Különbség a HELYSZÍN és a verbális PERIPHRASIS között

A spanyol nyelv sokféle erőforrással rendelkezik. Néha, amikor kimondunk egy műveletet, olyan szavak csoportját használjuk, amelyek úgy működnek, mintha ige lennének, és ugyanazokat a funkciókat látják el, mint ez. Emiatt nem ritka, hogy a hallgatók körében az egyik leggyakoribb kétség a különbség a verbális lokáció és a verbális perifrázis között. A PROFESSOR ebben a leckében szeretnénk segíteni abban, hogy azonosítsa és megkülönböztesse őket nagyon egyszerű módon, hogy ne legyenek kétségei afelől.

Ez a lecke a különbség a verbális lokáció és a verbális perifrázis között. Ehhez emlékeznie kell e két fogalom meghatározására:

• Szóbeli helymeghatározás: a lokáció olyan szavak csoportja, amely szemantikailag és szintaktikailag egyetlen szavak osztályaként működik. Az igekötések rögzített szerkezetek, és legalább egy igéből állnak, és ha a halmaz a predikátum egyetlen magjaként működik.
• Verbális perifrázis: ez két olyan igének kombinációja, amelyek szemantikailag és szintaktikailag egyként funkcionálnak. Jelentésvesztéssel járó segédigéből áll, valamint egy főnévből az infinitivben, a gerundban vagy a tagmondatban.
  instagram story viewer

A lecke végén megteheti a nyomtatható gyakorlatok megoldásaikkal hogy hagytunk benneteket az interneten, és ez biztosan segít jobban megérteni ezt a különbséget.

Először is, hogy megtudjuk, mi a különbség közöttük, meg kell határoznunk őket. Így jobban meg fogjuk tudni, hogyan működnek, és mitől különböznek egy mondaton belül.

Tehát elmondhatjuk, hogy a verbális helymeghatározás ez egy lexikai csoport két vagy több szóból áll. Ezek szintaktikailag és szemantikailag úgy viselkednek, mintha egyek lennének. Más szavakkal, bár ezek több szóból állnak, a jelentés az egyesülésük által létrehozott lesz, nem pedig mindegyikük külön-külön.

A szóbeli kifejezések lehetnek kétféle:

1. Egyetlen ige által alkotott szóbeli kifejezések
2. Két igéből álló szóbeli kifejezések

Egyetlen ige által alkotott szóbeli kifejezések

Az ilyen típusú kifejezések azok, amelyeknek egyetlen ige van. Ezután ezt az igét félkövérrel jelöljük meg, és megmutatjuk a kifejezés jelentését. Tehát láthatjuk, hogy ha nem is találunk szavak csoportját, végül mind úgy működnek, mintha egyek lennének.

• Rájönni: megérteni
• Kisasszony: vágyik
• Szembenézés: kudarc
• Rájönni: megérteni
• Vegye figyelembe: szemlélje, értékelje
• Shatter: törés

Két igéből álló szóbeli kifejezések

A verbális kifejezések azok, amelyek két igéből állnak. Normál esetben e kettő között megjelenik egy kapcsolat, amely egyesíti őket és kialakítja a lokációt. Az ilyen típusú kifejezések okozzák általában a legnagyobb kétségeket, különösen akkor, ha meg akarjuk különböztetni őket a verbális perifrázistól. Lássunk néhány példát:

• Spoil: elrontani
• Ismertté tenni: show
• Tipp: tipp

A verbális perifrázis két ige kombinációja, hogy szemantikailag és szintaktikailag egyként működnek. Mindig egy ragozott segédigéből és egy főigéből állnak. A konjugált ige elveszíti jelentésének egy részét, a fő igében pedig a szemantikai maggá váló infinitivumban, gerundban vagy tagmondatban. Példák:

• Haza kell mennem

Ebben az esetben találunk egy konjugált vagy segédigét, amelyet nekem kell, majd egy másik következik az infinitivusban. Ebben a perifrázisban a fő igének mennie kell, ezért ez a mag. Ebben a másik példában ugyanaz történik:

• Havazzon tovább

Most, hogy tudjuk, mi mindegyik külön-külön, nézzük meg, mi a fő különbségük, és hogyan tudjuk ezeket az egyszerű trükkökkel könnyen azonosítani.

1. trükk

A lokáció mindig rögzített szerkezetként működik. Bár egy vagy több igéből áll, nincs hierarchia közöttük. Vagyis nincs fő- és segédige. Példa: A fiatal nő a barátját hibáztatta ezekért a bajokért. Ebben az esetben, szemrehányás egyetlen fogalomként azonosítják, amely az ige kifejezés magjaként funkcionál.

Amikor van verbális perifrázisunk, találunk fő- és segédigét. Vagyis a fő az lesz, amely értelmet ad a mondatnak. Nézzünk meg egy példát, hogy jobban megértsük: A fiú sírni kezdett. Ebben az esetben a főige sírni fog, és a segédet elhelyezték.

2. trükk

A lokáció mindig egyetlen gondolatnak felel meg. Más szavakkal, még akkor is, ha egy mondaton belül megtaláljuk ezt a szavak halmazát, egyként fognak működni, egyetlen fogalomként. Összefoglalható tehát egyetlen szinonimás igében, árnyalatok elvesztése nélkül.

• Spoil: egyenlő a spoil
• Ismertté tenni: egyenlő a megjelenítéssel

A verbális perifrázisok esetében, bár helyettesíthetők egy igével, olyan árnyalatok elvesztésével jár, mint az előző esetben. Nézzük meg egy példával: Javier kimegy. Ha módosítjuk ezt a mondatot, és a perifrázist egyetlen igével helyettesítjük, a következőket találjuk: Javier elmegy. Ebben az esetben már vannak árnyalataink veszteségei, vagyis a go igével jelölt cselekvés kezdete és az elöljárószó elvész.

3. trükk

Néhány igei kifejezés perifériás eredetű, ami azt jelenti, hogy eredetileg perifrázisok voltak, de ez az idő múlása és használata után megkövültek a nyelvben, hogy végül kifejezővé váljanak fordulat. Például:

• Menj / tudj meg
• Eldobni (egy helyen)

Ezekben az esetekben a legjobb eszköz azonosításukhoz egy szótár használata, hogy valóban tudják, hogy mik ők.

4. tipp

A legkönnyebben alkalmazható, tehát végső trükknek tekinthetjük a kettő közötti különbség megismerését. A szóbeli kifejezések nem teszik lehetővé a változásokat, mivel rögzített struktúrák, mindig ugyanúgy jelennek meg. Vagyis a nyelv kifejezői. Nézzünk meg néhány példát, hogy jobban megértsük:

• Hiányzik: nem mondhatjuk, hogy kimarad.
• Elrontani: nem lehet elrontani.
• Arcdobás: nem válhat lábdobálással.
• Pontosan tudd: nem használhatjuk a biztos tudást.

Másrészt a perifrázis lehetővé teszi a szerkezetének megváltozását. Nézzük meg példákkal, hogy könnyedén azonosíthassa őket. A perifrázisban gyűlöl, különböző változtatásokat alkalmazhatunk: elmegyek / belépek / táncolok / játszok stb.

Mint láthatja, ezekkel a kis tippekkel egyszerű és intuitív módon meg tudja különböztetni a verbális kifejezést a verbális perifrázistól. Ha tovább akarja tanulni, ne hagyja ki azt a tartalmat, amelyet spanyol nyelvű részünkben kínálunk Önnek.