Vitale Ida: 10 esszenciális vers

Ida Vitale, a 45 éves generáció uruguayi költője, az esszencialista költészet képviselője a spanyol-amerikai világ egyik legfontosabb költői hangja.

A kritikus, José Ramón Ripoll azt mondja egy cikkében: "A többieken keresztül, 10. Ida Vitale vagy a végtelenség csökkentése ", Vitale műve három alapvető elemet áraszt: életet, etikát és igét.

Ami Vitale költészetében él, azt mondja Ripoll, nem életrajzi értelemre utal, hanem egy lényegesre, magára az élet dalára jelenben, amely élénk és örök képpé válik. Az etikája az, ami arra készteti, hogy a másikra nézzen, és teret adjon neki, lényét, méltóságát. Végül az ige megadja neki a kulcsot, a hidat, hogy megközelítse a költői eseményt.

Ebben a cikkben megismerhetjük Ida Vitale néhány versét, amelyek karrierje és öröksége lehetővé tette számára, hogy olyan alakokkal dörzsölje, mint Octavio Paz vagy Juan Carlos Onetti.

1. Szerencse

Ebben a versben Vitale áttekinti a nők létének privilégiumait, amelyeken áthaladnak egy olyan történet szálai, amely megnyitja a kezdő szabadságot, így a nők egyszerűen emberek.

Évekig élvezze a hibát
és annak módosítása,
beszélni, szabadon járni,
nem létezik megcsonkítva,
ne lépjen be vagy igen a templomokba,
olvasni, hallgatni a szeretett zenét,
hogy éjjel olyan lény legyen, mint nappal.
Nem házasok egy vállalkozásban,
kecskékben mérve,
rokonsági szabályt szenvednek
vagy legális megkövezés.
Soha ne parádézzon
és nem ismeri el a szavakat
tedd a vérbe
vasreszelék.
Fedezze fel saját maga
egy másik előre nem látható lény
a tekintet hídján.
Embernek és nőnek lenni se több, se kevesebb.

2. Rejtélyek

A költő számára a szeretetet nem tomboló tűzként mutatják be, hanem kegyelemként, fényként, amely be van kapcsolva, hogy tanúja legyen annak, amit megosztanak, mi várható.

Valaki ajtót nyit
és fogadja a szeretetet
nyers.
Valaki vakon alszik
süket, tudatosan,
találj az álmod között,
szikrázó,
hiába követett jel
ébrenlétben.
Ismeretlen utcák között jártam,
Váratlan fény égei alatt
Nézte, látta a tengert
és volt kinek mutatni.
Számítottunk valamire:
és az öröm lecsökkent,
mint megakadályozott méretarány.

3. Száműzöttek

Törje meg a gyökereket, járjon utat visszapillantó tükör nélkül, szédülést érezzen, féljen a magánytól... ez a sorsa a száműzetésben szenvedőknek, azoknak, akiket a diszlokáció, a furcsaság éjszakájába taszítanak.

... Annyi sok ide-oda után jön és megy.
Francisco de Aldana

Itt-ott vannak: mellesleg
sehol.
Minden horizont: ahol egy parázs vonzza.
Bármely repedéshez elmehettek.
Nincs iránytű vagy hang.
Keresztezik a sivatagokat, hogy a bátor nap
vagy hogy ég a fagy
és végtelen mezők a korlátozás nélkül
ez valódivá teszi őket,
ettől szilárdak és füvesek lennének.
A tekintet úgy fekszik, mint egy kutya,
még a sor mozgatásának erőforrása nélkül sem.
A tekintet lefekszik vagy hátrál,
permetezik a levegőn
ha senki nem adja vissza.
Nem tér vissza a vérbe, és nem is éri el
kinek kellene.
Oldódik, csak önmagában.

4. Ez a világ

A saját tér, a lét felépítésének, a belső helyiségnek, az önmagához való tartozásnak, mint a szabadság cselekedetének szimbólumai azok, amelyeket Vitale Ida kínál nekünk ebben a versben. Hagyd, hogy a hangod hívjon minket világod felfedezésére.

Csak elfogadom ezt a felvilágosult világot
igaz, ingatag, az enyém.
Csak örök labirintusát emelem
és biztonságos fénye, még akkor is, ha rejtve van.
Ébredj vagy álmok között,
sír földszinti
és ez a türelmed irántam
amely virágzik.
Van egy süket köre,
talán rosszkedvű,
ahol vakon várok
az eső, a tűz
korlátozás nélküli.
Néha fénye megváltozik
pokol van; néha ritkán
a paradicsom.
Lehet, hogy valaki
félig nyitott ajtók,
Látni túl
ígéretek, utódlások.
Csak benne lakom,
Remélem tőle,
és van elég csoda.
Benne vagyok,
Maradtam,
újjászületett.

