverem na
keresni
be- és kikaparás
két leitos.
rézhúshoz
ossos e a
hús keres
sokkal több, mint a puszta
hús.

a fato-ból, nincs ha képes
véletlen:
mind foglyok vagyunk
rendeltetési helyre
egyedülálló.

nem, soha nem találtam
vagy ideális pár.

amint elkészül a lixeiras da cidade
A ferros-velhók elkészültek
a kórházak elkészültek
a sírok elkészültek

semmi más
kész.

(Fordítás: Pedro Gonzaga)

Nesta kompozíció, sajnálja Bukowski solidão elkerülhetetlenül csinálják az emberi lényt, hogy mélyen elszigetelte magát a társadalomban élve. A "hús", az "elme" és "néha egy lélek", vagy egyén Feito fáradt, legyőzött, de a szeretet lehetetlensége és örök nézeteltérései.

Ez a kollektív csalódás szembesül azzal, hogy a kis téma hogyan ábrázolja a nőket, hogy mindig részegek, a hazaiak pedig mindig részegek, mert "nincs meccs vagy ideális pár". Hasonlóképpen ragaszkodom és folytatom a "két leitó be- és kikaparását".

Nem keresek igazságos vagy fizikai érintkezést, elsősorban a közelben: "a hús többet keres, mint a hús". Mert isso, mindannyian el vannak ítélve sofrernek, ha ez a "ha ha alkalom nincs". O eu lrico deixa szabadalma teljes descrençájának és pesszimizmusának.

Sajnálattal utal a szabad és a vas-velhokra, ahol az inúteis tárgyak összegyűlnek. Ezután ne feledje, hogy az emberi lények között, amint a loucók és a mortosok közel vannak egymáshoz, "semmi más nem fejeződik be". Ou seja, mindazok, akik élnek és állítólag egyedül vannak, ugyanazt a sorsot töltik be: "sozinho lenni mindenkivel vagy a világgal".

4. Szóval író akarsz lenni

Nem tudom, fel fog-e robbanni
mindennek ellenére,
não vagy fasák.
Hacsak nem tudja, mit kérjen tőled
szív, add a fejed, add a szád
feladod,
não vagy fasák.
Órákig ülve feszültem
hogy olhar egy számítógépes ecráért
fölé görbült
escrever gép
így keresve a szavakat,
não vagy fasák.
se o fazes by dinheiro ou
hírnév,
não vagy fasák.
Tudom, vagy szembenézek veled
nők az ágyadban,
não vagy fasák.
Tudom, hogy ülsz és
írd újra és újra,
não vagy fasák.
csak azért gondolkodnak el,
não vagy fasák.
Kísértésbe esik, hogy csavarozzon, mint más screveram,
não vagy fasák.

Feszült voltam arra, hogy megvárjam, míg kijön belőled
sikítani,
Tehát várjon türelmesen.
Soha nem hagylak kiabálni,
arc outra coisa.

Tíz vagy ez az első a nőjének
ou namorada ou namorado
ország vagy mit akarsz, hogy tegyek,
nem vagy felkészült.

ne hasonlítson sok íróra,
nem érzem magam ezerrészként
olyan emberek, akik íróknak tekintették magukat,
não arc lapos nem utálta és
pedáns, ne fogyaszd önmagadat odaadással.
mint a világ könyvtárai têm
vázlat kötött
szünet
Hogyan ad neked fajod?
no arc mais um.
não vagy fasák.
hacsak saia nem ad
a lelked, mint egy rakéta,
hacsak nem áll
te leve à loucura ou
öngyilkosság vagy gyilkosság éve,
não vagy fasák.
hacsak nincs nap benned
elégeted a beledet,
não vagy fasák.

azonos magasság ellenőrzésénél,
e be foste escolhido,
meg fog történni
arra az esetre, ha ez továbbra is bekövetkezik
Megkötöztem, hogy meghalsz vagy beléd halsz.

Nincs más alternatíva.
soha nem houve.

(Fordítás: Manuel A. Vasárnap)

Ez két pillanat, amikor Bukowski költői munkásságával közvetlenül kommunikál tempója más íróival, elsősorban azokkal, akik csodálják és követik munkásságát.

Számos tanárnak tekintik, akik irodalmi pályafutásukat kezdik, kudarcot vallanak jövőbeli íróként, és néhány ajánlást ad arra, hogy munkád továbbra is releváns maradjon. Tegye egyértelművé, hogy a a tenyésztést nem szabad erőltetniEz nem lehet fáradságos és ismétlődő munka.

