14 nagyszerű vers Nahuatl-ban spanyolra fordítva
A Nahuatl egy joto-azték nyelv, amely az ókori azték birodalomban uralkodik, és ma már több mint egymillió beszélője van.
A Nahuatl-ból gyönyörű költői darabokat találunk, amelyeket általában szóbeli közvetítés céljából hoztak létre, amelyekkel azok az alkotók célja az élet legtranszcendentálisabb aspektusainak elmélkedése volt, amelyet nehéz rejtélynek tekintenek megold.
Egyes versek névtelenek, azonban manapság nagyszerű alakok, például Tecayehuatzin vagy Nezahualcóyotl hangzanak el.
Ezután fedezzük fel ezeknek az időtlen alkotásoknak a szépségét az eredetileg Nahuatlban készült, spanyolra fordított 14 rövid versből álló válogatáson keresztül.
1. Barátság
Barátság Ez egy Tecayehuatzin de Huexotzinco, a spanyol előtti filozófus és Puebla-Tlaxcala költő rövid verse. Költői alkotásában kiemelkednek a melankólia (icnocuícatl), az életöröm (xopancuícatl) és az efemer szépség (xochicuícatl) dalai.
Mint egy quetzal toll, illatos virág,
barátság borzongás:
mint a gém tollak, finomságban azok
összefonódik.
Egy madár, aki azt híresztelte, melyik csörgőkígyó ez
a mi dalunk:
Milyen szépen énekli!
Itt, a kerítést alkotó virágok között,
virágzó ágak között énekeled őket.
2. A virág és a dal
Ez a rövid, névtelen szerzői költemény a költészetre reflektál, amely a Nahuatl költészet közös témája. Ebben az esetben meg lehet érteni, hogy a költészet az alkotójából fakad, és megosztja a világgal.
A virágok nyílnak, frissek, virágoznak,
kinyitja a corollaját.
Belülről jönnek a dal virágai:
te, ó költő, öntsd őket másokra.
3. Kis madár
A következő Nahuatl-vers arra ösztönöz minket, hogy fontos megbecsülni azt, ami körülöttünk van, legyen az bármilyen kicsi is. A nehézségek ellenére mindig meg kell találnunk az okát az élet "énekére". Az élet tényének puszta ténye már ok arra, hogy örülhessünk.
Kis madár, miért énekelsz?
Énekelek, mert boldog vagyok
Azért énekelek, mert mindig virrad,
és te, miért nem énekelsz?Kis madár, miért énekelsz?
Énekelek, mert van életem
Énekelek, mert nem bántottak
és te, miért nem énekelsz?Kis madár, miért énekelsz?
Azért énekelek, mert van nap,
és te, miért nem énekelsz?
4. Az élet rejtélye
Az élet rejtélye Ez egy névtelenül írt vers. Versein keresztül ez a dal azt mondja nekünk, hogy nem vagyunk halhatatlanok. Épp ellenkezőleg, az élet rövid és mulandó. Élveznünk kell tehát minden pillanatot, és valami rosszat kell megtennünk a rossz tapasztalatokból.
Nem igaz, hogy élünk,
nem igaz, hogy utoljára
a földön.El kell hagynom a gyönyörű virágokat,
El kell mennem a rejtélyes oldal keresésére!De rövid ideig
tegyük magunkévá a gyönyörű dalokat.
5. A halhatatlanság szomja
A halhatatlanság szomja a Nezahualcóyotlhoz köthető vers, ismertebb nevén "El Rey Poeta". Alkotásai között bővelkedik a halál témája. Ebben a dalban a szerző a halál elkerülhetetlen sorsára reflektál, utalva a halhatatlanság vágyára.
Kifelé érzem magam
Sírok, gyászolok és azt hiszem,
Mondom és emlékszem:
Ó, ha soha nem haltam meg
ha soha nem tűnt el! ...
Oda megyek, ahol nincs halál,
ahol a győzelem érhető el!
Ó, ha soha nem haltam meg
ha soha nem tűnne el ...
Érdekelhet még Nezahualcóyotl, a költő király 11 verse
6. A szavak álma
Tecayehuatzin költő és uralkodó alkotásai közül kiemelkedik ez a barátságról szóló dal.
Barátok, kérem, hallják
ez a szavak álma!:
tavasszal az idő nem ad életet
a csutka aranyrügye:
a gyengéd vörös csutka felüdülést nyújt nekünk,
de ez egy gazdag nyaklánc, amelyet ismerünk
hogy szívünk hűséges hozzánk
barátok.
