Mik az idegen szavak

A nyelv él Ezért változik naponta, talán ezek a változások jobban észrevehetők a mai időkben, amikor különféle kultúráknak és nyelveknek vagyunk kitéve, amelyekből kölcsönkérünk anélkül, hogy észrevennénk. Ma ebben a tanári leckében szeretnénk meghatározni mik a külföldieks néhány példát a nyelvtudomány ezen fogalmának jobb megértésére.

Először is, ahhoz, hogy idegen szavakra példákat tudjunk mondani, meg kell látnunk, mi a meghatározásuk. Az idegen szavak más nyelvek szavai, amelyeket rendszeresen vezetnek be egy ország sajátjába. Mármint ezek a szavak akkor is integrálódnak a spanyol nyelvbe, ha más nyelvről származnak és a mondatalkotásban ugyanúgy használják őket, mint bármely más szót.

Bár a legtöbb esetben a szót ugyanúgy írják, mint annak Eredeti nyelv, sok esetben az adaptációhoz szükséges egy sor módosítások mint például a spanyol nyelven nem létező ékezetek kiküszöbölése vagy beépítése. Így néhány olyan betű is kicserélődik, amely nem létezik az őket elfogadó nyelvben.

Másrészt ezeket a más nyelvű kölcsönszavakat úgy alkalmazzák, hogy bizonyos változtatásokat kapjanak, különösen a a kiejtés, amely alkalmazkodik annak a nyelvnek a kiejtéséhez, amelybe beépítették őket. Így lehetséges olyan szavakat találni, amelyek anyanyelvükön kissé eltérnek az eredeti nyelvüknél használt kiejtéstől.

Természetesen, ha idegen szavakra gondol, akkor angolul csinálja, de az igazság az, hogy spanyolul megtalálhatja sok más nyelv szavai mint a francia vagy a latin. Amelyből néhány más nyelvekből származnak és amelyeket általában használunk:

• Bazsalikom
• Párna
• Bagettek
• Csapos
• Bézs
• Hólyag
• Bojkott
• Bumm
• Butik
• Bungaló
• Bunker
• Kemping
• Kánkán
• Csevegés
• Séf
• Forgács
• Kattintson a gombra
• Csipesz
• Konyak
• Vágó
• Elit
• Vaku
• Futball
• Ínyenc
• Hobbi
• Dzsip
• Kajak
• Lenni
• Néz
• Menedzser
• Marketing
• mozzarella
• Nejlon
• Jegyzőkönyvön kívül
• oké
• Lesifotós
• Asztali tenisz
• Póniló
• Kocsma
• Szendvics
• Robogó
• Rövidnadrág
• Szlogen
• Személyzet
• Állapot
• Pulóver

Ezeknek a szavaknak a többségét nap mint nap használják, és az általunk használt mondatok részét képezik. Néhány közülük, bár nem tűnhet annak, vagy hosszú évek óta használatos, és már szerepel a RAE szótárában. Ennek ellenére ezek szavak más nyelvekből szerzett. Némelyikük azért van, mert nyelvünkben nincsenek kifejezések, amelyek meghatároznák őket, mások viszont egyszerűen csak újfajta kifejezési módok.

Vegyük a szót menedzser. Bizonyára sokszor hallotta és tudja, mire utal. Bár az elmúlt években elengedhetetlen szóvá vált a munkahelyen, az igazság az, hogy spanyolul is van ilyen szavunk ugyanazt jelenti és ez ugyanúgy használható, ebben az esetben a szóra utalunk felelős.

Annak érdekében, hogy jobban megértsük, hogyan használják az idegen szavakat egy mondatban, egy sorat fogunk nyújtani Önnek idegen szavak példáinéhány szóval, amelyeket az előző listában említettünk:

• Hogy néz ki az a szendvics!
• Menj le a pékségbe, és vigyél ma este vacsorára egy bagettet és két bárot.
• A fiú megkérte szüleit, engedjék meg, hogy a vásár póniján lovagoljanak.
• E társaság elnöke az ország társadalmi státusának csúcsán áll.
• A repülőterek közelében tilos lézermutatókat használni, mivel ezek veszélyeztethetik a pilóták és az utasok biztonságát a repülőgép fedélzetén.
• Amint megkapja, küldjön egy e-mailt a részvétel megerősítéséről.
• Ebben az utcában megtalálja a nagy márkák összes butikját.
• Ebben a helyiségben minden kívánt képet elkészíthetnek, de ezeket vaku használata nélkül kell elkészíteni.
• A linkre kattintva adja meg az oldalt.
• Ma délután nem kísérhetlek el, mert focimeccsem van.
• Ezen a hétvégén táborozni megyünk, de sátor helyett ezúttal egy bungalót választottunk.
• A hétfőn, az étteremben megrendezésre kerülő rendezvény személyzetének vagyok a része.
• A párna elengedhetetlen a helyes testtartás fenntartásához az ágyban.
• A menyasszony és a vőlegény családja gratulált a szakácsnak a banketten végzett lenyűgöző munkájáért.
• Az új technológiák világszerte fellendülést jelentettek a távközlés világában.
• A robogók nagyon sokoldalú járművek a város körüli vezetéshez.
• Imád változtatni a kinézetén, most egy nagyon hippi esztétikát választott.
• A nővérem egy nagy divatcég vezetője.
• A főnökeink megadták az OK-t, hogy folytassuk az eljárást.
• Adja át nekem azt a vágót, hogy kinyithassam a dobozt.
• Legnagyobb hobbija a tánc a táncakadémián.

Ezek a kifejezések mindennaposak, és idegen szavakként jelennek meg, amelyeket rendszeresen használunk. Tudjon meg többet a Nyelvtan és nyelvészet a Web szakaszunkban.