Éppen ellenkezőleg, féltem, hogy valami olyan lesz, ami "felrobbant belőled", "das entrahas", "sem perguntar". Nem természetes coisa-ra íródott, "hogy kiabálni jöttem ki belőled", "mint egy rakéta", vagy kevés olyan alany akkreditálja, hogy nem érdemes csábítani.

Nesse-es eset, aligha ajánlja, hogy hagyja abba: "não o faças", "faz outra coisa", "nem vagy felkészült". Sublinha hozzáteszi, hogy a dinheiro, a hírnév és a népszerűség nem érvényes motiváció arra, hogy belépjen az irodalom világába.

Használja ki az alkalmat arra is, hogy elmondja véleményét a szakma kollégáiról, kijelentve, hogy laposak, pedánsak és önközpontúak. Irtózatának vagy kortárs irodalmi panorámájának kiszűrésére a megszemélyesítést használja, a könyvtárakat vázlattal alakítja át emberekké.

Na su visão, írott não e uma escolha, de valami szükséges, létfontosságú, elkerülhetetlen, sem vagy kvalit ponderaria vagy "öngyilkosság". Oké, ezért várj egy pillanatra, ami természetes módon meg fog jönni neked, akiket „kísértek”.

5. Hogy van a szíved?

az első pillanataim alatt
nekünk a praça bankjai
nas cadeias
együtt élsz
kurvák
eu mindig tive um certo bem-estar -
eu não kabát
Gratulálunk -
inkább valami egyensúly volt
belső
hogy örülne neki
vagy mit akarok futni?
e ajudava-me nas
gyárak
Mikor vannak kapcsolataid?
no davam certo
com as
mulheres.
ajudou-me
keresztül
háborúkat és napokat adsz
másnaposság
Mint brigas em ösztöndíjak
Ön
hospitais.
megállapodjon egy olcsó szobában
numa város estranha e
nyissa ki a függönyt -
Esse korszak vagy mais louco típusú
megelégedés.

e chão hair
Kötöttem uma pia velha com um
gusty spelho -
látom magam, csúnya,
hosszú mosollyal, mielőtt itt tettél volna.
vagy mi számít még?
Mi vagy te?
haj teherautó
Tűz.

(Fordítás: Daniel Grimoni)

- Milyen a szíved? Megdöbbentő vers, logó, cím, kérdés vagy olvasás, felvetés vagy gondolkodás, hogy mennyit érzel. Um hino à-ról van szó ellenálló képesség, azzal a képességgel, hogy megelégedést vagy boldogságot találjunk életünk korábbi pillanataiban. Számunkra nehezen telnek el epizódok, semmilyen munka, sem cadeia, sem háború, sem egy kapcsolat vége nem mindig számít biztonságos "belső egyensúlynak".

Minden akadály ellenére mindig egyszerű dolgokkal sikerült animálódnom, például "kinyitni a függönyt". Essa öröm, ami nem igényel semmit cserébe Ezt "vagy" több louco típusú elégedettségnek "írják le. Ugyanezt egy olcsó helyiségben, nézze meg vagy tükrözze az arcán "csúnya, mint egy hosszú mosoly", és olajozott, a valósághoz hasonló.

Hozzájárul, reflektál az életmódjára vagy az életmódjára. Hangsúlyozza, hogy vagy ami számít, az a „quão bem você caminha pelo fogo” képesség az akadályok leküzdésére, ugyanaz, mint a piores, sem, hogy veszítsen az öröm és a vontade de viver miatt.

6. Egy szerelmes vers

Minden nő
minden beijos delas as
változatos formák, mint a mell
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
torok és ruhák
e sapatos e
autó és ex
férjek.

főként
mint mulheres são muito
hogy felébresztettek
torrada loverigada com a manteiga
olvasztott
nela.

látszat van
no olho: elas foram
venni, foram
becsapta. Nem vagyok ugyanaz, vagy mi
fazer által
elas.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
de soha nem tanultam meg
tánc - az eu elfoglalt volt
com coisas szakok.

Minél többféle ágyad volt
la delas
szívj egy szivart
olhando proteto. Nem voltam káros nem
tisztességtelen. csak öhm
tanonc.

Tudom, hogy mindannyian pés e cruzam
mezítláb haj assoalho
amikor megfigyelem a félénk bundádat na
sötétség. Tudom, hogy a megkötött algumáimból származik
szerettem
több eu szeretem az umákat
pudák.

egyesek larandzsákat és vitamintablettákat adtak nekem;
más falam szelíden ad
gyermekkor és ország
paisagens; algumas são quase
malucas több nenhuma közülük é
értelm nélküli; valami amam
bem, outras nem
olyan sok; mint melhores nincs szex nem semper
são, mint a melhorák em
egyebek; minden korlátod van, mint az eu tenho
határokat és megtanuljuk
gyorsan.

mind nőként mind úgy
nők mind
hálószobák
a szőnyegek mint
képek as
függönyök, többé-kevésbé
mint csak uma igreja
ritkán ouve
egy nevetés.

esszék orelhák esszék
braços esszék
cotovelos esses olhos
olhando, vagy afeto e a
carência me
támogass engem
fenntartani.

