Szívszorító versek spanyolul, amelyeket tudnia kell

Amikor a szerelem kinyitja szívünk ajtaját, fennáll a kockázat: az ajtó nyitva marad, hogy a szerelem újra távozzon, és megeshet, hogy a belső ház ismét üres, elhagyatott. A házban aztán emlékek, sajnálkozások, talán némi bűntudat él... fantazmagóriák.

Szavak adása ezeknek a fantazmagóriáknak, hangot adva nekik, az az emlékezet tiszteletben tartásának és a saját adósságok kifizetésének a módja, hogy a tér kiürítése a lakó szépség alkalmává váljon. Ezt teszik a költők, amikor szívfájdalomról írnak. Ebben a cikkben találunk egy sor spanyol-amerikai verset, amelyek a szívfájdalomról énekelnek.

A szerelem hiába keresi a nyugalmat, Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, a spanyol aranykor írója áttekinti a szerelem drámáit, amelyek nem találnak békét. A viszonzatlan szerelem olyan mondattá válik, amely a mélységbe taszítja, és nem áll módjában ellenállni neki. Quevedo bemutatja tehát azoknak a képeket, amelyek a legjobban magyarázzák sírásunkat: "Kezdem követni, hiányzik a bátorságom, / és ahogy el akarom érni, / a folyókban utána fakadok a könnyek".

Ölelgetem a szökevény árnyékokat,
álmokban lelkem elfárad;
Éjjel-nappal egyedül harcolok
egy kobollal, amelyet a karomban hordok.

Amikor jobban meg akarom kötni nyakkendőkkel,
és az izzadtságomat látva elterel,
Új erővel térek vissza makacsságomhoz,
és a témák szeretettel darabokra tépnek.

Hiú képen fogom megbosszulni magam,
ez nem hagyja el a szememet;
Gúnyolódj velem, és attól, hogy gúnyolódj, büszkén fuss.

Követni kezdem, hiányzik az energiám,
és hogyan érem el, azt akarom,
A könnyeket folyókban folytatom utána.

Hiány, Jorge Luis Borges

Az argentin Jorge Luis Borges érzékeli a szeretett személy távollétét. A hiányt átfogónak, fojtogatónak, szörnyűnek ábrázolják. A távollét ég, mint a bőr égése, miután vakító napsugárzásnak volt kitéve. Nem lesz több megkönnyebbülés, mint amennyit az idő adhat.

Felemelem a hatalmas életet
hogy most is a tükröd:
minden reggel fel kell építenem.
Mivel elsétáltál
hány hely lett hiábavaló
és értelmetlen, egyenlő
a nap fényeire.
Délutánok, amelyek hiányosak voltak a képéről,
zene, amelyben mindig rám vártál,
akkori szavak,
Le kell törnöm őket a kezemmel.
Milyen üregbe rejtem a lelkem
szóval nem látom a távollétedet
olyan, mint egy rettenetes nap, lenyugvás nélkül,
ragyog határozott és könyörtelen?
Hiányod vesz körül
mint a kötél a torkig,
a tenger, amelyre süllyed.

Te, aki soha nem leszel, Alfonsina Storni

A nő magánya tudatának közepette szeret. A szerelem intenzív, de megfoghatatlan, hiányzó jelenlétet, délibábot mutat ki számára.

A szombat volt, és szeszélyes a csók,
egy férfi szeszélye, merész és finom,
de a férfias szeszély édes volt
erre szívem, szárnyas farkas kölyök.

Nem abban hiszek, nem hiszek, ha hajlamos vagyok
a kezemen úgy éreztem, hogy isteni vagy,
és berúgtam. Értem, hogy ez a bor
Nem nekem való, hanem játssz és dobd a kockát.

Én vagyok az a nő, aki éberen él,
te az a hatalmas ember, aki felébred
folyóvá táguló özönben,

és még több hullámzás futás és metszés közben.
Ah, ellenállok, annál több van bennem,
Te, aki soha nem leszel teljesen az enyém

Rosario, José Martí

A szeretett embernek neve van: Rosario. A szerető kutat, kétségbeesetten jár, sétál, sétál és érzékeli kalandjának hülyeségeit.

rózsafüzér
rózsafüzér,
Rád gondoltam, a hajadra
Hogy az árnyékvilág megirigyelne,
És beletettem életem egy pontját
És azt akartam álmodni, hogy te vagy az enyém.

Szememmel járom a földet,
Olyan magasra emelte, ó, lelkesedésem
Ez gőgös haragban vagy nyomorúságos elpirulásban
Az emberi lény megvilágította őket.

Élőben: Tudd, hogyan halj meg; így sújt engem
Ez a szerencsétlen keresés, ez a heves jó,
És minden lény a lelkemben tükröződik,
És ha hit nélkül keresek, hitben halok meg!

Pablo Neruda XX. Verse

Pablo Neruda ez a verse szerepel a könyvben 20 szerelmes vers és egy kétségbeesett dal. Ezzel a szöveggel zárul a versválogatás, amelyben áttekintette a szeretet arcát. Az utolsó arc csak szomorúságot kínál.

