PARANOMÁZIA: jelentés és példák

A szójátékok és kettős jelentés, sok esetben meghatározzák a nyelv szerzői parancsát. Ezenkívül annak a jele, hogy gazdag és sokféle formája van, amelyek élővé és állandó evolúcióvá teszik. A PROFESSOR ebben a leckében egy alakról akarunk beszélni, amelyet nyelvünk különböző területein széles körben használnak. Bár maga a szó megértése bonyolult technikának tűnhet, az az igazság, hogy biztosan nem egyszer használta. Utalunk a paronomasia, jelentése és példái így sokkal jobban megértheti.

A szó szójáték a görögből származik és jelentése hasonlóság vagy közelség két név között. Jelenleg a paronomasia szó kasztíliai nyelven a görög és a latin szó örököse, és a név megnevezésére szolgál hasonlóság vagy hasonlóság a különböző kifejezések között fonetikus szavak vagy szavak, amelyeket csak egy fonetikai jellemző különböztet meg egymástól.

Vagyis különböző szavakkal rendelkező szavakról van szó, de a kiejtés miatt csak egyes hangjaikban különböznek egymástól. Bár a meghatározás nagyon összezavartnak tűnhet, egy példával gyorsan megérthetjük. Nézzünk két szót:

• Mop
• Térkép

Mint láthatja, mindkettő csak az első szótag hangzásában különbözik egymástól, de a jelentés közöttük nagyon eltérő. Ezért rámutathatunk arra, hogy a szavak vagy paronimák közötti hasonlóság fennáll csak hangkérdéssel van dolga mivel semmi sem hasonlít az alakjához vagy jelentéséhez. Ezért a paronomasia az paronimák vagy hasonlóan hangzó szavak használata.

Másrészt fontos tisztázni, mivel a paronimákat sok esetben összekeverik a homonimák vagy a homofonok. Az elsőt pontosan ugyanúgy írják, de vannak különböző jelentésepéldául a szót bor, lehet főnév és ige. Másrészről, homofonok azok a kifejezések, amelyek ugyanúgy hangzanak, de eltérő jelentéssel bírnak, például: tehén mint állat és tető az autó kiegészítőjeként.

A paronomasia felhasználása

A paronomasia sajátosságai miatt nagyon gyakori, hogy nagyon benne van szójátékok, poénok vagy találós kérdések. Humoros szándékkal nyelvcsavarókban vagy szatírákban is megjelenhet. Mivel a szavak nagyon hasonlóan hangzanak, a meghökkentés vagy a nevetés hatását kívánják elérni abban a személyben, aki hallja. Ez tehát a szerző által keresett erőforrás. Nézzünk meg néhány példát a paronimákra:

• Férfi / váll
• Házas / fáradt
• Port / Gate
• Borászat / etnológia
• Gozo / Nos
• Emelet / lépcső
• Történelem / söpredék
• Imádkozz / Ara
• Siess / nevetés

Biztosan gondolhat még valamire, amit ebben a nyelvünkben oly széles körben használt retorikai ábrában használhat.

Most, hogy ismeri a paronomasia definícióját és néhány paronímát, nézzünk meg néhányat a paronomasia példái ez szemlélteti, hogyan jön létre ez a retorikai alak, amelyet különösen a nyelvcsavarásokban, poénokban vagy találós kérdésekben találunk:

• Házas és fáradt között csak egy betű van a különbségtől.
• Ebben vagyok és mindig is az leszek. (Garcilaso de la Vega)
• Három szomorú tigris búzát evett egy búzamezőn
• Kockákkal megyéket nyernek. (Luis de Góngora)
• Milyen kevés kókuszt eszem, kevés kókuszt veszek
• A jó köztársaságban a pap imádkozik, a gazda szánt. (Mariano José de Larra)
• Csukát hord a vállán / mert az anyósa azt mondta neki /, hogy nyernie kell a csukából / amit a csőrből elvesztett. (Románc)
• Kényezteti önmagát, hogy nem néz magára, vagy nem törődik magával.
• A sündisznó sörtés, nevetve nevet. (Octavio Paz)
• Késő az asztalnál és gyorsírás a misén.
• Annyi buta tinta, amely figyelmeztet és elkábít. (Kóc).
• Oszlop helyett rágalmat kapott... (Manuel Rivas)
• Szegény kis csónakom / törött szarvasok között, / ébredt vitorlák nélkül / és egyedül a hullámok között. (Lope de Vega)
• Aki vesz egy kis barna köpenyt, az fizet egy kis barna köpenyt; Én, az a kis barna köpeny, amit vettem, a kis barna köpeny, amit fizettem
• Kötözve, hogy eladtad. (Luis de Góngora)
• Az egész ég ómen / és az egész világ csoda. (Pedro Calderón de la Barca)
• Kormányt fog készíteni a barátjáról. (Francisco de Quevedo)
• Még a bírósági károkozás is. (Lope de Vega)
• Félig felfelé római, / félig lefelé Romerók. (Lope de Vega)
• Hozok neked egy száraz italt / búzát és tragédiát / egy haló levegőt / és fekete tehenek ködjét. (Carlos Edmundo de Ory).

A költészeten vagy a zenén kívül további világos példák láthatók a poénok vagy szójátékok:

• Engem egy apróságra választottak.
• Nem ugyanaz adja át a pizát, ami a hasamra lép.
• Nem ugyanaz a hüvely vasalása, mint a vasalás kezelése.
• Az apatikus bácsi nem azonos egy atipikus kacsával.

A találós kérdések Sokat használják ezt az erőforrást is, lássunk néhány példát: Ha elhagyjuk, elmúlik, ha eladjuk, akkor súlya van, ha bort készít, akkor tovább lép, ha pedig elhagyjuk, akkor leszáll.

Ez néhány példa, amelyet a leggyakrabban használnak, de az irodalomban sokkal többet találhat. Ha akarod tanulj tovább a paranomasia példáihoz és definíciójához hasonló témákkal feltétlenül keresse fel a spanyol nyelv amelyben rengeteg információt talál.

Alberto, Carlos (1964): Szójátékok és a megtévesztés formái Don Luis de Góngora birtokában.

Sopena, Ramón (1986): Szinonimák, Antonímák, Paronimák, Arisztosz (Barcelona).