Education, study and knowledge

Himnusz Beethoven örömére: történelem, elemzés és jelentés

Nevével Himnusz az örömre a negyedik tétel Kilencedik szimfónia Ludwig van Beethoven (1770-1827) című művében, amelyben Friedrich Schiller (1759-1805) versét zenésíti. Örömóda (Ode an die Freude).

A Himnusz az örömre a zene egyetemes referenciájává vált, és az egyetemes testvériség himnuszaként értékelik. Valójában hatása olyan nagy volt, hogy az akadémiai zenéről a popzene felé mozdult el. Például a spanyol énekes, Miguel Ríos által készített változat.

Az a hatás, amelyet a Himnusz az örömre eredetéből eredően elsősorban annak köszönhető, hogy egy szimfóniába illesztett első kórustétel, hála annak a ténynek, hogy Beethoven úgy döntött, hogy a „beszélgetés” szabadságát veszi az utolsó művéhez szimfonikus. Másodszor, ez a Schiller költeményében kifejezett értékeknek is köszönhető. Tudjuk meg, mi a története, jelentése és jelentősége.

Friedrich Schiller Óda örömért (német dalszöveg)

himnusz az örömre

Jegyzet: A dőlt betűvel ellátott részt Ludwig van Beethoven egészítette ki

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
und freudenvollere.
Freude! Freude!

instagram story viewer

Freude, Schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die mode stronge geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein meggyőzte Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein tart Weib errungent,
Mische seinen Jubel ein!
Ha, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küße gab sie und und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Vor Gott!

Froh, wie kerítőháló Sonnen fliegen
A Durch des Himmels prächt'gen terv,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Ilyen 'ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.

Fordítás

Jegyzet: A dőlt betűvel ellátott részt Ludwig van Beethoven egészítette ki

Oh barátok, dobjuk el ezeket az árnyalatokat!
Énekeljünk még kellemesebb és vidámabb dalokat!
Öröm! Öröm!

Öröm, az istenek gyönyörű villanása,
az Elysee lánya!
Részeg lelkesedéssel beléptünk,
égi istennő, a szentélyedben.
A varázslatod újra köt
milyen keserű szokások választották el egymástól;
minden ember megint testvér
ahol a puha szárnya nyugszik.

Akinek a szerencse adott
igazi barátság,
aki meghódított egy gyönyörű nőt,
Csatlakozzon öröméhez a mieinkhez!
Még az is, aki a sajátját hívhatja
akár egy lélek a földön.
De aki még ezt sem érte el,
Hadd menjen el sírva ettől a testvériségtől!

Mindenki örömében iszik
a Természet kebelében.
A jókat, a rosszakat
rózsák útját követik.
Csókokat és bort adott nekünk
és hű barátja halálig;
életvágyat kapott a féreg
a kerubnak pedig Isten szemlélődése.
Isten előtt!

Örömteli, ahogy a napjuk repül
a félelmetes égi téren keresztül,
fussatok így, testvérek, örömteli utatokon
mint a hős a győzelemig.

Ölelj több millió lényt!
Egy csók egyesítheti az egész világot!
Testvérek, a csillagos boltozaton
egy szerető Atyának kell laknia.
Lehajolsz, milliónyi lény?
Nem érzed, ó, világ, a Teremtődet?
Keresse őt az égi boltozat felett
A csillagok felett laknia kell!

A. Története és elemzése Himnusz az örömre

A BEETHOVEN Kilencedik szimfóniája. Az öröm himnusza

Mindenki tudja, hogy Beethovent a neoklasszikus zeneszerzők közül az utolsónak és a romantikus zeneszerzők közül elsőként tartották számon. Kétségkívül a zenetörténet nagyszerű stílusbeli átalakításának építésze volt.

A neoklasszikus érzékenység a 18. század közepe felé vette kezdetét, és a forradalmi szellemnek köszönhetően érte el zenitjét kultúrába a francia forradalom "egyenlőség, szabadság és testvériség" szlogenjét és az ember egyetemes jogainak 1789.

Vágyik egyenlőség, testvériség és szabadság a német kultúrában három évvel a forradalom előtt, 1786-ban, amikor Friedrich Schiller megjelent Örömóda. Schiller része volt a Sturm und Drang („Vihar és lendület”), egy romantikát megelőző mozgalom, amely a művészeteken keresztül igényelte ezeket az értékeket.