(Fordítás: Jorge Wanderley)

Embora ez a seja "szerelmes vers", nem címzett, nem társ vagy pályázó, akinek a tárgyát deklarálták. Olyan kompozícióról van szó, amelyet "mind nőknek" szánnak, ahogy kapcsolódik.

A második versszaktól kezdve a lemiendo dessas női alakok felsorolták a test egyes részeit, a peças de roupa-t, a szobáinkban meglévő tárgyakat. Lenyűgözve, hogy csak villanások, véletlenszerű pillanatok merülnek fel az emlékezetében.

A Fala a nők életét, a múltjukat is felajánlja, arra utalva, hogy mindannyian hasonlóak, valamilyen üdvösséget igényelnek.

Összehasonlítva testét pão darabokkal, és olyan tárgyakkal néz szembe velük szemben, amelyeket meg kell ennie, el kell fogyasztania, kijelenti, hogy soha nem volt puszta „tanonc”.

Még akkor is, ha szerette a „keveseket”, és viszonzatlan vagy viszonzatlan kapcsolatokat él, feltételezzük, hogy ezek alkotják vagy „fenntartják”. Ainda que fossem felszínes kapcsolatok, azok a megfélemlítés és a partilha pillanatai Én voltam az egész, vagy mi vagy mit vártam.

7. Confissão

Halálra vár
mint egy macska
mit fogok csinálni
na ágy
Nagyon sajnálom
minha mulher
ezt meglátja
corpo
Uralkodom és
fehér
vai talán megrázta
de novo megrázta:
gombolyag!
és nem akarok válaszolni
não é minha morte que me
aggodalmak, é minha mulher
deixada sozinha ezzel a heggyel
a coisa
nenhuma.
nem túl sok
Azt akarom
tud
hogy egész éjjel aludjak
melletted
ugyanúgy
megbeszéléses mais banais
eram coisas
igazán pompás
e szavakként
kemény
Nekem mindig a fele van
szédítő
Most lehetünk diták:
eu te
szeretet.

(Fordítás: Jorge Wanderley)

Mint aki meghalás előtt vallja meg a pillanatokat, vagy a költői szubjektumnak végül sikerül kifejeznie szorongását és érzelmeit. Úgy érzem, hogy meghalok, röviden jelentkezem, mint egy "ágyban csiszoló macska", nyugodt és alkalmazkodóan várja őt.

Legfőbb gondja, nem az élet vége é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Úgy érzi, hogy nincs más veszítenivalója, hogy nem kell szegregálódnia, kinyilatkoztatni vagy seu szeretetet, Felismerve, hogy coisas triviais-ként a fizeram együtt foram vagy melhor que viveu.

Agora, nem az élet vége, itt nyíltan hiszek abban, hogy mindig van "mondandóm fele" és érzésem: "szeretlek".

8. Vers nos meus 43 anos

befejezni sozinho
nincs halom um quarto
félszivar
nem inni -
hiányzott, mint egy lámpa,
pocakos,
grisalho,
és örül a ter um quarto-nak.
… Manhã
ez a fórum
ganhando dinheiro:
juízes, ácsok,
bűbájosok, orvosok,
napszámosok, őrök,
barbeiros, autómosók,
fogorvosok, virágüzletek,
garçonetes, cozinheiros,
taxi vezetők ...
és megfordulsz
hogy az oldal a napot érje
a partok és nem
irányíts minket olhos.

(Fordítás: Jorge Wanderley)

NAK NEK defeatista álláspont kevés fizikai nyilvánvaló a versből vagy a começo do versből. Alig vagyok 43 éves, nincs életkorom, mivel sok élet van az arcomon. Ellentétben a haj, hasonlítsa össze vagy seu quarto-t a tumulussal, akárcsak a já estivesse morto, a "sem cigar nem drink".

A világ többi részétől elzárva gondolkodj el önmagadon, arra a következtetésre jutva, hogy az régi és elhanyagolt. Ezenkívül "negyedik negyedévben boldog", megtartva a hála szellemét vagy azt, amitől fél, és képes arra, hogy elégedett legyen a kevéssel.

Fora do seu espaço, van um közvetlen ellentét egy céggel, mint produktív és funkcionális. Mindenki úton van, suas obrigações, "ganhando dinheiro" néven teljesít.

