ARGOT: Könnyű jelentése sok PÉLDA mellett

Victor Hugo a „Les Miserables” című könyvében a sötétség nyelvének vagy a nyomorúság nyelvének nevezi. Ma egy PROFESSOR-ban elmagyarázzuk a szleng jelentése és példái, valamint annak eredete, hogy jobban ismerje a folyamatos nyelvi megújulás ezen elemét. És természetesen kényelmesen tisztázzuk a szleng és a szleng különbségét, hogy ne legyenek kétségei afelől. A lecke elkezdődik!

Index

1. Mit jelent a szleng szó? Könnyű jelentés
2. Szleng spanyolul: Hogyan jön létre?
3. A szleng és a szleng különbsége
4. Szleng: spanyol példák, amelyek meglepnek

A szó szleng származik a francia nyelv (gallicizmus), amelyet megszoktak nevezzen koldusokat (argoter = könyörgés). Jelenleg a szleng egy speciális kifejezés, amely magában foglalja az azonos rangú emberek által használt szavak és kifejezések és azonos társadalmi helyzetűek.

Általánosságban, és minden egyes szlenget különösen, a lét jellemez egy módszer, amely azonosítja az azt használó csoportot vagy kört

Valójában ezek közül az új nyelvi szleng kifejezések közül sok a végén átvehető a nyelv szókincse, mivel ugyanabban a szakmában határozzák meg őket, hobbijaik vagy ugyanabban a társadalmi csoportban elfoglalt pozícióik.

Ez a beszédmód rejtett motivációkat mutat be, néha kódban, hogy megnevezzük, mi hiányzik a szó szerinti fordításból. A szleng gyakran utal a bonyolult nyelv, nehezen érthető és valamikor érvényes.

Az ilyen informális szavak létrehozásakor a a hangszóró találmánya, fogalom megnevezése olyan szó használatával, amely nem létezik a nyelv nyelvén, vagy az által jelentésváltozások, új értelmet adni egy létező kifejezésnek.

A szleng nyelve élő nyelv és folyamatos evolúcióban van. Társadalmi szempontból kifejezéseik beépülnek a mindennapi nyelvbe, és a normált nyelvben változatokként vagy partikularizmusként ismerik el, és még határokat is átlép. Fejlődése a társadalmi változásoktól függ, és a média és a műsorszolgáltatás, az idegenforgalom vagy a mozi befolyásolja.

A legismertebb argoták

Megtaláljuk saját és kizárólagos argoták a börtön környezetében a foglyok között ismeretlen módon kijelölni rendőröket, alárendelt foglyokat vagy főfoglyokat; kódok bűnözők és drogosok között megnevezni a tiltott tevékenységeket, például a bűncselekmények nevét és a kábítószer-típusokat; és a ifjúsági szleng, néha módosított idegen szavakat fogad el, és minden művelethez a saját nevét használja. A szleng és annak használata ismeretében kedvez a csoporton belüli befogadásnak, befogadásnak és pozícionálásnak.

Például most Spanyolországban az új generációk bizonyosakat használnak saját kifejezéseit utalni néhány, a RAE-ben már létező és felismert fogalomra.

• Szardella: aki még nem szundikált.
• Jai: kap egy magas.

Nagyon gyakori, hogy a szleng szót szlengre cseréljük, de ha összehasonlítást végzünk, azt látjuk, hogy léteznek a szleng és a szleng közötti különbségek megéri tudni:

• Szleng a informális nyelvváltozat, míg a szakzsargon egy adott nyelvet használ egy többé-kevésbé képzett kontextusban, és közvetlenül kapcsolódik egy szakmai tevékenységen belül egy adott tevékenységhez.
• A szlengben használt kifejezések köznyelvi, a megfelelő technikák és szakzsargontechnika előtt egyértelműen megkülönböztetheti magát más csoportoktól.
• A szleng nyelv az hirtelen és ismeretlenellentétben a zsargonnal, amely pontosabban definiált és pontos szavakat és kifejezéseket használ.
• A szlengben a létrehozott új szavak változnak, bár néha társadalmilag átveszik őket a nomád nyelvben, de újra kicserélik őket. Ban,-ben szakmai nyelv idővel tartanak, hogy konkrét jelentését egy konkrét kontextusban jelöljék meg.
• A szleng kibontakozik alacsonyabb társadalmi szférák, de a szakzsargont a felső-középső társadalmi csoportokban beszélik, sokkal jobban meghatározzák a szakmák.

Nem helyes a szleng kifejezéseket szlengre vagy nyelvjárásokra cserélni, bár mindhárom társadalmi, földrajzi, diakrónikus és kontextusos nyelvváltozat.

A szleng és az egyes nyelvek különféle nyelvi módozatainak létezése teszi ezeket az elemeket annyira életre. Ezután meglátunk néhányat népszerű szleng példák spanyolul:

1. Merev a rendőrség területén a holttest szinonimájaként használják
2. Megsütve, újból felújítva és kitöltve: Az újságírói világban a három kifejezés újságírói feljegyzésekre vagy darabokra utal, amelyek már egy témára utalnak szerződés, vagy hogy bizonyos körülmények között ismét aktuálissá válik, és arra is felhívják a „kitöltést”, ha hiányzik személyes vagy téma
3. Galamb, a haditengerészetben arra a keresztre utal, amelyet a hajó árbocára helyeznek
4. Nagy kaszás, orvosi szaknyelvben halált jelent
5. Élő, újságírói szlengben az élő közvetítés jól sikerült
6. Piño, a népszerű spanyol szlengben fogat jelent
7. Késes az orvosi szleng sebészére utal
8. Chorizo, a rendőri szleng tolvajára utal és kábítószert jelent
9. Öszvér, hogy kijelölje a kábítószert szállító személyt
10. Veszély, a golf sport szakzsargonjában akadályra utal
11. Karcolás, fiatalkori szlengben ez egyenértékű azzal, hogy sokat gondolkodunk egy kérdésen
12. Majom, ifjúsági szlengben ittas
13. Billet egyenértékű a csalással és a hűtlenséggel

A szlengnek nincsenek határai, ráadásul minden országban vannak konkrétan és új jelentéssel létrehozott kifejezések. Így Latin-Amerikában megtalálhatjuk ezeket az érveket:

• Mona, Kolumbiában, szőke hajú nőket jelöl ki
• Yuta Argentínában a fogvatartottak a rendőrségre utalnak
• Chamo A venezuelai kultúra szava fiú vagy lány megnevezése
• Partner egy kolumbiai köznyelvi kifejezésnek felel meg, amely fiatal férfit jelöl

Ha további hasonló cikkeket szeretne olvasni Szleng: jelentése és példái, javasoljuk, hogy adja meg a Nyelvtan és nyelvészet.

• MOLINER, María, Spanyol nyelvű szótár, 2 kötet, 2. kiadás, Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, A spanyol nyelv kétségeinek és nehézségeinek szótára, 10. kiadás, Madrid, Espasa-Calpe, 2003.