Space Oddity (David Bowie): dalszövegek, fordítások és elemzések

A Space Oddity David Bowie brit énekes két nagy eseménye. Az 1969. július 11-én megjelent zene egy olyan térbe való utazásról szól, amely állítólag Tom fikciós űrhajós Tom.

Bowie levele és zenei são de autoria, amely feltételezések szerint nem a klasszikus film ihlette 2001: Uma Odisseia no Espaçoírta Stanley Kubrick.

E betű elemzése

Földi irányítás Tom őrnagynak
Földi irányítás Tom őrnagynak
Vegyük be a fehérjetablettákat, és tegyük fel a sisakot
Földi irányítás Tom őrnagynak
(10, 9, 8, 7)
A visszaszámlálás megkezdése, a motorok be vannak kapcsolva
(6, 5, 4, 3)
Ellenőrizze a gyújtást, és Isten szeretete legyen veletek
(2, 1, felszállás)
Ez Tom őrnagy földi irányítása,
Tényleg elvégezted az osztályzatot
És a lapok tudni akarják, kinek az inge van rajtad
Itt az ideje elhagyni a kapszulát, ha mersz
Ez Tom őrnagy a földi irányításhoz
Belépek az ajtón
És a legkülönösebb módon lebegek
És a csillagok ma nagyon másképp néznek ki
Mert itt ülök egy konzervdobozban
Messze a világ felett
A Föld bolygó kék, és nem tehetek semmit

instagram story viewer

Pedig túl vagyok 100 000 mérföldön
Nagyon csendesen érzem magam
És azt hiszem, az űrhajóm tudja, melyik utat kell megtenni
Mondja a feleségemnek, hogy nagyon szeretem, tudja
Földi irányítás Tom őrnagynak,
Az áramköre halott, valami nincs rendben
Hallasz Tom őrnagyot?
Hallasz Tom őrnagyot?
Hallasz Tom őrnagyot?
Tudsz ...
Itt lebegek a konzervdobozom körül
Messze a hold felett
A Föld bolygó kék, és nem tehetek semmit ...

Tom őrnagy űrhajós, kitalált karakter, akit David Bowie nevelt fel erre a dalra. A kislemez 1969-ben jelent meg, és egy viagem ao espaço-t mesél el. Egy dal kezdeti előkészítésként érkezett egy dekorációhoz, amely az alapon kommunikációs ellenőrzést fontolgat. Logó, amelyet maga az űrhajós követ:

Vegyük be a fehérjetablettákat, és tegyük fel a sisakot

Az űrhajós ezután a műveletek alapján a chamar felé fordult, és regresszív rumót kezdett fertőzni a vágyott térrel.

A motorok végre összekapcsolódnak a bázissal, az idén, hogy elkezdhessék működésüket, a legutóbbi ellenőrzéssel és a személyzet abençoával:

Ellenőrizze a gyulladást, és Isten szerelme legyen veletek (Ellenőrizze az ignição e que o amor de Deus esteja com você)

A levél következő része a kezdeti feszültség működéséről szól. Agora köztudott, hogy minden fut, vagy küldés vagy hely történt, és vagy a folyamat jó úton halad. A dúvida hogyan lesz visszatérni Terra és lidarra, amikor itt ficaram. Bowie bizonyos ironikus módon provokálja "srácok tudni akarják, mit viselnek".

Na passagem követni tudunk segíteni az űrhajó két űrhajósának távozásában. Először is, a legénység két tagjának engedélyezett bázisánál a depois vagy Tom őrnagy szót fogad és azt tanácsolja, hogy végül helyezze a kapszulát.

Az űrhajós leírása alapján lámpavilágként használjuk:

Belépek az ajtón
És a legkülönösebb módon lebegek (E estou flutuando no jeito mais különös)
És a csillagok ma nagyon másképp néznek ki

Tom vê o mundo do alto őrnagy, vegye figyelembe, hogy a Terra é azul, a lembra-se ad többet, képes-e ez alapján átadni a szeretet üzenetét.

Úgy tűnik azonban, hogy a művelettel egy probléma hirtelen felmerül. Mivel csak kommunikálni próbál, legyen olyan, mint egy űrhajós, a mondat hiányos marad, azt a benyomást kelti, hogy a kommunikáció határozottan elveszett:

Hallasz Tom őrnagyot? (Tudod ouvir Tom őrnagyot?)
Tudsz... (Tudsz)

Hadd mondjam el, hogy a levél egy kábítószer-utazásra (esetleg heroinra), évre is utal A chave termoszokat említsük meg "decolagem", "flutuação", "morto circuit" szavakkal, amelyek "nada que eu possa" -ra végződnek fazer ”.

