Mario Benedetti: Az uruguayi költő 6 nélkülözhetetlen verse
Mario Benedetti uruguayi író, aki több generációt is megkülönböztetett a szövegével. Kétségtelenül ellentmondásos író volt. Politikai pozíciói száműzetésben és állandó mozgósításban szenvednek.
Ennek ellenére, vagy talán emiatt, irodalmi munkája, különösen költészete alapvető referenciává válna. Témái, mint minden költőben, sok más mellett a szerelemen, az emberi lét természetén és a politikán mennek keresztül.
Lássuk a szerző néhány alapvető versét.
Kössünk üzletet
Ebben a versében Benedetti a szeretetet mint felajánlott elkötelezettséget képviseli. A szerető a felajánlás. Nem kér mást, mint hogy ily módon elismerjék, mint az átadás, a szolidaritás felajánlását, mint szeretetteljes jelenlétet, amely támogatja. A "társ" kifejezés meglepő. Nem a szeretett szubjektumra vonatkozik mint szeretőre, hanem mint egyenrangúra, akivel bűnrészességi paktum van, ami meghaladja az eros-t és értékként megalapozott.
Partner
tudod
számolhat
velem
legfeljebb kettőig
vagy legfeljebb tíz
de számolj
velem
ha valaha
figyelmeztet
hogy a szemébe nézek
és egy szerelmi csík
felismerni az enyémben
ne riasztd a puskádat
sem gondolni, mi a delírium
a csík ellenére
vagy talán azért, mert létezik
számolhat
velem
igen máskor
Megtalál
ok nélkül mogorva
ne gondold, milyen lusta
még számolhat
velem
de kössünk egyezséget
Szeretném elmondani
veled
Annyira aranyos
tudd, hogy létezel
az ember életben érzi magát
és amikor ezt mondom
Mármint a gróf
akár kettőig is
akár ötig is
már nem jön
a segítségemre sietett
hanem tudni
biztosan
hogy tudod, hogy tudsz
számíthatsz rám.
Taktika és stratégia
A szerető ebben a versben írja le szerelmi módszereit és pretenzióit, mintha katonai hadjáratról lenne szó. Két fogalmat bont le: a taktikát és a stratégiát. A szerelem csatatér, az egyetlen csata, amelyet érdemes megélni és megünnepelni. Szeretőként a lírai alany hangjának egyetlen célja van: a szeretett számára szükségessé válni.
A taktikám az
Nézz magadra
megtanulják, hogy vagytok
szeretlek, amilyen vagy
a taktikám az
Beszélhetnénk
és figyelj rád
szavakkal épít
elpusztíthatatlan híd
a taktikám az
maradjon az emlékezetében
Nem tudom, hogyan
nem is tudom
milyen ürüggyel
de maradjon benned
a taktikám az
légy őszinte
és tudd, hogy őszinte vagy
és hogy nem adjuk el magunkat
fúrók
úgy, hogy a kettő között
nincs függöny
sem szakadékokat
a stratégiám az
helyette
egyre mélyebben
egyszerű
a stratégiám az
hogy bármelyik más napon
Nem tudom, hogyan
nem is tudom
milyen ürüggyel
végül
szükséged van rám
Szeretlek
Ez talán Mario Benedetti leghíresebb verse. Nem csak sokan olvasták, hanem a latin-amerikai repertoár legszebb dalait is megalapozta. Benedetti áttekinti szerelmének okait, amelyek nem korlátozódnak a tudattalan varázslatra.
Ez egy olyan szerelem, amely a másik szívébe tekint, és megvizsgálja elkötelezettségük, etikájuk és egyetemes szerető képességük szálait. A szerető és szeretett találkozik az élet küzdelmeiben, megosztják erőfeszítéseiket, ránéznek és szeretik hazájukat. Ez egy olyan szeretet, amely nem elégszik meg a belső világgal, hanem az egészhez való tartozásban bővül.
A kezed simogatja
a mindennapi akkordjaim
Szeretlek, mert a kezed
az igazságosságért dolgoznak
Ha szeretlek, az azért van, mert vagy
szeretem a cinkostársamat és mindent
és az utcán egymás mellett
Sokkal többen vagyunk, mint ketten
a te szeme a varázslatom
a rossz nap ellen
Szeretlek a megjelenésedért
mi néz ki és vet jövőbe
a te szád és az enyém
a szád nem téved
Szeretlek, mert a szád
tudja, hogyan kell sikítani a lázadást
Ha szeretlek, az azért van, mert vagy
szeretem a cinkostársamat és mindent
és az utcán egymás mellett
Sokkal többen vagyunk, mint ketten
és őszinte arcodért
és a vándorlód
És a könnyeid a világért
mert olyan ember vagy, akit szeretlek
és mert a szerelem nem glória
sem őszinte erkölcsös
és mert egy pár vagyunk
ki tudja, hogy nincs egyedül
A paradicsomba akarlak
vagyis hazámban
az emberek boldogan élnek
még ha nincs is engedélyem
Ha szeretlek, az azért van, mert vagy
szeretem a cinkostársamat és mindent
és az utcán egymás mellett
Sokkal többen vagyunk, mint ketten.
