Denotatív és konnotatív szavak

A szavaknak több jelentése lehet. Ez sok esetben a szavak különböző jelentéseivel van összefüggésben általában használjuk, de másokban ez a jelentés egy lépéssel tovább megy, hogy metaforikus értelmet nyújtson a önmaga. Ez minden bizonnyal gazdagítja a nyelvet. Ebben a tanári leckében meglátjuk melyek a denotatív és a konnotatív szavak. Mutatunk néhány példát is rájuk, hogy megérthesse a különbséget közöttük.

Először is, hogy megértsük a jelölő és a konnotatív szavak jelentését, meg kell határoznunk őket: a szavak jelölésével kezdjük. Az ilyen típusú szavak azok, amelyek a lehető legpontosabban és közvetlenül kifejezzen egy ötletet. Vagyis ezek a szavak mutatják a szó legpontosabb jelentését, kettős jelentés nélkül, hogy kifejezetten jelezzék azt a fogalmat, amelyet a beszélő kifejezni akar. A szavak reagálnak jelentésükre, és nincs más, mint a valódi fogalommal kapcsolatos.

Példák a szavak jelölésére

Annak érdekében, hogy jobban megértsük, melyek a jelölő szavak, sorozatot fogunk látni példák mondatokban:

• Manuel egy bankban dolgozik.
• A tengerparton van.
• A fiú makaróniát eszik.
• A hajók reggel 10-kor indulnak a kikötőből.
• Apja teniszező.
• Szeretnek kimenni az országba vasárnap délután.
• Alba magassarkút visel, amikor munkába megy.
• A kutya nagy.
• A házunk Calle Mayor-on található.
• A rózsák kiszáradtak.

Hogyan látja ezeket az imákat nincs kettős jelentéseKifejezik, amit kifejeznek, és a szavak azt akarják megmutatni. Jelentése szó szerinti, ezért a denotatív szavakat lehet a legkönnyebben azonosítani.

Itt fedezzük fel a különbségek a denotáció és a konnotáció között.

A konnotatív szavak viszont azok, amelyeknek szó szerinti vagy denotatív jelentése van, de ezek viszont metaforikus érzék. Más szavakkal, egyes spanyol szavak jelentésük mellett elérhetik azokat, amelyek a összehasonlító vagy átvitt értelemben amelynek célja egy ötlet vagy koncepció képviselete.

A szavak nem mindig azok, amire a szó szoros értelmében értenek, és ennek példája a jelentésük. Ugyanaz a szó olyan jelentést nyerhet, amely egy absztrakt fogalmat vagy ötletet fejez ki, amelynek semmi köze nincs maga a szó denotatív jelentéséhez.

Spanyolul ezek a szavak nagyon gyakoriak, és a legtöbb esetben megszokták kifejezik egy személy, állat vagy dolog erényeit, satuit vagy fizikai jellemzőit. Amikor ilyen típusú szavakat használunk, az azért van, mert ki akarjuk emelni őket a többi jellemző felett.

Mivel metaforikus vagy figuratív érzékekről van szó, a legtöbb esetben konnotatív szavakról van szó nem választható el kulturális kontextusuktól. Vagyis sok kifejezés vagy szó csak bizonyos helyeken vagy más kultúrájú közösségekben szerez bizonyos jelentést.

Az ilyen típusú jelölő szavak nagyon gyakran előfordulnak kettős jelentésű mondások és kifejezések. Bennük egy ötlet közvetlenül kifejeződik, de mindig van egy másik, amelyet eltakarnak, és amelyet meg kell ragadni. Sokszor lehetséges, hogy nem valósítjuk meg ezt a kettős jelentést.

Példák a konnotatív szavakra

Amint láthatja, a konnotatív szavakat egy kicsit nehezebb megérteni, különösen, ha nem érti a kulturális kontextust. Ennek ellenére számos példát fogunk látni, amelyek segítenek megérteni ezeknek az átvitt és metaforikus értelemnek:

• Fogai gyöngyök: ebben a konkrét esetben ez nem azt jelenti, hogy az illető elvesztette a fogát, és inkább gyöngyöt helyezett el. Mivel a gyöngy szónak konnotatív jelentése van, ebben az esetben a mondat valódi jelentése az, hogy annak, akire hivatkozunk, nagyon fehér és fényes fogai vannak.

Ez a példa nagyon egyszerű megérteni a konnotatív szavakat, de más mondatokat fogunk látni, amelyek segítenek jobban megismertetni velük kapcsolatos ismereteiket:

• Angel megőrül, amikor besétál egy cipőboltba.
• Amikor barátnője elhagyta, a szíve ezer darabra tört.
• Arany szíve van.
• Annyira hideg volt abban a helyiségben, hogy Carla libadombokat kapott.
• Órákat töltött az őszibarack arcát bámulva.
• Jeges kezével egy másodpercig ecsetelte.
• Behatoló tekintete megkövesedett a sötét utcán.
• Azt mondta, hogy gyűlöli ezer nap melegével.
• Testvérei úgy jönnek össze, mint a macska és a kutya.
• Felesége fénylény.
• Cristina és Alba olyanok, mint két csepp víz.

Reméljük, hogy ezek a példák segítettek megérteni, mi is a denotatív és a konnotatív szó. Ha folytatni szeretné a tanulást ilyen leckékkel, lépjen be a következő szakaszunkba spanyol nyelv.