Ja vagy egy kis srác úgy tűnik, hogy felhagyott a harcokkal, show-val passzivitás és közöny, megfordítva a partokat a janelába belépő napsugarak után.

9. Elakadt

Bem, azt mondják, hogy minden véget ér
asszim: velho. vagy elveszett tehetség. tateando a vakok keres
szót adni

ouvindo te passos
na elvezet, megfordulok
olhar mögöttem ...

ainda não, velho cão ...
logó röviden.

agóra
hamisan ültek körül
mim: „sim, előfordul, ele já
volt e
szomorú…"

"Sosem voltam nagyon, nem
azonos? "

- Bem, nem, még agora ...

agóra
megdöntött minhát ünnepelnek
kocsmákban, amelyek nagyon já não
gyakran.

agóra
Sozinhót iszom
mellett, hogy a gép olyan rossz
művek

enquanto mint árnyalatok feltételezik
formák

Harcolok a visszavonulás ellen
lassan

agóra
minha antiga promessa
definha
definha

agóra
új szivarokat gyújtani
többet szolgált
italok

Én voltam um belo
harc

ainda
é.

(Fordítás: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado", a költő úgy tűnik, hogy foglalkozik vagy a jelenlegi lelkiállapotával és az életszakasszal, amelyben nincs olyan pillanatban, amikor megszökik. Em decliniumTudja, hogy a többiek megvárják a romját, kitalálják és megjegyzik, hogy "minden így végződik".

Egy jóslat beteljesedik: ő sozinho, velho, a karrierje leállt, és tehetsége elveszettnek tűnik. Paranoid, képzelje el itt, hogy mondanék róla, gondoljon azokra, akik ünnepelték "megbuktatását".

Assim, hagyja abba a bárok és kocsmák látogatását, igyon sozinho-t eszpresszógépével, naponta derítse ki a "definha" tehetség ígéretét.

Szembesülj az élettel "um belo harc" néven, és tedd fel ezt harcolj tovább. Annak ellenére, hogy "elakadt" vagy költői arcát érezte, itt elérhető közelségben van, hogy megvédje magát a világ szájától.

Olajozás vagy száműzetés mint az egyetlen megmaradt út, vagy író az afasta das luzes da ribalta: "Én visszavonulva harcolok."

10. Outra ágy

egy másik ágy
egyéb mulher

több függöny
egyéb banheiro
outra cozinha

egyéb olhók
egyéb haj
Egyéb
láb és ujjak.

mindezt kipróbálni.
örök keresésre.

ágyban vagy
munkába öltözött
és kíváncsi vagy, mi történt
utolsó
e à outra dela előtt ...
é tudo tão confortável -
esse fazer szerelem
esse együtt alszik
lágy finomsághoz ...

após ela sair você felkel és használ
vagy banheiro dela,
Olyan megfélemlítő és furcsa volt.
Visszatérsz az ágyba és
aludj még egy órát.

amikor szomorú és szomorú leszel
de újra meglátod
dolgozni akar, kedves nem

A você irányítja a praia e fica ülést
em seu autó. é napközben.

- outra cama, outras orelhas, outros
ugrások, más száj, más chinelos, egyéb
ruhák
magok, portok, telefonszámok.

Você foi, egyszer, elég erős ahhoz, hogy sozinho éljen.
mert um homem beirando os hatvanadik legyél több
érzékeny.

játékot adsz az autónak és előbb bekapcsolódsz,
gondolkodva telefonál, hogy ellenőrizze a janie logót,
a hatodik vásár óta nem régi.

(Fordítás: Pedro Gonzaga)

Neste-vers vagy lírai reflexió két seus ciklikus, ismétlődő mozgalomról a társaság és a szex keresésére. Felsorolja az ágyakat és a nőket, a háztartási tárgyakat és a testrészeket, amikor útja során átléptél.

Ez motiválja és ösztönzi társaikat az "örök keresésre": a ragaszkodás és a szeretet "mind keresendő". Essa megfélemlítés ideiglenes é confortável, plusz logress regressam à mesma ânsia, sentem vagy vazio de semper.

Na manhã ezután a szex után gondoljon a régi társakra, és arra, hogyan tűnnek el végül az életéből. Objektumok és testek felsorolása még egyszer, talán a képek keveredése, vagy az alany jelzi, hogy ezek a nők olyanok, mint ahol a passagem származik.

El kell mennie vagy helyi, elmélkedve az autón, gondolkodva a viselkedésén és cenzúrázva. Deixou, hogy "elég erős ahhoz, hogy sozinho éljen", a figyelem alheiától függ, hogy érezzen dühöt.

