Az AC / DC Thunderstruck dala: fordítás, elemzés és jelentés

A dal Megdöbbent Az AC / DC rockcsoport tagjai Angus McKinnon Young és Malcolm Mitchell Young voltak, és az album része A borotva éle, 1990-ben piacra dobták.

A dal az ötödik helyet érte el a Billboard listáján, a csoport és az összes hard rock történelem egyik legikonikusabb dalává vált. Tudjunk meg többet erről a dalról.

Levele Megdöbbent

Mennydörgés, mennydörgés, mennydörgés, mennydörgés
Engem elkaptak
Egy vasúti pálya közepén
Körülnéztem
És tudtam, hogy nincs visszaút
Az agyam száguldozott
És arra gondoltam, mit tehetek
És tudtam
Nem volt segítség, nem tőled
A dobok hangja
Dobog a szívemben
A fegyverek mennydörgése
Tore eltaszított

Voltál már
Megdöbbent

Lovagolt az autópályán
Áthúzta a határt, elértük a várost
Átment Texasba, igen Texasba, és jól éreztük magunkat
Találkoztunk néhány lánnyal
Néhány táncos, akik jól szórakoztak
Törte meg az összes szabályt
Játszott az összes bolond
Igen, igen, ők, ők fújták meg az elménket
És térdelve remegtem
Jöhetek újra, kérem?
Igen, a hölgyek túl kedvesek voltak

instagram story viewer

Voltál már
Megdöbbent

Térdben remegtem
Jöhetek újra, kérem
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
Rendben van, jól vagyunk
Rendben van, jól vagyunk, jól, jól
Mennydörgés, igen, igen, igen
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, baby, baby
Thunderstruck, Thunderstruck voltál
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck voltál.

Fordítás

Mennydörgés, mennydörgés, mennydörgés, mennydörgés
Engem elkaptak
A vasúti pálya közepén
Körülnéztem
És tudtam, hogy nincs visszaút
Az agyam száguldozott
És arra gondoltam, mit tehetek
És tudtam
Hogy nem lenne segítség, nem lesz segítséged tőled.
Dobok hangja
A szívemben ver
A fegyverek mennydörgése
Szétszakított
Voltál
mennydörgés döbbent meg (megdöbbent).

Lementem az autópályán
Túlléptük a határt, elértük a várost.
Végigmentünk Texason, igen, Texason, és jól éreztük magunkat.
Találkoztunk néhány lánnyal
Néhány táncos, aki minket jól érez.
Minden szabályt megszegtünk
Minden bolondot gúnyolunk
Igen, igen, kifújták az elménk
És térdig remegtem.
Visszajöhetne, kérem?
Igen, a lányok nagyon kedvesek voltak.

Voltál
mennydörgés döbbent meg (megdöbbent).

Térdre rázkódtam
Visszajöhetne, kérem?
Elkábított, elkábított, elkábított, elkábított.
Rendben, jól vagyunk
Rendben, jól vagyunk, jól, rendben
Megdöbbentett, igen, igen
Megdöbbent, megdöbbent,
Megdöbbent baba
Megdöbbent, te megdöbbent
Megdöbbent, megdöbbent.

Voltál
mennydörgés döbbent meg (megdöbbent).

Elemzése Megdöbbent

Megdöbbent remekül passzol az AC / DC stílusához, az 1950-es évek egyik blues-hatású rockzenekarához. Általános jellemzője, hogy az AC / DC magában foglalja a Little Richardra és Chuck Berryre emlékeztető elemeket, valamint gyorsabb és energikusabb ritmust ad a veri akkumulátor. A vezető hang orrú, magas és szakadt hangjával együtt az AC / DC egyedi stílust erősít.

A dal a riff, vagyis ritmus jellegű kifejezés vagy rövid zenei ötlet, amely megismétlődik az egész darabon. Ennek alapján a dalszerzők előálltak egy olyan szóval, amely a szükséges kifejező erővel bírhat.

A képekből sugallta neki a zene, hogy Agnus és Malcolm gondolt a szavakra mennydörgés Y megdöbbent. Az első mennydörgésként fordítható le, a második pedig valami kábultra vagy kábítottra hasonlítana, például "mennydörgés sújtotta". Az energikus jellege riff A mennydörgés képéhez vezette őket, ahhoz a zajhoz, amely a villámcsapás után megsüketül. A fülsiketítő mennydörgés az, ami meghökkent, döbbenten hagyja a hallgatót.

Az alkotás ezen folyamatát illetően a következő szavakat tulajdonítják Agnusnak:

- Egy kis riffgel kezdődött, hogy gitáron játszottam. Megmutattam Malcolm-nak (Young), és ő azt mondta: "Ó, van egy jó ritmusom, ami nagyon jól megy ehhez." Ebből építjük a dalt... Csak arról volt szó, hogy jó címet találjak neki. Gondolkodni kezdtünk azon a mennydörgésen (Mennydörgés), és úgy tűnt, hogy jól néz ki. AC / DC = Teljesítmény. Az az ötlet".

A szöveg többi része ezen gondolat körül forog. A képsorok úgy jelennek meg visszaemlékezések elmesélve a lírai alany és társa útját a szakadásból a kicsapongásba vezető úton. Egy élmény metaforikusan dobja a vasúti pályára, vagyis a fenyegető, elsöprő ösvényre, amely mozgásra és irányra kényszeríti.

Ebből a tapasztalatból a lírai alany úgy dönt, hogy elindít egy másikkal egy utat, amely extrém és váratlan élményekhez vezet: teljes sebességgel eljutni az autópályára, dacolni a szabályokkal és konvenciókkal, táncolni az éjszakai nőkkel, teljes mértékben megdöbbent.

A dal tehát a garázdaság, a szabályok nélküli élet érzékének ünnepe, amelyet legalább röviden átadtak a szenvedélyek tüzének.

AC DC

Az AC / DC egy ausztrál hard rock együttes, amelyet 1973-ban alapított skót származású gitárosok, Agnus és Malcolm Young. 1974-ben csatlakozott hozzájuk Bon Scott énekes. A zenekar stabil felállását Mark Evans basszusgitáros és Phil Rudd dobossal érné el.

Az AC / DC végső sikerét jelentő album és kislemez az volt Autópálya a pokolig („Highway to Hell”), 1979-ben jelent meg, válaszul a Led Zepellin zenekar közelmúltbeli sikerére, amely a világot magával ragadta Lépcső a menybe ('Lépcső a menybe'). Ezzel a munkával az AC / DC rést biztosított a piacon. Az énekesnő azonban alig egy évvel később, 1980-ban, alkoholfogyasztás után meghalt.

Scott helyére Brian Johnson énekes lépett, és az emlékére azonnal megkezdődött a zenekar harmadik albumának előkészítése. A lemezt hívták Vissza feketébe (1980) az eddigi harmadik legkelendőbb rocklemez lett, ami pozitívan hatott az egész AC / DC diszkográfia eladásaira.

A zenekarnak alapítása óta több tagja van, például Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess.

A nehézségek ellenére a zenekar hosszú évek óta megtisztelő helyet tölt be. 2014-től azonban jelentős változásokkal kellett szembenéznie. Malcolm alapító gitárosnak demenciában szenvedve nyugdíjba kellett mennie, unokaöccse, Stievie Young váltotta. Malcolm végül 2017-ben hunyt el.

Hasonlóképpen, az énekest, Brian Johnsont a teljes süketség elkerülése érdekében egy 2016-os turné alkalmával Axl Rose-val kellett helyettesíteni.

Élő videó

Láthatja a hivatalos élő videót Megdöbbent Az alábbi linken: