Gallicizmusok: példák és jelentés

Sok esetben használunk spanyol szavakat kölcsönök más nyelvekből. Némelyikük annyira elterjedt, és annyira használják őket, hogy nem vesszük észre, hogy nem a nyelvünkből származnak: idegen szavakra utalunk. Számos példát találhatunk rájuk, de ebben a TANÁR leckében szeretnénk beszélni mik a gallicizmusok és példáik így megtanulhatja azonosítani őket.

A külföldiek minden nyelven jelen vannak és a cserék a különböző országok és kultúrák között amelynek bármely nyelv alá van vetve. Spanyol nyelven több példát találhatunk ezekre az idegen szavakra vagy más nyelvből származó kölcsönökre, amelyeket saját szavukként használnak. Sokszor ezek megtartják eredeti írásmódjukat, máskor pedig spanyolul.

A jelen eset az Gallicizmusok, amelyeket az idegen szavak tartalmaznak. Amikor gallicizmusokról beszélünk, azokra hivatkozunk kifejezések a franciából és ezeket beépítették a spanyol nyelvbe. Sok olyan példa található, amelyet gyakran használnak, és amelyekről nem tudjuk, hogy francia szomszédainktól származnak-e.

Tudtad ezt a szót amatőr franciából származik? Igen, itt van egy világos példa a spanyolul széles körben használt gallicizmusra. De nem marad ott egyedül. Később más példákat fogunk látni, amelyek biztosan meglepnek.

Sok ilyen francia szó és szerkezet természetes módon integrálódtak nyelvünkhöz, így nehéz számunkra könnyen azonosítani őket, amikor beszélünk vagy írunk.

A spanyol gallicizmusok háromféleképpen jelenhetnek meg. Ez attól függ, hogy hogyan használják a nyelvünkben:

• Szemantikai jellemző: szemantikai vonásról beszélünk, amikor megszerezzük a kölcsönzött francia kifejezés fordított jelentését.
• Lexical kölcsön: A gallicizmusok spanyolul kölcsönként is bemutathatók, vagyis megmarad eredeti jelentésük, de a spanyolhoz igazodik.
• Szemantikus kölcsön: a gallicizmus kölcsönzése szemantikai lehet, vagyis egy adott szó jelentőségét átveszi, hogy nagyobb változatosságot kapjon.

Néha idegen szavak helyettesítik a spanyol szavakat és gyakran használják annak ellenére, hogy nyelvünkben vannak más, azonos jelentéssel bíró szavak. Más esetekben annak köszönhető, hogy a nyelvnek nincs olyan szava, amely képes az említett fogalmat kijelölni, ezért ezeket el kell fogadni alternatívák hogy meg tudja nevezni.

Valamire hivatkozni helyesírásMint más nyelvek idegen szavai, ezek is megőrizhetők vagy megváltoztathatók, ez az egyes szavaktól függ.

A gallicizmusok jobb megértése érdekében egy sor példát fogunk látni, meghatározásaikkal együtt. Látni fogja, hogy sokukat manapság nagyon gyakran és gyakran használják:

• Puding: az igéből származik szufla ami azt jelenti, hogy felfújja vagy felfújja. Ennek az igének múlt ideje az puding és jelentése felpuffadt vagy felfújt. Ebből a szóból a kifejezés spanyolul olyan ételre utal, amely ezt a főzési technikát használja.
• Potpourri: a különböző elemek, akár zenei, akár aromás keveréke a francia szóból ered pot pourri.
• Számítógép: spanyolul nem volt szó az objektum meghatározására, ezért a franciáktól vettük kölcsön, a szót számítógép.
• Menü: ez az egyik leggyakrabban használt kifejezés, de kölcsön is a franciától, kifejezetten a szóból menü. Bármelyik étteremben megtalálható az elérhető ételek listája.
• Sonka: Biztos nem gondoltál rá, de ez a szó nem spanyol, hanem közvetlenül a franciából származik, konkrétan a jambon. Ez a kifejezés a disznó meggyógyult lábára utal.
• Ínyenc: megőrzi a francia helyesírást, és akkor használjuk, ha olyan személyre akarunk utalni, aki értékeli a haute cuisine-t.
• Waffle: ez egy belga eredetű édesség, amely a francia szóból származik gaufre. Ebből a szóból származik az is, amellyel az eszközt kijelölték: a gofrisütőt.
• Sofőr: akkor használják, ha egy jármű vezetőjére akarunk utalni. Ez a francia szóból származik sofőr.
• Séf: a francia helyesírással szakácsra vagy szakácsra utalunk.
• Faház: akkor használjuk, amikor egy kertes családi házra utalunk, és ez a szóból származik faház.
• Körút: tól től körút. Ez alatt egy széles utcát értünk, mint egy sugárút, de oldalán fákkal.
• DIY: Jön a francia DIY. Mint láthatja, ugyanaz a szó, amelyben csak egy betűt módosítottak. Ez a francia nyelvű szó származik bricoler ami azt jelenti, hogy javítsunk, gyártunk vagy javítunk valamit.
• Bézs: spanyolul bézs színnel írható. Ha közvetlenül francia nyelvről fordítjuk, jelentése világosbarna.

Reméljük, hogy ez a gallicizmusról szóló lecke példákkal és jelentéssel segített többet megtudni a spanyolról. Ha tovább akarja tanulni, ne habozzon felkeresni szakaszaink amelyben még sok hasonló tartalmat talál.