Vagy ez megerősíti a dal ezen elméletét, hogy a kábítószerrel való visszaélés és a Hamu hamu, zene sokkal később, ahol a zeneszerző megismétli, vagy ugyanaz a személy. Bowie énekel:

Tudjuk, hogy Tom őrnagy drogos
A menny magasságába feszítve
Minden idők legalacsonyabb szintjének elérése (Atingindo a maior decadência da historia)

Történelmi kontextus

Nem ugyanabban az évben, amikor David Bowie elindította a zenét (1969-ben), vagy az első otthont, amely az Apollo 11 fedélzetén volt.

Bowie első demójában 1969-ben, januárban nevelkedett, ezért az énekes baba várakozással szolgál az első tűzeset körül.

Az űr témája is jelen volt, az 1968-ban megjelent film miatt nem voltak kollektív képek 2001: Uma Odisseia no Espaçoírta Stanley Kubrick, Arthur C-vel közösen. Clarke.

Vagy egy eposz olyan jóçãót jelöl, amely történetesen egyre jobban érdeklődött a tudományos fikció iránt, és inspirációként szolgált David Bowie számára, hogy előhozza dalát.

Egy Performing Songwriter magazinnak adott interjúban 2003-ban, vagy egy zeneszerzőnél, aki bevallotta, hogy alkotását nem egy Kubrick-film ihlette:

Angliában azt feltételezik, hogy írtak róla, vagy sem, mert egyszerre látják. Több na verdade não foi. A zenét a 2001-es film miatt írták, ami hihetetlen. A tudatosságom érdekében, többször is fedeztek, amikor megnéztem vagy filmeztem, és ez számomra valóban kinyilatkoztatás volt. Isso fez a zene áramlásához.

David Bowie-nak annyira tetszett az űrhajós személyiség, hogy több zenét készített Tom őrnaggyal, são elas-szal: Hamu hamu és Hallo Űrfiú.

Dala Rakéta ember (jelen nem lemez Honky Chateau), Elton John és Bernie Taupin, utalással szembesül Bowie embora és nem haragja Tom pelo nome őrnagy létrehozásával. Nessa nova criação vagy űrhajós não noméado szintén azt mondta, hogy hiányzik a nő. Peter Schilling 1983-ban Bowie öröksége előtt tisztelegve zenét is készített, létrehozott és címmel Tom őrnagy.

Fordítás

Tom őrnagy egyedüli irányítása
Tom őrnagy egyedüli irányítása
Ragasszuk fel a fehérjetablettákat, és tegyük fel a fejfedőt
Tom őrnagy egyedüli irányítása
(10, 9, 8, 7)
Visszatérve a fertőző és összekapcsolt motorokhoz
(6, 5, 4, 3)
Ellenőrizze az ignição e que o amor de Deus esteja com você lehetőséget
(2, 1)
Esse é vagy Controle de Solo Tom őrnagynak
Valóban sikerrel jársz
E os jornais tudni akarta, mi a são, mint pólók você usa
Agora itt az ideje, hogy sair da kapszula se você tiver coragem
Itt van Tom őrnagy a Solo Controlért
Pasot adok a fora da portaért
Hebegek, nincs különösebb jeito
Ezek a csillagok nagyon különbözőnek tűnnek.
Numa kannát ülök
Bem acima do mundo
A Terra é azulnak, és nincs semmi, amit possa fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Nyugodtan érzem magam
Az e eu acho que minha űrhajó tudja, merre kell menni
Mondja pra minha mulher, hogy nagyon szeretem, tudja
Tom őrnagy egyedüli irányítása
Az áramköröd, valami bajod van
Tudja ouvir Tom őrnagyot?
Tudja ouvir Tom őrnagyot?
Tudja ouvir Tom őrnagyot?
tudsz
Itt volta da minha lata-ban csapkodok
Bem acima da lua
A Terra é azulnak, és nincs semmi, amit possa fazer

Érdekességek

2013-ban Chris Hadfield kanadai parancsnok énekelve búcsúzott a Nemzetközi Űrállomástól Tér furcsaságírta David Bowie. Hadfield az űrállomás fedélzetén található térben, vagy a saját oldalán, nem a YouTube-on tett közzé videofelvételt. Elbúcsúzott, vagy a művelet parancsát átadták az orosz Pavel Vinogradovnak.

2018-ban az észak-amerikai SpaceX, az Elon Musk által alapított repülőgép-társaság űrhajóra vagy ködös Falcon Heavy-ra küldte a Tesla Roadster modellautót, amely Tér furcsaság végtelen hurokban. Az indítás a NASA részéről történt a Kennedy Űrközpontban, a Canaveral-foknál, és a tűz a Mars körül kering, meghatározatlan ideig a Nap körül keringve.

Confira vagy hivatalos videó

A hivatalos klipet Mick Rock készítette és rendezte Nova Iorque-ban 1972 decemberében. A gravação Kubrick filmjéhez hasonló megvilágítást használ, és rezgése hasonló 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Cool Culture no Spotify

Conheça is

• Zene Hősök
• Zene veled vagy nélküled
• Hallelujah Music, szerző: Leonard Cohen