Nem segíthet a szerelembe esni (Elvis Presley): dalszövegek, fordítások és elemzések
Romantikus zenére Nem tud segíteni a szerelembe esésen, amelyet Elvis Presley hangja örökített meg, a film hangsávjához tartozik Kék hawaii (1961).
A Rolling Stone Magazine a dalt az 5. dallamnak minősítette, minden idők Elvis zenéjével. A Billboard magazin a casamento 50. legnépszerűbb dalaként választotta a zenét.
Annak ellenére, hogy híres röhögést váltott ki, a zenét Hugo Peretti, Luigi Creatore és George David Weiss alkotta francia criação alapján Plaisir d'amour, népszerű kompozíció, amelyet 1784-ben készített Jean-Paul-Égide Martini.
Até a szeretet dalát csomagolta össze a bolygó négy dalával.
E betű elemzése
Bölcsek azt mondják, csak a bolondok rohannak be
De nem tudok segíteni, szerelmes beléd
Maradjak? Vajon bűn lenne
Ha nem tudok segíteni, beléd szeretek?
Mint egy folyó folyik, biztosan a tengerig,
Drágám, szóval valaminek lennie kell.
Fogd meg a kezem, vidd az egész életemet is.
Mert nem tudok segíteni, beleszeretek
Mint egy folyó folyik, biztosan a tengerig
Drágám, így megy, valaminek lennie kell
Fogd meg a kezem, vidd az egész életemet is.
Mert nem tehetek róla, hogy beléd szeretek.
Mert nem tehetek róla, hogy beléd szeretek.
A zene első versei azt mondják, hogy "homens espertos não se apaixonam". Ennek az előfeltevésnek az eu-lírai része, hogy megkülönböztesse magát a csoporttól, és megerősítse, hogy ránk esik egy mulher varázsa. Az érzés ellenére - csak azért, mert engem Cupido hajjal lőttek le, azt mondja, hogy nem lehet megmenekülni a szeretett szeretete elől, mert még mindig foglalkoztatja a szívét és az elméjét.
Igazolnia kell a paixãót, vagy azt a kis alanyot, aki azon gondolkodik, hogy folytatnia kell-e elöl és át kell ölelnie, éreznie kell vagy biztonságosabbnak kell lennie és el kell menekülnie. Megkérdezte: "Maradjak?" ("Eu deveria ficar?"), Azt válaszolja, hogy nem sikerült visszamennie, elkerülni vagy bevonni:
Bűn lenne (bűn lenne)
Ha nem tudok segíteni
Szerelembe esni veled? (Engem kikapcsoltam?)
Ön apixonados reconhecem bem essa sensção de no ter outra hypótese. Úgy tűnik, hogy bármelyik test kompatibilis a sorsával: vagy szeretett ember. A gondolatok ismétlődővé és lakottá válnak, időnként eltűnnek, ami állandó szükségessé teszi a másik jelenlétét és hatását.
A többszörös sublinha ballada képtelen alanya a paixão ellenállásának. Vagy az eu-lírai felvétel vagy elragadtatás, mint sina traçada, természetes folyamat és fél volta, analóg a természet körforgásával. Hasonlóképpen, amikor egy folyó a tenger irányába halad, egy szeretett paixão pela történhet:
Mint egy folyó folyik
Biztosan a tengerig (Certamente para o mar)
Drágám, így megy (kedves, é assim)
Néhány dolognak lennie van (néhány dolognak lennie kell)
A végső üzenet a teljes és abszolút megadásról, a testről és a lélekről szól, egy szűkös elhatározásról, hogy el fogja élni mindazt a finomságot és élvezetet, amelyet csak a romantikus szerelem adhat. Az utolsó rész az é betűt, ugyanolyan tempót, csemegét és kérést nyújt a szeretettnek:
Fogd meg a kezem (Pegue minha mão)
Vedd el az egész életemet is (Vegyél minha vida inteira também)
Mert nem tudok segíteni
Szerelembe esni veled
Azért, hogy olyan gyakran foglalkozzunk egy témával, amely nagyon gyakori - vagy ami szeretet -, nagyon finom és egyedi megközelítéssel testesítik meg, zenére acabou caindo nas graças do public és vem imádja egy sor casais ao redor do ballon.
Nem tud segíteni a szerelembe esésen a namoro és a casamento megrendelések csomagolásáról ismert, azon kívül, hogy a hatvanas évek óta romantikus dátumokkal rendelkező hangzatos trilha vagyok, én lekötöttem a levél napjait.