7. Tavaszi dal
A Xoxicuícatl vagy a költészethez tartozó dalok szintén a Netzahualcóyotl kompozíciójának részét képezik. Ebben a dalban a Költőkirály reflektál a költészetre és alkotójára, a költőre, aki énekével tetszik az embereknek.
A virágok felett a gyönyörű fácán énekel:
a világ tulajdonosa felszabadítja dalaikat.
És csak a saját madaraik reagálnak rájuk.
Ők a gyönyörű vörös madarak, amelyek énekelnek.
Festménykönyv a szíved:
énekelni jöttél, oh költő, és te játszol a teáskanállal.
A tavasz örömet okoz a férfiaknak.
8. Csak álmodni jöttünk
Tochihuitzin Coyolchiuhqui Nezahualcóyotl kortársa, Itzcóatl, azték uralkodó fia. Mi az élet, csak egy álom? Ebben a versben a szerző arra törekszik, hogy mi a küldetésünk a földön.
Tehát Tochihuitzin azt mondta:
Coyolchiuhqui ezt mondta:
Hirtelen kijövünk az álomból
csak álmodni jöttünk,
nem igaz, nem igaz
hogy a földre jöttünk élni.
Mint a fű tavasszal
a mi lényünk.
A szívünk szül
virágok csíráznak a húsunkból.
Néhányan kinyitják a corollájukat,
aztán megszáradnak.
9. A posztumusz élet
A posztumusz élet Tlacahuepan herceg halála alkalmával hozták létre. A Nahuatl költészetben a halál témája nagyon jelen van, és ez egy példa rá:
Az arany pillangó már szopik:
a kinyílt virág a szívem,
oh barátaim, ez egy illatos virág,
Már szétszórom az esőben.
10. A szívem megérti
A Nezahualcoyotl ebben a dalban transzcendentálisabb módon reflektál a költészetre. Olyan dal, amely a mélységből, belülről születik. Megerősíti Nehualcoyotl ezzel a dallal, hogy sikerült megtalálni a költészet valódi jelentését?
Végül a szívem megérti:
Hallok egy dalt
Virágot szemlélek:
Ne hervadjanak el!
11. Éneklő fájdalom
Nezahualcóyotl következő verse az élet rövidségére figyelmeztet, mivel a természet olyan elemeit használja, mint a nap és a virágok.
Hallj egy dalt a szívemben:
Nem vagyok hajlandó sírni: fájdalom tölt el.
Virágok között járunk:
el kell hagynunk ezt a földet:
kölcsönben vagyunk egymásnak:
Megyünk a Casa del Sol-ba!
Tegyen nekem egy sodort virágok nyakláncát:
a kezemben vannak:
Virágozzon a füzéreimben!
El kell hagynunk ezt a földet:
Kölcsönben vagyunk egymásnak:
A Casa del Sol-ba megyünk!
12. Szerelem és halál
Szerelem és halál ez egy névtelen dal, amely a saját halálának elmélkedését feltételezi. Ezek a versek elrejtik a költő jajveszékelését a sors elkerülésének lehetetlensége miatt, és a szorongást, amelyet ez az elkerülhetetlen befejezés okoz, megismételve, hogy "mennie kell".
Hagyd nyitni a szíved!
Jöjjön közelebb a szíved!
Gyötörsz
halált adsz nekem.
Oda kell mennem,
ahol elpusztulok.
Utoljára sírsz értem?
Szomorúságot fog érezni irántam?
Valójában csak barátok voltunk
Mennem kell,
Mennem kell.
13. Versem
Ez az alkotás a 16. század elejéről származik, és a költészet és az ének témájával foglalkozik. Szerzőségét Totoquihuatzin, Tlacopan királya kapta.
Jobban szeretem a smaragdokat,
Olvadok aranyat:
Ez az én dalom!
Szálakban smaragdban gazdag smaragdok:
Ez az én dalom!
14. Az élet elmúlik
Az élet elmúlik Ez egy névtelen dal, amely arra ösztönöz minket, hogy élvezzük az életet és mindent, ami körülvesz minket, mert mindennek ellenére elhagyjuk és a föld folytatódik. Tehát nem érdemes siránkozni, inkább a pillanatban kell élni.
Ó virágok, amiket hordunk
ó dalok, amiket hordunk,
a Rejtély Királyságába megyünk!
Legalább egy napig
legyünk együtt, barátaim!
Le kell állítanunk a dalainkat:
és a föld mégis állandó marad!
Barátaim, élvezzük: élvezzük, barátaim!
Ha tetszett ez a cikk, akkor is érdekelheti Nahuatl költészet: jellemzők, szerzők és legreprezentatívabb versek