Hatvan éves kora körül úgy véli, hogy "ésszerűbbnek kell lennie" a fiatalok viselkedésének fenntartása. Amikor a direkt felé fordultam, folytattam vagy sétáltam, mivel tudtam, hogy semmi sem történt, Janie-ra gondolva, olyan szerelmes, amit pár napja nem láttam.

11. Quatro e meia da manhã

a világ zaja
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
são mindig

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
a barátaim:
te szabad
Én tolvajok
e macskák sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
szeretj,
Nem tudok aludni
a logó imádni fogja,
a munkások fel fognak kelni
és beszerezni fogják magamnak
Nem állok készen, és azt mondom:
"Ele tá bêbado de novo",
többet fogok aludni,
végül nem adsz kancsókat és
napfényt ad,
az összes ürítés kész,
tárt karokkal, mint
uma cruz,
te passarinhos vermelhos
repülő,
repülő,
rózsa nyitva nem dohányzom és
mint valami helytelen
és gyógyító,
mint egy romos románc 40 oldala,
um sorriso bem na
minha idióta arc.

(Fordítás: Jorge Wanderley)

A "Quatro e meia da manhã" című Nesta-kompozíciót érezhetjük vagy szellemében érezhetjük virrasztás a költői téma, amelyről az alvó világ többi részében megállapodtak. A kora reggeli órákban átkúsztam a rendkívüli szilárdságon, amelyben él.

Megerősíti, hogy folyamatosan raboskodik nessa sensção de távolság és elidegenedés perante vagy a világ többi része, megerősítve, hogy "são semper quatro e meia da manhã". Az egyetlen társa az, akiben abban az időben is megállapodtak: a hibák, szabadon vagytok, banditák.

Sejti, hogy lesz másnap, tudja, hogy hiányozni fog egy munka, és nem lesz kész, és mindenki megjegyzi, hogy "tá bêbado de novo". VAGY túlzott alkoholfogyasztás Ez nagyobb elszigeteltséghez és a feladatok teljesítéséhez szükséges képességek hiányához vezetett.

Só depois depois do sol nascer, nem esett chao a kancsók közé, karjait "keresztként" nyújtva. A képen úgy tűnik, hogy Jézus megkönnyebbülését teremti meg, látjuk utolsó pillanatait. Tudo em volta é diszforikus, szomorú, ugyanazokat a rózsákat kötöttem, mint az ünnepeket.

Em meio mindenre vagy a káoszra, tovább kúszik, még akkor is, ha ez "um ruim romantika". Perante tönkretenni és ellenőrzés hiányában megőrzi, vagy ugyanazt az "idióta mosolyt", ami annyiszor vagy biztos.

12. Uma palavrinha a fazedorákon
gyors, modern versekből

olyan könnyű modernnek tűnni
amikor a valaha született legnagyobb idióta;
eu sei; eu joguei fora um horrível anyag
de nem olyan horrível, mint a nas magazinok olvasása;
eu tenho uma honestidade belső kurvák és vendéglátók
hogy nem engeded, hogy úgy teszek, mintha vagyok
uma coisa that no sou -
vagy mi lenne a kettős kudarc: vagy a pessoa kudarca
na költészet
e o egy pessoa meghibásodása
na élet.
és amikor hiányzik a költészet
hiányzik az élet,
és amikor hiányzik az életed
soha nem születtél
Nem érdekel, vagy nem érdekel, hogy édesanyád dehe.
mivel az arquibancadák cheias de mortos
győztes ujjongása
várakozás arra, hogy egy szám betöltsön a voltról
életért,
de nem olyan könnyű assim -
akárcsak egyetlen vers sem
meghaltál
el is temethették
játsszon fórumokat a kijárógépnek
e ne csalj com
versek cavalos mulheres a vida:
A você biztató saída - portanto saia logó
és feladja
értékes pucák
oldalakat.

(Fordítás: Jorge Wanderley)

Még egyszer, Bukowski kritizálják a költőket, seu tempót, közvetlenül kudarcot vallanak, mint ők. A korszak irodalmi panorámáját kommentálva kiemeli, hogy "nagyon könnyű modernnek tűnni", amikor idióta, ou seja, ez vagy abszurd innovációként történik.

Aztán megerősíti, hogy megtartotta "belső őszinteségét" munkája minőségével kapcsolatban. Az isso kedvéért itt kizárta, hogy tudta volna, hogy tönkrement, ahelyett, hogy úgy tett volna, mint kortársai. Vai mais longe: úgy gondolja, hogy a költészet kudarca olyan, mint az életben való kudarc, és hogy ez is soha nem születik meg.

A nyilvánosság és a kritikusok felé fordítva vagy seu olhárt megerősítve, hogy így "az arquibancadák cheias de mortos" várnak valamilyen koizára ", amely teljes szívvel elnyel." Alany akkreditálja, hogy egy vers nem váltja meg a karakterét, nem ér semmit.