Beethoven nem volt messze tőle. Rivas Vergara kutató ragaszkodik ahhoz, hogy:

... a művészet kreatív tapasztalata alapvető szerepet játszott abban a pillanatban, amikor megértették a szabadság eszméjét, amelyet Beethoven és a művészek alkottak Sturm und Drang, mivel maga az alkotás a felszabadulást jelentette.

Különböző források azt állítják, hogy Beethoven 1793-ban tudott Schiller verséről, és azóta ő elcsábította a zenésítés gondolatát, bár ez csak 1817-ben kezdett el a Konkrét.

A zeneszerző utolsó időszakában Beethoven a Kilencedik teljesen süket, de ez nem akadályozza meg abban, hogy megvalósítsa azt a távoli gondolatot, amely 1793-ban volt: zenésíteni Schiller verse, azon értékek kifejezéseként, amelyek egész életében megmozgatták a zeneszerzőt.

A szó és a zene

Azon a napon, amikor Beethoven elkészítette a Kilencedik szimfónia, a romantika egyre növekszik. A történelem ezen a pontján a zene és a szó viszonya lázba jött. A zeneszerzők nem csupán azt javasolták, hogy "zenésítsék meg", hanem hogy kompozícióikat az újrateremtett szövegek hiteles képévé tegyék. Emiatt a 19. században elképesztően fejlődtek a műfajok, mint pl hazudott (Német dal). A 16. század óta létező opera új levegőt kapott.

A szimfónia formája azonban ettől idegen volt. Beethoven döntése a Örömóda a Kilencedik szimfónia Minden szempontból kockázatos döntés volt, de ugyanezen okból a kreatív szabadság kihirdetése volt. Semmi sem lehet ennél romantikusabb.

Rivas Vergara számára az a döntés, hogy Schiller költeményét beépítik a szimfonikus műbe, a következőképpen értelmezhető:

Beethovennek tartalmaznia kellett a zene szóját, hogy kiszabadítsa magát egy kicsit abból a "metafizikai nehézségből", amely tarthatatlanná vált a közönség számára. Így a szó felvétele nem befolyásolja a szabadság iránti vágy kifejező képességét, hanem éppen ellenkezőleg, lehetővé teszi a legyőzést és a a dialektikus zenei szerkezet összeegyeztetése, a szellem megtisztítása az emberi hang mély hangján és a költői tartalom révén a szó.

Beethoven néhány bevezető sort adott hozzá, hogy igazolja a szöveg szimfóniába való beírását:

Oh barátok, dobjuk el ezeket az árnyalatokat!
Énekeljünk még kellemesebb és vidámabb dalokat!
Öröm! Öröm!

Beethoven a zenésített szó, valamint a hang jelentős erejét igazolja gyönyörű eszközzé vált, a testvéri megközelítés eszközévé a találkozáshoz transzformátor. Minden, amihez a zene hozzáér, a teremtés útján felszabadító élmény állapotába emelkedik.

Természetesen a Kilencedik szimfónia és benne a Himnusz az örömre, egy hiteles személyes és zenei felszabadulás volt, amely lehetővé tette egy új műfaj, a kórusszimfónia és új kreatív lehetőségek megnyitása a zenetörténetben. Ez mindenekelőtt személyes meggyőződéses cselekmény mind művészi, mind politikai értelemben, amely belemegy tisztázza a művész elkötelezettségét az őt megmozgató értékek iránt: egyenlőség, testvériség és Szabadság.

Lásd még: A Kilencedik szimfónia írta Ludwig van Beethoven: Történelem, elemzés és jelentés.

A vétel és felhasználás Himnusz az örömre

A Himnusz az örömre a. legnépszerűbb szakasza Kilencedik szimfónia. A szöveg témája miatt gyorsan népszerű szimbólummá vált. A Kilencedik szimfónia, különös tekintettel a negyedik tételre, különböző politikai vallomások propaganda eszközeként alkalmazták.