5. Éjszakai balesetek

Az éjszaka csendjében a szavak a lelkiismeret, a félelmek, a lélek mélységének fordítóivá teszik őket. Az éjszaka azon tere, amikor minden csendben van, lehetőséget kínál a belső térség kérődző szavának meglátogatására, amelyet csak a zene hallgat el.

Perc szavak, ha lefekszel
közlik veled aggodalmaikat.
A fák és a szél vitatják
együtt elmondva a cáfolhatatlant
és még az is lehetséges, hogy tücsök jelenik meg
hogy éjszaka ébrenlétének közepén
énekeljen, hogy megmutassa a hibáit.
Ha zápor esik, az megmondja
finom dolgok, amelyek átszúrják és otthagyják
a lélek, ó, mint egy tűpárna.
Ha csak megnyitja magát a zene előtt, akkor spórolhat:
ő, a szükséges, utal téged
kicsit kevésbé száraz a párna,
lágy delfin készen áll kísérni,
távol a terhektől és a megrovástól,
az éjszaka ritka térképei között.
Játsszon a pontos szótagokkal
hogy hangok, mint dicsőség,
hogy elfogadja a bölcsőjét,
és pótolja a napok pusztítását.

6. Egy festő reflektál

Szó és kép, költészet és festészet, egy ősi házasság, amelyet ebben a versben fogalmaz meg, és amelyből a festő művészetét idézik fel. Ha egyrészt olyan író, mint José Saramago, a regényben Festés és kalligráfia kézikönyve, Elmélkedik a kettő közötti határokon, Vitale kinyújtja a hidakat, a vászon folytatódik a szó ritmikus visszhangjaiban, amelyek élénk képeket idéznek elő a képzeletben.

Milyen kevés dolgod van
ez a csendes világ,
túl a dolgaimon.
Van az a nap, amely ég
a szomszédos falak,
kábelek fektetése
és itt nem lép be, mert
mit gondolna a szomorú ember,
a kalap szárnya
hogy elveszítette a poharát,
már nem hagyja el a falat
és nekem van az Ellipszis.
És a rongyvirágok,
amit a graffiti álmodott
azzal, hogy friss és gyönyörű
és hervadva túlélik,
Mit mondanának, örökkévalóim?
Okkerem, lila, rózsaszín,
ferde elefántcsontjaim
sző árnyékok által
sejted a soraimat,
csendes királyságában vannak.
Ne törődj a kinti napsütéssel.
Az a Bologna elég
és az égő tégla
és puszta fényben és árnyékban
Otthagytam a dolgaim között.
Találkozni fogunk
igen a kis parkban,
Festek és Corotra gondolok.
Még könnyebb leszek:
könnyű akvarellekben
utoljára, hogy megkövetelik
a formák átadása
a köd által
elegendő színű.
Festek egy mandolint
kíséri a táncot
rendelkezéseim közül
árnyékaikkal,
fényekkel és vonásokkal
milyen finoman ölelik át
szeretett tárgyaim.
És már egész Bologna
puha rózsaszínű lesz
minden vélelem nélkül,
a végzetes unalomról
igen, tizenkilencedik század,
tejtermékek és szénakazalok,
tyúkól és égbolt.
Közel a nővéreimhez,
Utazni fogok a Dolgaimért.

6. Maradó

Az idő múlásával, az emlékezet szeszélyes vágyaival kapcsolatos aggodalom, amely néha élénk, néha átlátszatlan, jelen van a költő munkájában. Ez az univerzális nyugtalanság: az átéltekkel szemben csak az ébrenlét csúcsa marad, először habos és vibráló, majd a nyitott iránytű, amely feladja rezgését, amíg meg nem olvad az egységes óceánban. De ha valami megmarad, mi marad, vajon költészetnek hívják? - csodálkozik Vitale.

Rövid élet vagy hosszú, minden
amit élünk, csökken
egy szürke maradványra az emlékezetben.
A régi utak közül maradnak
a rejtélyes érméket
hogy hamis értékeket színlelnek.
Emlékezetből csak felmegy
homályos por és parfüm.
Költészet?

7. Könyv

Vitale egy dallal ajándékoz meg bennünket az elfeledettnek, a modern idők rossz szeretetének, akinek a könyvet alig mutatják be a házak polcain.

Bár már senki sem keres téged, én téged.
Röpke kifejezés, és dicsőségeket gyűjtök
tegnaptól a hallgatólagos napokig,
az előre nem látható szaporodások nyelvén.
A zarándokszél által használt nyelv
Holt csendesség felett átrepülni
Képzeletbeli édes évszakból származik;
egyedül menthetetlen idő felé halad.
A fényes hangok között felajánlott ajándék,
annyi félreértés miatt kitart
süllyedni, mély tenyérgyökér,
kevéssel való megértésért ítélték el.