Assim, társainak azt javasolja, hogy hagyjanak abba, "játsszanak az eszkever géphez", kijelentve, hogy a költészet nem szolgálhat trükkként, a figyelemelterelés egyik formájaként vagy a való élet elől való menekülésként.

13. Azokat a garotákat, amelyeket követtünk, otthon kötöttek

nem ensino közeg, mint a duas garotas szebb
Inkább olyan voltam, mint Irene és
Louise:
Irén um ano mais velha volt, um kicsit magasabb
de nehéz volt kísérni közöttük
mint duák
Már nem csak szépek voltak
borzasztóan aranyos
olyan édes
hogy te garotos mantinham-se longe:
tinham medo Irene-től
e Louise
hogy semmi sem volt hozzáférhetetlen;
Ugyanazt a több barátot kötöttem, mint a többséget
több
Ami mintha egy kicsit öltözött volna
különböző napokon más garotas:
mindig használj magasra,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
minden nap;
és
késő
meu parceiro, Baldy, e eu
Így folytatjuk az iskolát
Otthon kötöttem;
Látod, olyanok voltunk, mint te
marginais do pedaço
tehát isso já volt valami
többé-kevésbé
várt:
egy-két méter gyaloglás
mögöttük
nem mondunk semmit
csak így folytatjuk
nézni
vagy seu érzéki gingar,
vagy balanço de suas
görnyedt.

annyira szeretjük
lépjünk tovább a követésre-otthon lekötöttem őket
minden
nap.

amikor belépnek
aláírtuk a fora na calçada-t
dohányozni és beszélgetni

"Um dia", eu disse a Baldy,
"Elas vão chamar minket
belép és megy kereskedni
egyél embereket "

- Tényleg jóváírod a nissót?

"Biztos"

agóra
50 éves
eu posso te dizer
hogy soha nem chamaramoznak
- nem mindegy az összes történet
hogy garotos éveket számolunk;
sim, um sonho
Mit akarsz követni?
na idő és szembe kell nézned
agóra.

(Fordítás: Gabriel Resende Santos)

Ezzel a versével vagy a lírai eu-val a kamaszkor tempóit jegyzi meg. Na iskola, van még két irm, amely mintha megfélemlítené téged garotosokat, mert nem "acessíveis" vagy "amigáveis" voltak.

Akár alany, akár társa, akik problémás fiatalok voltak, ti ​​"marginais do pedaço", elkezdtétek követni - hazakötöttem őket. Depois que nekik entravam, ficavam áll na porta, várakozik. Megerősíti, hogy akkreditálja, hogy egy napon chamá-los-ba mennek, és olyan szexet csinálnak, mint ők.

Pillanatnyi írás, "50 anos depois", tudja, hogy ez soha nem történt meg. Továbbá továbbra is szükséges és fontos a nisso akkreditálása. Az "um sonho" -hoz hasonlóan ez vagy az ösztönzés nem múlt el, és ez vagy "most követendő arc", akkreditálás nem impossível táplálja a reményt.

Sendo já um homem élt, úgy jelenik meg, mint um örök garoto, mint a világlátás azonos módja. Ily módon továbbra is haját mozgatta a testi vágytól, és ellentétben a logikával és a vontade alheia, em nome da sua vontade-vel.

14. Hogyan lehet nagyszerű író

Számos nővel kell mászni
szép nők
és írj néhány tisztességes szerelmes verset.

ne aggódj, hogy elmész
e / ou mint friss és újonnan díjazott tehetségek;

csak igyál még sört
egyre több sört

e vá às cumshots haj kevesebb mint egyszer
hét

e győzelem
legyen birtível.

megtanulni legyőzni nehéz -
Aki frouxo, vesztes lehet.

és nem ismerem Brahmsot
e do Bach e também da sua
sör.

Ne túlozzon, ne gyakoroljon.

durma kötött vagy délben.

kerülje a hitelkártyákat
bármilyen számlát fizet
nem prazo.

lembre-ismerem nenhum fasz nincs világ
többet ér mint 50 prata
(em 1977).

és képes vagy szeretni
mindenekelőtt szeresd önmagad
inkább ez a java mindig figyelmeztet a teljes vereség lehetőségére
ugyanaz, mint ennek a vereségnek az oka
Igaznak vagy rossznak tűnt

A halál korai ízlése nem feltétlenül még egy dolog.

igrejasok, bárok és múzeumok fique longe
e mint aranha seja
türelmes
vagy az idő mindenki keresztje
több vagy
száműzetés
legyőzni
hogy traição

mindez esgoto.

fik sörrel.

egy sör vagy folyamatos sangue.

folyamatos szerető.