Az ember a száműzetésből nézi az országát
Felesége mellett Benedettinek bevallott szerelme volt: hazája. Az uruguayi katonai diktatúra idején száműzetésben élt politikai meggyőződése miatt. Végigsétált Argentínán és Spanyolországon. De Kubának is fontos súlya lenne, mivel ez menedéket és munkát biztosított a Casa de las Américas igazgatójaként.
Minden támogatáson, karrierje bármelyik kapcsolatán túl ezek az évek fájdalmasak voltak a távoli ország előtt, ami elveszett a láthatáron, ami eltorzította az arcát, de mégis igazi színeváltozásra vár. A száműzetésből vágyott ország iránti szeretete bizonyos értelemben egyetemes szeretet.
Zöld és sebesült ország
az igazság régiója
szegény ország
rekedt és üres ország
lány sír
vér a véren
ország messze és közel
hóhér alkalom
a legjobb a részvényekre
vidéki hegedű táskában
vagy csend kórház
vagy szegény artigas
megrendült ország
kéz és levél
börtön és gyepek
országot felfegyverezed
darabról darabra
az én népem
Oda-vissza
Várakozás után a találkozóval kapcsolatos szorongás érzelmek kavarodásává válik. Az esetleges találkozás által generált elvárás kérdéssé válik, és minden kérdés egy nyughatatlan szív földrajzán jár. Ami zavartan uralja a lírai hangot. A félelemnek megvan a másik oldala: a remény... Vagy fordítva.
Félek látni
látni kell téged
remélem látlak
nyugtalanság látni
Meg akarlak találni
aggódj, hogy megtalállak
bizonyosság téged megtalálni
gyenge kételyek a megtalálásában
Sürgősen meghallgatlak
öröm hallani
sok sikert hallani
és félelmet hallani téged
értem
összefoglaló
El vagyok cseszve
és sugárzó
talán inkább az első
hogy a második
és még
oda-vissza.
Az a csata
Ebben a versben a lírai hang már nem a szerelemről, hanem az emberi lét természetéről kérdőjelezi meg önmagát. Hogyan lehet megérteni ezt az életszakadékot, tudván, hogy közeledik a halál? Hogyan lehet életével kifizetni az adósságot, olyan mulandó, olyan törékeny? A költő legyen az, aki kérni fogja ...
Hogyan lehet kombinálni
a megsemmisítő
a halál gondolata
azzal a pótolhatatlannal
életre vágyakozás?
Hogyan simítja el a borzalmat
mielőtt sehova nem jön el
a megszálló örömmel
ideiglenes szeretet
és igaz?
Hogyan tilthatja le a sírkövet
a mezővel?
A kasza
a szegfűvel?
Lehet, hogy az az ember az?
Az a csata?
Mario Benedettiről
Mario Benedetti 1920. szeptember 14-én született és 2009. május 17-én halt meg Uruguayban. Az ország 45 éves generációjának része volt olyan nevekkel együtt, mint Juan Carlos Onetti, Ángel Rama és Ida Vitale.
Lásd még Vitale Ida: 10 esszenciális vers.
Általános iskolát német iskolában tanult. Ott tanulta meg a nyelvet, amelynek köszönhetően éveken át fordítóként dolgozhatott a Kafka-nál. Akkor távolították el abból az iskolából, amikor a náci ideológia terjedni kezdett.
A szűk családi gazdaság 14 éves korától munkához vezetne, és arra kényszerítené, hogy hagyja abba a középiskolát és egyedül tanuljon. Azóta különböző szakmákban dolgozott, mint eladó, stenográfus és könyvelő, valamint fordító.
1946-ban feleségül vette Luz López Alegre-t, akivel 60 éves házasságot kötött. Végül újságíróként képezték ki, és fokozatosan ismertté vált az ország szellemi életében.
Az Uruguayban 1973-ban bekövetkezett katonai puccs eredményeként rendbe hozta a főosztály vezetői pozícióját. a Montevideo Bölcsészettudományi Karán, és a száműzetés. Tíz évig olyan országokban élt, mint Argentína, Kuba, Peru és Spanyolország, akiket feltételesen elszakítottak feleségétől.
Több mint 25 nyelvre lefordított munkája olyan műfajokat ölel fel, mint a költészet, regények, novellák, kritika és esszék. Stílusa ráadásul engedelmes volt a zenésítéshez, így szövegeit örökítették meg Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo és még sok más énekes hangján.
Számos díjat kapott, amelyek közül megnevezhetjük: a Félix Varela Rendet (Kuba, 1982), a Llama de Amnesty International Gold (Brüsszel, 1987), Gabriela Mistral érem (Chile, 1995) és Pablo Neruda érem (Chile, 2005). Hasonlóképpen megkapta a Honoris Causa kitüntetést a Montevideói Köztársaság Egyetemen (2004) és az iberoamerikai költészet VIII. Reina Sofía-díját (Spanyolország, 1999).
Hallgassa meg a vers zenésítését Szeretlek szerző: Alberto Favero, Mariana Jolivet szólóénekes előadása a Neuquen Szimfonikus Zenekarral együtt, Reinaldo Naldo Labrin vezetésével. Rendezések és zongora: Daniel Sánchez.
