Transzitív és intranzitív igék

Spanyolul az igealakok körül nagy kazuisztika van. A spanyol igék többféle osztályozása az a transzitivitás és az intranszitivitás fogalma, az ige jelentéséhez mindig kapcsolódó kifejezések. Ilyen fontos a transzitív és intranszitív igék közötti különbség, amely a A Spanyol Királyi Akadémia szótára (RAE) a megfelelő jelentést megelőzően az "intr" rövidített jelei jelennek meg. intranzitív igék és a "tr." transzitív igékhez.

Ebben a TANÁR leckében elmagyarázzuk, hogy mi a transzitív és intranzitív igék spanyolul, milyen különbségek vannak közöttük, és széles körű javaslatot fogunk tenni listát példákkal mindkét típusból.

A tárgyas ige olyan, amely két kiegészítés meglétét igényli (ún érvek) azért, hogy egészítse ki az ige megfelelő jelentését: az alany és a közvetlen tárgy. A tranzitív igék a következő felépítést követik:

• Valaki (alany) + csinál (ige) + valamit (közvetlen tárgy)

Nézzük meg egy példán keresztül. Az Ige használat spanyolul a következőképpen épül fel: "Valaki használvalami ", tehát egy helyes mondat kialakításához ezzel az igével szükségünk van" Valakire, aki

használat"(az a személy, aki végrehajtja a műveletet) és" valami, ami használat vagy mi használva lenni" (a tárgy). Ezért nem mondhatjuk spanyolul *Használom, ami helytelen, mert hiányolnánk az ige által megkövetelt közvetlen objektum, mert tranzitív:Kontaktlencsét viselek.

Fontos megjegyezni, hogy vannak olyan igék, mint pl inni vagy olvas, hogy annak ellenére, hogy tranzitív, a közvetlen tárgynak nem kell jelen lennie, mivel valamilyen módon érthető. Például elmondhatja Rejtélyregényt olvastam és az is lehetséges olvasok, mert az "olvasni" ige jelentése magában foglalja azt az elképzelést, hogy mi lehet olvas.

A fentiekhez képest a intransitív igék Ezek azok az igék, amelyek nem igénylik a cselekvést befogadó tárgy jelenlétét, jelentésük azonban csak a cselekvés főszereplőjét sugallja; vagyis az alany. Például az ige tüsszent a következő felépítésű: Valaki (alany) + ige, tehát nincs közvetlen tárgy, és ezért helyes azt mondani Nekitüsszent, kiegészítés hozzáadása nélkül.

Néha, egyes transzitív igék intranszitívként működhetnek; vagyis anélkül, hogy implicit vagy explicit módon be kellene vonni a közvetlen tárgyat. Például az ige eszik tranzitív, mivel követi a "valaki eszik valamit" szerkezetet. Azt azonban helyénvaló mondani Hétfőtől péntekig az irodában eszem.

Miután megmagyarázták a transzitív és intranszitív igék jellemzőit, javasolunk néhány listát a legtöbbször visszatérő igék spanyolul, a transzitivitás és az intranzitivitás kritériumai szerint szervezett.

• Példák a transzitív igékre: nyit, kísér, szeret, csókol, keres, bezár, vesz, eszik, vásárol, tud, gondoskodik, ad, mond, bekapcsol, megért, ír, hallgat, létezik, olvas, takarít, megszületik, szükség, gyűlölet, kér, előkészít, ígér, gyűjt, megold, megtör, horkol, kivisz, elhagy, érint, használ eladni.
• Példák intranzitív igékre:lefogy, megjelenik, táncol, ásít, ragyog, jár, indul, növekszik, fut, alszik, elpárolog, sikít, elszalad, sírni, esni, miau, hazudni, meghalni, születni, úszni, nevetni, lélegezni, követni, szolgálni, befejezni, gyere, élni, hányni, légy.