Ma este megírhatom a legszomorúbb verseket.
Írja például: „Csillagos az éjszaka,
és a csillagok reszketnek a távolban, kék színben. "
Az éjszakai szél megfordul az égen és énekel.

Ma este megírhatom a legszomorúbb verseket.
Szerettem, és néha engem is.
Ilyen éjszakákon a karjaimban tartottam.
Annyiszor megcsókoltam a végtelen ég alatt.

Szeretett, néha én is.
Hogy ne szerette volna nagy mozdulatlan szemeit.
Ma este megírhatom a legszomorúbb verseket.
Arra gondolni, hogy nincs nálam. Úgy érzem, hogy elveszítettem.

Hallja a hatalmas éjszakát, anélkül is, hogy nélküle lenne.
És a vers úgy hull a lélekre, mint harmat a fűre.
Nem számít, hogy szerelmem nem tudta megtartani.
Az éjszaka tele van csillagokkal, és nincs velem.

Ez minden. A távolban valaki énekel. A távolban.
A lelkem nem elégszik meg azzal, hogy elveszítettem.
Mintha közelebb hozná, a tekintetem őt keresi.
A szívem őt keresi, és nincs velem.

Ugyanazon az éjszakán ugyanazokat a fákat fehéríti.
Mi, akkor még nem vagyunk egyformák.
Már nem szeretem, igaz, de mennyire szerettem.
A hangom a szél után kutatott, hogy megérintse a fülét.

A többi. Másiktól lesz. Mint a csókjaim előtt.
Hangja, fényes teste. Végtelen szeme.
Már nem szeretem, igaz, de talán szeretem.
A szerelem olyan rövid, a feledés pedig olyan hosszú.

Mert ilyen éjszakákon a karjaimban tartottam
A lelkem nem elégszik meg azzal, hogy elveszítettem.
Bár ez az utolsó fájdalom, amit nekem okoz,
és ezek az utolsó versek, amelyeket írok.

A szerető, szerző: Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik argentin író szeretőnek vallja magát és egyedül van. A szerelem csapda, szikla, az elkövetkező katasztrófa sorsa.

ez a komor életmánia
az élet rejtett humora

Alejandra rángat, ne tagadd.

ma a tükörbe néztél
és szomorú volt, hogy egyedül voltál
a fény ordított, a levegő énekelt
de a szeretőd nem tért vissza

üzeneteket fog küldeni mosolyogni fog
kezet fogsz vele, így visszajön
szeretetted annyira szeretett

hallod az őrült szirénát, aki ellopta
a habszakállú hajó
ahol a nevetés elhalt
emlékszel az utolsó ölelésre
ó nincs szívfájdalom
nevetés a zsebkendőben hangosan kiált
de csukd be az arcod ajtaját
így később nem mondják
hogy te voltál az a nő
a napok zavarnak
hibáztatják az éjszakákat
az életed annyira fáj
kétségbeesetten, merre mész?
kétségbeesett semmi több!

Viszlát, Claudio Rodríguez

Claudio Rodríguez spanyol költő ebben a versében a szorongás visszhangját idézi el a küszöbön álló elválás miatt. Eljött az ideje, hogy elbúcsúzzon.

Bármi megérte az életemet
ma délután. Bármi kicsi
ha van ilyen. A vértanúság a zaj számomra
derűs, gátlástalan, nincs visszatérés
az alacsony cipőd. Milyen győzelmeket
azt keresed, akit szeretsz? Miért olyan egyenesek
ezek az utcák? Nem nézek hátra és nem is tehetem
elveszít a szemed elől Ez a föld
a lecke: még a barátok is
rossz információt adnak. Csókol a szám
ami meghal, és elfogadja. És maga a bőr
az ajak a szélé. Viszontlátásra. Ez hasznos
uralják ezt az eseményt - mondják. Maradványok
te a dolgainkkal, te, aki tudsz,
hogy oda megyek, ahová az éjszaka akar.

Íme, egyedül vagy, egyedül vagyok Jaime Sabines által

A magány kölcsönös - mondja Jaime Sabines mexikói költő. Abszurd és alázatos. Lassú, üres halálként viselkedik. Haszontalan szomorúság, de leküzdhetetlen.

Íme, egyedül vagy, én pedig egyedül.
Naponta teszed a dolgaidat és gondolkodsz
és gondolkodom, és emlékszem, és egyedül vagyok.
Ugyanakkor emlékeztetünk magunkat valamire
és szenvedünk. Mint egy drogom és a tiéd
vagyunk, és sejtes őrület fut keresztül rajtunk
és lázadó és fáradhatatlan vér.
Ez a test sebeket fog okozni rajtam,
A hús darabonként leesik.
Ez lúg és halál.
A maró lény, a kellemetlenség
meghalni a halálunk.