Című cikkében Beethoven Novénája: szimfónia a világ számára, arról értesülünk, hogy Otto von Bismarck (1815-1898) tábornok, aki a 19. században Németország egyesüléséért felelt, a hadsereg moráljának fellendítésére használta fel.

A spanyolok 1931-ben a második köztársaság kikiáltásában is használták. 1933-tól a nácik és nem sokkal később az olasz fasiszták használták.

A szövetségesek őt is kisajátították és gyakran felvették az ügy koncertjeire. Adolf Hitler öngyilkossága után a darabot a német rádió sugározta.

1956 és 1964 között, a hidegháború közepette az Himnusz az örömre képviselte mind a Német Demokratikus Köztársaságot (NDK), mind a Németországi Szövetségi Köztársaságot (NSZK) olimpiai játékok.

Az Európai Unió hivatalos honlapja arról számol be, hogy 1972-ben az Örömhimnusz ihlette az Európa Tanács himnuszát, amelyet 1984-ben fogadtak el Az Európai Unió hivatalos himnusza, bár a levelet visszavonták az "egyenlőség" és a "szabadság" elvének megőrzésének módjaként.

1974-ben a Kilencedik Motívumként felhasználták a kihalt Rhodesia Köztársaság vagy Rhodesia Köztársaság himnuszát, amely egy el nem ismert állam, amely a mai Zimbabwében telepedett le 1965 és 1979 között.

1989 karácsonykor, a berlini fal leomlása után Leonard Bernstein vezetésével a 9. szimfóniát adták elő. A szöveget a német újraegyesítési esemény megünneplésére adaptálták. Így, ahol azt kell mondania, hogy „öröm” (Freude), ott elénekelték a „szabadságot” (Freiheit).

Himnusz az örömre írta Miguel Ríos

A politikusok követelésein túl minden bizonnyal a Himnusz az örömre elég népszerű szimbólum. Ezért 1970-ben az énekes, Miguel Ríos pop verziót mutatott be albumán Ébren, 1970.

A szöveget adaptálták. Azóta az összes spanyol ajkú ország a béke, a szabadság és a testvériség szimbólumaként ismertté vált.

A videót és a szöveget itt hagyjuk.

MIGUEL RIOS - Himnusz az örömre (1970)

Hallgasd testvér az öröm énekét
Az örömteli dal annak, aki új napra vár
Gyere énekelni, álmot énekelni
Élő álom az új napról
Mely férfiaknál
Újra testvérek lesznek

Ha csak szomorúság van az utadon
És a keserű kiáltás
Teljes magány
Gyere énekelni, álmot énekelni
Élő álom az új napról
Mely férfiaknál
Újra testvérek lesznek

Ha nem talál örömet
Ezen a földön
Keresse meg a bátyját
A csillagokon túl
Gyere énekelni álmot énekelve
Élő álom az új napról
Mely férfiaknál
Újra testvérek lesznek.

Hivatkozások

  • Európai himnusz. Helyreállt https://europa.eu. s / f.
  • Beethoven Novénája: szimfónia a világ számára. Helyreállította az invanaguardia.com oldalt
  • Pascual, Josep: Univerzális útmutató a klasszikus zenéhez. Barcelona: Robinbook kiadások. 2008.
  • Rivas Vergara, Matías: Beethoven kilencedik szimfóniája: történelem, ötletek és esztétika. Helyreállt az Academia.edu oldalon. 2013.

10 fő vers, amizade a brazil és a portugál irodalomból

Barátok gyermekkorból, munkából, vizinhançából... Sokunk számára elképzelhetetlen, hogy átéljük a...

Olvass tovább

Stanley Kubrick Laranja Mecânica: a film elemzése és magyarázata

Stanley Kubrick Laranja Mecânica: a film elemzése és magyarázata

A Laranja Mecânica (A Clockwork Orange, nem eredeti) 1971-es film. Stanley Kubrick rendezte és mo...

Olvass tovább

Poema sujo, szerző: Ferreira Gullar: összefoglalás, történelmi kontextus, ról vagy szerzőről

Poema sujo, szerző: Ferreira Gullar: összefoglalás, történelmi kontextus, ról vagy szerzőről

Buenos Airesben írták, nem 1976-ban, vagy a Poema sujo composto enquanto volt, vagy Ferreira Gull...

Olvass tovább