Song Gracias a la vida, Violeta Parra: dalszöveg, elemzés és jelentés

A "Hála az életnek" egy olyan dal, amely sok ember szívébe szállt, hogy maradjon. Eredetileg Violeta Parra írta és rögzítette, és az albumába került A legújabb szerzemények 1966-tól ez a dal nemcsak Latin-Amerika, hanem az egész világ referenciájává vált.

A dal nem titokzatos. A Violeta Parra közvetíteni kívánt üzenettel kapcsolatos spekulációk az öngyilkossága óta nem szűntek meg 1967-ben, néhány hónappal azután, hogy kiadta azt, ami saját szavai szerint a legérettebb és a legtöbb óvatos. Végül is azon gondolkodnak, miért hagyná ezt az életért hálás valaki?

Dalszöveg

Hála az életnek, ami annyit adott nekem
Két csillagot adott, hogy amikor kinyitom őket,
Tökéletesen megkülönböztetem a feketét a fehértől,
és a magas égbolton a csillagos háttér,
És a tömegben az az ember, akit szeretek

Hála az életnek, ami annyit adott nekem
Megadta a fülét, annak teljes szélességében
Éjjel-nappal rögzítsen tücsköket és kanárikat
Kalapácsok, turbinák, ugatások, záporok
És kedvesem gyengéd hangja

instagram story viewer

Hála az életnek, ami annyit adott nekem
Ez adta nekem a hangot és az ábécét
Vele a szavakat, amiket gondolok és kijelentek
Anya, barát, testvér és fény ragyog
Annak a lelkének az útja, akit szeretek

Hála az életnek, ami annyit adott nekem
Megadta fáradt lábam menetét
Velük városokat és tócsákat sétáltam
Strandok és sivatagok, hegyek és síkságok
És a házad, az utcád és a teraszod

Hála az életnek, ami annyit adott nekem
Megadta a keretet rázó szívet
Amikor az emberi agy gyümölcsét nézem
Amikor a jót nézem, messze a rossztól
Amikor tiszta szemed aljára nézek

Hála az életnek, ami annyit adott nekem
Nevetést és sírást váltott ki belőlem
Tehát megkülönböztetem a boldogságot a közvetítéstől
A két anyag, amely a dalomat alkotja
És az ön dala, amely ugyanaz a dal
És mindenki dala, ami a saját dalom

Hála az életnek, hála az életnek

Elemzés

A "Gracias a la vida" az a téma, amellyel az album hívta A legújabb szerzemények gólt szerezte Violeta Parra. Formai szempontból elemsorozatot írhatunk le. A zene moll kulcsban komponálódik, amely a charango és az ütőhangszerek kíséretében meghitt és melankolikus karaktert hangsúlyoz.

Szinte mezítelen hangon Violeta Parra vezeti be a darab fő motívumát: a "Hála az életnek, amely nekem oly sokat adott" szövegből származó mondatot. A szöveg összesen hat versszakban van felépítve, amelyek mindegyike öt tizenkét szótagos verset tartalmaz, kivéve az utóbbit, amelynek hat verse van. A végén egyetlen verset ad hozzá, amelyben megismétli "hála az életnek, hála az életnek". Minden vers ugyanazon a dallamos vonalon és harmonikus struktúrán tér vissza.

Azok a dolgok, amelyeket a szerző kincseinek összefoglalásaként tekint át, azok, amelyeket gondolkodásunk vagy kultúránk nem vesz észre. Amit az élet adott neki, azt a kezdetektől fogva megadta: szem, fül, hangok és szavak, láb (menet, út), szív, nevetés és könnyek, énekének ez utóbbi két "anyaga".

Ez az egész útvonal az Don az élet születésétől fogva, az az élet magaEz az egyetlen dolog, amit "birtokolunk", és amelynek bármilyen értéke van. Violeta nem volt hálás karrierje eredményeiért. Hálás sem volt az attribútumok gyűjteményéért, amelyet a domináns kultúra hoz létre annak megállapítására, hogy egy élet sikeres-e. Ehelyett hálás volt az észlelés, a regisztráció és az érzés ajándékáért, az élet ajándékáért.

A téma alszövegében megköszön mindent, ami lehetővé tette számára, hogy megismerje szeretet, éld meg a szerelmet. Ez lesz az a tapasztalat, amely által az érzékeknek van értelme. Az éneklő hang azt állítja, hogy felfedezi a világot, és azon keresztül kapcsolódik hozzá, amit kapott. Ez az ő áldása: képes érezni a másikat, üdvözölni őt a méhében.

Ugyanakkor egy konkrét szerelem, az embere, a szeretettje és az egyetemes szeretet, amely átfog minden emberi, a mindennapi élet minden formájában, az apró részletek, a történelem terhe. Emiatt Violeta Parra a szöveg végén megtörik a szólam illúzióját, és megszólítja hallgatóját: többes, kollektív hallgatót.

A "te" -től kezdve elindulsz a "mi", "mind" felé. Mind dalból, mind nevetés és sírás anyagából. Úgy tűnik, hogy a beszélő identitása univerzális tömegben, abban az ősemlékezetben hígul, amelyet maga képvisel.

A hang Violeta számára az a találkozási pont, ahol minden kegyelem egybeesik és megtermékenyül. Ez a szertartás, ahol mindenki találkozik, bánatával és örömeivel. Köszönetet mond mindazért, amit ez a hang megengedett neki, amely imádság és ének formájában örökli a Földet.

Legalábbis nekem, aki ezeket a sorokat írtam, ezeknek a mondatoknak az alján van egy szomorúság, amely átél, mintha valaki egy kendővel próbálna vizet gyűjteni a folyóból. A szálak vetülékei bármennyire is sűrűek, nem tudják elkerülni azokat a cseppeket, amelyek - akárcsak a könnyek - csatornákat nyitnak. Pillanatokon belül eltűnik az a visszatartott víz.