Már nem tudom, hol vagy. Már el is felejtettem
ki vagy, hol vagy, mi a neved
Csak egy rész vagyok, csak egy kar,
csak az egyik fele, csak az egyik karja.
Emlékszem rád a számban és a kezemben.
Nyelvemmel, szememmel és kezemmel
Ismerlek, szereted, édes szerelmed, húsod van,
vetéshez, virágzáshoz érzed a szeretet illatát,
Só illatod van, só ízű, szeretsz és én.
Ajkaimon ismerlek, felismerlek,
és megfordulsz és vagy és fáradhatatlannak látszol
és mindannyian rám hasonlítasz
a szív belsejében, mint a vérem.
Azt mondom, hogy magányos vagyok és hiányzol.
Hiányzunk egymásra, szeretünk és meghalunk
és nem fogunk mást tenni, mint meghalni.
Ezt tudom, szerelem, ezt tudjuk.
Ma és holnap, így, és amikor vagyunk
egyszerű és fáradt karjainkban,
Hiányozni fogsz, szerelmem, hiányolni fogják egymást.

Szerelem, délután, Mario Benedetti

A szerető siratja a jövőket: „Mi lett volna, ha itt vagy?” Kíváncsi. Sajnálja a hiányt, de a szerető mégis álmodik, emlékezetében megtalálja a fantázia fantasztikus örömét.

Kár, hogy nem vagy velem
amikor az órára pillantok, és négy óra van
és befejezem az űrlapot, és tíz percig gondolkodom
és kinyújtom a lábam, mint minden délután
és ezt a vállammal teszem, hogy fellazuljon a hátam
És meghajlítom az ujjaimat, és hazugságokat húzok ki belőlük

Kár, hogy nem vagy velem
amikor az órára pillantok, és öt óra van
én pedig egy olyan fogantyú vagyok, amely kiszámítja a kamatot
vagy két kéz negyven kulcs felett ugrál
vagy a fül ugatását halló fül
vagy egy srác, aki számokat csinál és igazságokat hoz ki belőlük.

Kár, hogy nem vagy velem
Amikor az órára pillantok, és hat óra van

Meglepődhet
és mondja meg: "Mi van?" és maradnánk
Én ajkad vörös foltjával
te a szénm kék foltjával.

Andrés Bello lemondása

A szerető tartja a levegőt, ameddig csak lehet, de már nem képes. Fojtogat, el kell engednie a lélegzetét, fel kell nyitnia a zárt térbe tartó kezét. Andrés Bello venezuelai költő így átéli a reménytelen szeretet fájdalmát, amely már kimerült, amely a legszélsőségéig megértve megérti, hogy a fantázia mindent megalapozatlan volt.

Lemondtam rólad. Nem volt lehetséges
A fantázia párái voltak;
ezek olyan kitalációk, amelyek néha elérhetetlenné teszik
távolságból való közelség.

Bámultam, hogy haladt a folyó
teherbe esni a csillagtól ...
- vetettem felé őrült kezeimet
és tudtam, hogy a csillag fent van ...

Lemondtam rólad, derűsen,
hogy a delikvens lemond Istenről;
Lemondtam rólad, mint a koldus
amit a régi barát nem lát;

Mint aki látja, hogy nagy hajók indulnak
a lehetetlen és vágyott kontinensek felé vezető útként;
mint a szerető kedvét oltó kutya
amikor van egy nagy kutya, amely megmutatja a fogát;

Mint a tengerész, aki lemond a kikötőről
és a világítótoronyról lemondó vándorhajó
és mint a vak a nyitott könyv mellett
és a szegény gyermek a drága játék előtt.

Lemondtam rólad, hogyan adom fel
az őrült arra a szóra, amelyet a szája ejt;
mint azok az őszi gazemberek,
statikus szemmel és üres kézzel,
ez elhomályosítja lemondását, fújva a poharat
a cukrászda kirakatában ...

Lemondtam rólad, és minden pillanatban
kicsit lemondunk arról, amit korábban szerettünk volna
és végül hányszor csökken a vágyakozás
kérj egy darabot abból, ami előtt jártunk!

A saját szintemre megyek. Már nyugodt vagyok.
Amikor mindenről lemondok, a saját tulajdonosom leszek;
megszakító csipke visszatérek a cérnához.
A lemondás az álomból való visszaút ...

Gyere, Jaime Sáenz

Jaime Sáenz bolíviai költő annak a szeretőnek a hangját képviseli, aki nem adja fel, aki a szeretett személy jelenlétét idézi fel, mintha isteni lény lenne. A szerető könyörög, könyörög és reménytelenül vár.

Jön; A rajzodból élek
és az illatosított dallamod,
A csillagban azt álmodtam, hogy egy dallal el lehet érni
-Láttam, hogy megjelentél, és nem tudtam tartani, zavaró távolságra
a dal elvitt
és sok távolságot és kevés lélegzetet volt elérni
idővel a szívem fénye
-az, amely most valami együttérző esőbe fulladt.

Gyere azonban; nyomtassa ki a kezem
felejthetetlen erő a feledékenységedre,
gyere közelebb és nézd meg a falon lévő árnyékomat,
egyszer jöjjön; Szeretném teljesíteni a búcsú kívánságaimat.

Érdekelheti: Rövid szerelmes versek kommentálták