Beindítottam egy nagy súrológépet
valamint a hágók és a leereszkedés
a sua janela külső oldalán

ruha a gépben
köntös forte

faça disso um nehézsúlyú viadal

szembe kell néznie, vagy nincs első pillanatban az első támadás

e lembre dos velhos cães
mi brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dosztojevszkij, Hamsun.

úgy gondolja, hogy nem ficaram loucók
Negyedben nyitva
assim, mint ők, most mi vagy

sem mulheres
sem étel
remény

então você não hamarosan.

igyál még sört.
ha tempó.
Nem tudom
rendben van
is.

Más szerzők magatartásának különféle bírálatai alapján ez a kompozíció Bukowski egyfajta iróniával teli "költői művészetének" tűnik. Nela, hihetetlenül fontosnak tartod a szülővárosi levelet.

Começa, hogy meghatározza, hogy írói létnek többnek kell lennie, mint profissão: féljen attól, hogy um életmód, marginális e fora das convenções. Ez igazolja, hogy sok tapasztalaton kell átmenni a megismeréshez vagy a megtakarításhoz.

Azt is védi, hogy szerelmes versek készítéséhez sok szexre van szükség, előnyben részesítve sokféle embert. Rendszertelenül, idegen órákban élve az íróknak alkohollal vagy játékkal kell törődniük.

Azt javasolja, hogy kerülje a mérgező tenyésztési helyeket, például a templomokat, bárokat és múzeumokat, és bármikor készüljön fel a "teljes vereségre". Sublinha, hogy türelmesnek, ellenállónak kell lennünk, hogy támogassuk vagy "száműzetésbe" és "traição" -ba öleljük körül.

Assim, akkreditálja, hogy ahhoz, hogy nagy író lehessen, az egyénnek el kell különülnie, el kell foglalnia a világ többi részét, és csak négyszer szabadulhat meg, mint egy újabb passam na rua.

Gépírás közben "bata forte" -ot kell kezelnem, a költészetet "nehézsúlyú harcként" kezelni. Ily módon határozza meg, hogy a megtakarításhoz erővel, energiával és agresszív erővel kell rendelkeznie. Mint "o touro", aki ösztönösen mozog, reagál a támadásokra, vagy az író elrugaszkodik Escrever com fúria, visszatérek a világba.

Végül tiszteleg a "velhos cães" előtt, olyan szerzők előtt, mint Hemingway és Dosztojevszkij, akik mély hatást gyakoroltak rá. Használja ezeket a példákat annak bemutatására, hogy a nagy zsenik magányos és szegény loucókba is kerülnek az irodalom szeretete miatt.

15. Vagy Estouro

demais
tão pouco

olyan kövér
olyan sovány
ou ninguém.

nevet ou
könnyek

kellemetlen
szerelmeseinek

az estranhos com szembe néz
fejei
tachinhas

seregek futnak át
ruas de sangue-ból
vinho márkás kancsók
táncolni és kibaszni
szüzek.

ou um velho num quarto olcsó
M. fényképével Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
hogy láthatod, nincs lassú mozgás kettő
karjai um relógio.

olyan fáradt vagy
megcsonkítva
mind a haj, mind a szívszorító haj.

Mivel az emberek egyszerűen nem são boas umas com outrákként
szemtől szemben.

A gazdagok nem jók a gazdagoknak
A szegények nem jóak a szegényeknek.

megeszünk.

oktatási rendszerünk azt mondta nekünk
lehetünk mindannyian
nagy nyertesek.

Nem mondják meg nekünk
Tisztelem a szenvedéseket
vagy két öngyilkosság.

terrorizálsz uma pessoa által
sofrendo sozinha
num hely minősítő

érintetlen
közölhetetlen

növény öntözése.

as pessoas não são boas umas com mint outras.
as pessoas não são boas umas com mint outras.
as pessoas não são boas umas com mint outras.

Gondolom, soha nem lesz.
Nem akarom sejam.

nem egyszer gondolkodnak eu-n
isso.

ahogy két rosários balançarãót számol
mint nuvens nublarão
e o assassino lebontja a criançát
Hogyan lehet kapni egy harapást numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

olyan kövér
olyan sovány
nem

gyűlöletesebb, mint a szerelmesek.

as pessoas não são boas umas com mint outras.
talán ez a fossem
nossas mortes não seriam tão sad.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
talos
bármilyen esélyű virág.

Attól tartok, hogy járnom kell.

bizonyossággal látnia kell egy utat, vagy milyen ainda
nem gondoljuk.

Mit tettem magamba ezt az agyat?

ele chora
igény
Azt mondta, hogy van esély.

nem fogja megmondani
"Nem".