8. Természetes levelek

A levél ígéret, amelyre az emlékezet és az érzések épülnek. A ceruzával együtt azok a jelenetek, ahol a rejtett szellemek materializálódnak szavak vagy rajzok, vonalak formájában. Egy nap ígérete, hogy meghallgatják, amikor nincs hangunk.

... vagy gyökerezik, írjon azonos helyre
mindig, otthon vagy kitérő.
Jose M. Algaba

Ceruzát húzok a változásokon,
egy papírt, csak papírt, amit szeretnék
mint egy fa, élénk és újjászületett,
az a desztillált nedv és nem haszontalan szomorúság
és nem a ridegség, az oldódás;
hallucinált, autonóm levél,
képes megvilágosítani, elvinni
őszinte úton a múltba: nyitott
a falak megvakultak és tiszták voltak
a lebomlott igaz története
trükkök, amelyek sikerrel járnak.
Lap és ceruza a tiszta fülért,
kíváncsi és gyanakvó.

9. A szó

Vitale, mint sok költő, nem kerülheti el a kísértést, hogy erről az egyedülálló szeretőről írjon. Tükrözve a szót és magát a kreatív aktust, magát a szöveget, amelyet egyszerre írnak és vitatnak meg, Ez az esztétikai önreflexivitás gyakorlata, mondaná Catalina Gaspar venezuelai kutató könyvében Költői világosság. Ebben a versben ez a tekintet merül fel.

Várakozó szavak,
mesés önmagában,
a lehetséges jelentések ígéretei,
kecses,
légi,
levegős,
ariadnes.

Rövid hiba
díszessé teszi őket.
Leírhatatlan pontossága
kitöröl bennünket.

10. Cseppek

A költő nézi az életet, figyeli annak megnyilvánulását. Ezúttal azok a cseppek, amelyek kegyelmükkel megérintik az életet, amelyek az igazakra és az igazságtalanokra esnek, amelyek nyomot hagynak a kristályokon, és nyomot hagynak rajtuk. Mit mondanak a cseppek?

Fájnak és olvadnak?
Csak abbahagyták az esőt.
Alvók mélyedéskor,
cicák egy átlátszó királyságból,
szabadon futnak az üvegen és a korláton,
küszöbértéke,
követik egymást, üldözik egymást,
talán elmennek a magánytól az esküvőkig,
megolvadni és szeretni egymást.
Újabb halálról álmodoznak.

Vitale Ida életrajza

1923-ban született Ida Vitale költő, esszéista, egyetemi tanár, műfordító és az uruguayi Montevideoból származó irodalomkritikus bevándorló családban nevelkedett Olaszok.

Ebben az országban Vitale bölcsészettudományt tanult és tanárként dolgozott. A 45 éves generáció részének tekinthető, amely uruguayi írók és művészek mozgalma 1945 és 1950 között került a nyilvánosság elé. Ennek a mozgalomnak tagja Ángel Rama, Vitale első férje és Mario Benedetti.

A hatvanas évek folyamán több folyóiratot rendezett Uruguayban, például az újságot Korszak és a magazinok Clinamen Y Maldoror.

1974-ben Mexikóba kellett száműznie, az 1973 és 1985 között uralkodó uruguayi diktatúra elnyomásának eredményeként. Mexikóban találkozott Octavio Paz-szal, aki megnyitotta kapuit az azték ország kiadói és irodalmi világában.

Bár 1984-ben visszatért Uruguayba, 1989-ben Texasba költözött második férjével, a költővel, Enrique Fierróval. Ott élt 2016-ig, amikor megözvegyült. Jelenleg Uruguayban lakik.

Lásd még Mario Benedetti 6 nélkülözhetetlen verse.

Ida Vitale Books

Költészet

• Ennek az emléknek a fénye (1949).
• Hűséges (1976 és 1982).
• Szilícium-dioxid-kert (1980).
• Keresd a lehetetlent, (1988).
• Képzeletbeli kertek (1996)
• Ennek az emléknek a fénye (1999)
• Dent és szita (2010).
• Túlélés (2016).
• A flotta alacsony (2016)
• Összegyűjtött költészet. 2017.

Próza, kritika és esszé

• Cervantes a mi időnkben (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles és Carlos Drummond de Andrade. Három korszak a jelenlegi brazil költészetben (1963).
• Juana de Ibarbourou. Élet és munka keleti fejezet (1968).
• Affinity Lexikon (2012).
• Növények és állatok: irodalmi megközelítések (2003).

Díjak és kitüntetések

• Octavio Paz-díj (2009).
• Doktor honoris causa a Köztársaság Egyeteméről (2010).
• Alfonso Reyes-díj (2014).
• Reina Sofía-díj (2015).
• Federico García Lorca Nemzetközi Versdíj (2016).
• Max Jacob-díj (2017).
• FIL-díj a romantikus nyelvű irodalomért (Guadalajara Book Fair, 2018).
• Cervantes-díj (2018).