Úgy tűnik tehát, hogy Violeta olyan volt, mint egy örök folyó vize, amelyet mesterségesen visszatartott az emberi porózus bőr, de ez megfoghatatlannak találta az utat, hogy visszatérjen az ősi emlékezet végtelen csatornájához, beépítve az inspirációk mennyországába létfontosságú.

Talán Violeta búcsút készített, áttekintette a tapasztaltakat, kivette a számláit. Talán azt gondolta, hogy találnia kell valamit, vagy talán, hogy már mindent megélt, hogy mindent, amit az élet adhat, már meg is adta neki.

A vita bizánci vitává válhat. Természetesen a művészetben mindig van nyoma a művész életének, de rengeteg találmány is van. Beszélne magáról? Beszélne-e egy másik nevében, akinek kölcsönadta a szavait és a hangját, mintha alig kapná meg a rajta kívüli entitások diktálását? Lehet búcsú?

Ezt nem tudhatjuk. Tudjuk, igen, hogy Violeta reményt, hálát, életet szeretett volna a világért. Tudjuk, hogy Violetának sok oka volt köszönetet mondani, és azt is tudjuk, hogy Latin-Amerikánk kultúrtörténete Violeta Parra hangja és szavai nélkül sem lenne ugyanaz, ez annyit adott nekünk.

Verziók

Mercedes Sosa

Az argentin énekesnő, Mercedes Sosa 1971-ben Violeta Parra tiszteletére albumot rögzített, amelyben otthagyta a világon már ismert emblematikus változatát.

Joan Baez

Az angolszász világot nem hagyták ki e téma és Violeta Parra munkája iránti elbűvölésből. Joan Baez énekesnő valóban felvette a "Gracias a la vida" -t 1974-ben. Itt hagyunk egy újabb verziót, élőben.

Omara Portuondo helyőrző kép

2001-ben a kubai Omara Portuondo vett fel a lemezre Kettő gardenias mozgással és szépséggel teli változat. Mesteri gitárkíséret borít bennünket. Az elrendezés azzal a ritmussal játszik, amellyel fontos variációkat vezet be, és olyan struktúrát javasol, amely növeli a hangszínét és intenzitását, ami eredetiséget kölcsönöz neki.

Violeta Parra rövid életrajza

Violeta Parra 1917. október 4-én született Chilében, bár nem teljesen világos, hogy pontosan hol. Néhányan azt állítják, hogy San Carlosban volt, míg mások azt állítják, hogy San Fabián de Alicóban volt, de mindkét esetben Ñuble tartományban volt.

Tízéves korától testvéreivel kezdte a gitárt. 1934-től, a formális iskola elhagyása után, Violeta és testvérei a zene munkájának szentelték magukat, ami ez lehetővé teszi az énekes számára, hogy tapasztalatokat szerezzen a különböző népszerű műfajok értelmezésében Latin-amerikaiak.

Költői munkássága apránként kezdett feltűnni, és 1938-ban elnyerte a versmondó verseny megtisztelő elismerését. Ugyanebben az évben feleségül vette Luis Alfonso Cereceda Arenas-t, akitől gyermekei voltak Isabel és Ángel.

1948-ban elvált férjétől, és egy évvel később újra feleségül vette hivatása szerint asztalos Luis Arce-t, akitől egy évvel később lánya, Carmen Luisa született. Előtte Violeta először testvérével, Hildával közösen vett fel felvételt az RCA Víctor kiadóhoz.

Violeta Parra 1952-ig népszerű cirkuszokban dolgozott, és testvére, Nicanor ösztönzésére apránként elkezdte chilei népszerű zene kutatása, ami végül arra késztette, hogy maga mögött hagyja a repertoárt megszokta. Az életciklus közepén megszületett lánya, Rosita Clara, aki nem sokkal később, 1954-ben fog meghalni. Ez házasságuk felbontását eredményezte.

1953-ból származik, amikor e vizsgálatok és tanulmányok alapján komponálok dalokat a chilei folklórról, amelynek első mintáit az EMI-ODEÓN címke alatt rögzítette, nagyszerű siker.

1958-ban megalapította a Chilei Népművészet Nemzeti Múzeumát a Concepcióni Egyetemen. Ebben az évben olyan műfajokkal kezdte felfedezni a műanyag művész pályafutását, mint az olajfestés, a kerámia, a textil és mások. Violeta Parra végül sokrétű karriert fejleszt ki, amely magában foglalja a kutatást, a kompozíciót, az írást és a plasztikai művészetet.

A depressziós időszak után, amelyben elesett, 1967. február 5-én Violeta Parra Chilében, a La Reina sátrának nevezett sátrában életét vette.

Diszkográfia

• Cantos de Chile (jelen / nincs) (1956)
• A chilei folklór, vol. I - Violeta Parra, ének és gitár (1957)
• A chilei folklór, vol. II - Violeta Parra kíséri magát gitáron (1958)
• A chilei folklór, vol. III - Violeta Parra bemutatott cueca (1959)
• A chilei folklór, vol. IV - Violeta Parra előadott dallama (1959)
• A chilei folklór, vol. VIII - Minden Violeta Parra (1961)
• Violeta Parra Argentínában (1962)
• Au Chili avec los Parra de Chillán (Isabel és Ángel Parra társaságában) (1963)
• Eszünkbe jut Chile (egy chilei Párizsban) (1965)
• Királynő sátra (különféle tolmácsok) (1965)
• A legújabb szerzemények (1966)