Ez a vers vagy alany az ellentétek, az érintkezésben lévő és szembesülő identitások társadalmát kommentálja, amelybe beillesztették. NAK NEK emberi kapcsolatok komplexusa Az egyéneket "gyűlöletes szerelmesekké" alakítja, és úgy tűnik, hogy az emberek csoportjai "exércitos" -nak hordják a bort.

Nem tévesztem szem elől a mindennapi háborús jelenetet, ez egy hajléktalan, egy szegény szoba képéből fakad, olhando egy fotó, Marilyn Monroe fotója. Úgy tűnik, hogy a passagem az uma jelképét vagy jövőjét jelképezi Az emberiség levált önmagáról, reménytelenül elhagyott és ferde.

Minden egyes másodperccel felfogva a világ hatalmas szilárdságát, arra a következtetésre jutottam, hogy minden ember fáradt, "megcsonkított" mind szereti a haját, mind az elvesztett haját. Az isso szerint nem kezelik ugyanúgy: "no são boas umas com outras-ként".

Megpróbált fogadni az okok miatt, miért történik, és arra a következtetésre jutott, hogy "megevettek minket", növekedjünk, hisz mindnyájan győztesek leszünk. Hirtelen észrevesszük, hogy megsüthetünk, nyomorúságban élhetünk, és nincs is mit kommunikálnunk.

Lemondva tudja, hogy mivel az emberek "soha nem lesznek" dallamok, és megerősíti, hogy nem várja, hogy megváltozzanak. Ezt azonban fazê-lo-ként érték el, mint "halandók não seriam tão sad".

Amikor gyilkosságnak adja ki magát, hogy megöli a gyereket, amikor szörvétát harap, akkor észrevesszük, hogy nem akkreditálja az esetleges üdvösséget. Meggyőződése, hogy a nossa ânsia e maldade révén még egy évig elpusztítjuk magunkat.

Néhány vers depois, azonban úgy tűnik, hogy az ötlet eloszlik a fejedben. Amikor néhány gyönyörű garotát lát, attól tart, hogy "félek, hogy lesz utam", valami megoldás az emberi dekadenciára.

Csalódott önmagában, e com a sua remélem teimosa, sajnálja vagy az agyad, hogy mindenek ellenére megkérdőjelezi, ragaszkodik hozzá, "chora", "követeli" és nem hajlandó feladni.

Charles Bukowskiról

Henry Charles Bukowski (1920. augusztus 16. - 1994. március 9.) Németországban született, és születése után három évvel az Amerikai Egyesült Államokba költözött. Gyermekkorát és fiatalságát Los Angeles külvárosában egy tekintélyelvű és erőszakos ország jelenléte, a szegénység és a kirekesztés jellemezte.

A romantikus szerzemények, a versek és a roteiros de cinema szerzője, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um önéletrajzi jelleg irodalmi produkciójában nyilvánvaló.

Híres, realisztikus hajú és köznyelvi nyelvi, író írta, és a nehéz fizikai munkára, a bohém életre, a szexuális kalandokra, az alkoholfogyasztásra való hivatkozások keresztezik.

Míg a proletár osztály otthona volt, ez az észak-amerikai társadalom egy részének képviseletének szinonimája volt, amelyet rokonságban tartottak és azonosítottak szerzőként. Másrészt, mint utód író, hosszú kritikákkal illette szakmai társait, a szerkesztőségi évet és a közönséget. Vagy gyulladt tom tom volt, állandó provokáció, valeu vagy a címke "átkozott író".

Assim, végül egy ikont váltottam, kultikus szerzővé az olvasók több generációja számára. Bukowskira kíváncsi, szinte soha nem hámozta meg a munkáját, de az alakját is meghámozta, ami megsértette az akkori viselkedés szabályait.

Gyalázatos módon, mint a szexről és annak rögeszméjéről szóló salak, sokszor nőgyűlölő, a nők számára az olyan fizeram, mint amelyet közismert néven "Velho Safado" néven ismernek.

Ez a cím azonban meglehetősen reduktív. Írása révén főleg költészetet, vagy hangjának szerzőjét különféle szorongásoknak adja, amelyek korrodálják vagy közönséges egyént solidão-ként, vagy pesszimizmusként és örök szerelmi keresésként.

Conheça is

• Verseskönyvek, amelyeket ismernie kell
• Os melhores Carlos Drummond de Andrade verseit
• Os melhores Vinicius de Moraes versei
• Os melhores Augusto dos Anjos versei
• Os mais gyönyörű verseket írt brazil szerzők
• A legjobb szerelmes versek a brazil irodalomból
• Az Os melhores livros brazil irodalmat ad, amelynek ismeretéhez ugyanarra van szükség