Criação állványok
A trilha sonora do filme zenéjéül szolgáló zenék Kék hawaii 1961. március 21. és 23. között felvett foram Hollywoodban, a Radio Recorders Studio-ban.
Romantikus zenére Nem tud segíteni a szerelembe esésen Egyetlen napon adózott, és annak ellenére, hogy egyes producerek eredetileg nem írtak fel a dalra, Elvis ragaszkodott hozzá, hogy adózzanak.
Hugo Peretti, Luigi Creatore és George David Weiss kompozíciókat készítettek kifejezetten filmekhez. Ernst Jorgensen, az Elvis történelmének producere és szakembere megerősítette a rock és a zene kapcsolatát:
Olyan ambíció és koncentráció, amelyet egy 29 fős maratonba helyeztek,Nem tud segíteni a szerelembe esésen"Nem a felvétel utolsó napján javaslom a komikus sorozatokat, amelyek egy gyönyörű és meghitt balladát hoznak fel. Mire végzett, egészen biztosnak tűnt, hogy klasszikust nevelt fel.
A dallamot egy francia dal ihlette Plaisir d'amour, Jean-Paul-Égide Martini alkotta, körülbelül két évszázaddal az észak-amerikai tenyésztés előtt.
Levélben egyelőre nincs mit látnom az eredeti változatként. A Na criação do francês vagy az összefonódás egy véget érő szerelem körül forog (a zene egyfajta siránkozás: "Ó, a prazer, a szerelem alig tart egy pillanatig, vagy sajnálom, hogy a szerelem egy életen át tart").
A Presley által készített kompozíció sokkal több napsugárzást ért el, kudarcot ad - ez adja a paixão-t és a menekülés lehetetlenségét a szerelem miatt.
Fordítás
Homens bölcsen, mondja meg nekem, hogy csak mindannyian megragadjátok
De nem kerülhetem el, hogy kikapcsoljon
Ficar? Ez bűn lenne
Tudom, hogy nem kerülhetem el, hogy kikapcsoljon
Mint egy folyó, amely biztosan a tenger felé fut
Drágám, ezért néhány dolog történni fog
Hit minha mão, hit minha vida inteira também
Mert nem kerülhetem el, hogy kikapcsoljon
Mint egy folyó, amely biztosan a tenger felé fut
Kedvesem, néhány dolog történni fog
Hit minha mão, hit minha vida inteira também
Mert nem kerülhetem el, hogy kikapcsoljon
Mert nem kerülhetem el, hogy kikapcsoljon
A Kék Hawaiiról vagy a filmről
1961-ben jelent meg, vagy film Kék hawaii (fordítás vagy portugál do Brasil as Havaian Feitiço) Norman Taurog rendezésében, Allan Weiss és Hal Kanter írta.
O long metragem romantikus zenével teli vacsorát mutat be Nem tud segíteni a szerelembe esésen.
Vacsorára az a menedék dal Nem tud segíteni a szerelembe esésen possui três personagens központok: o Chad Gates főszereplő (Elvis Presley alakításában), a namorada Maile Duval (Joan Blackman alakításában) és Sarah Lee Gates, a avó da su namorada (Angela Lansbury).
Na vették, Csád tisztelettel énekel Avó da namorada előtt, aki melyik napon emlékezik meg az évfordulójáról:
Trilha sonora filmez
Ahogy a zene jelen van Kék hawaii albumban rögzített foram. A coletânea az 1960-as években sikeres eladás volt az Egyesült Államokban.
Vagy mit tudsz Elvis Presley-ről?
Elvis Aaron Presley, akit nem olyan művészien ismernek, mint Elvis Presley-t, aki 1935. január 8-án született, nem szerény családból, Tupelóban (Mississippi, Egyesült Államok).
Első kapcsolatba lépett a zenével egy evangéliumi templomban, és hírhedt érdeklődése miatt nekem (Gladys) nem a tizenegy éves évfordulóján ajánlotta fel a violaót.
Presley énekes és dalszerző volt, ötven éven keresztül szerzett hírnevet, annyira se rádiót, se televíziót, se mozit.
Seu első kislemeze 1954-ből származik (címe: Semmi gond), és első filmjét két évvel később (Szeress gyengéden). Ao longo da carreira, Elvis 31 filmet és 2 dokumentumfilmet játszott és három Grammyt kapott.
Zenére Nem tud segíteni a szerelembe esésen1961-ben nevelték, Elvis huszonhat éves korában dobták piacra, és gyakran használták énekes hajjal a műsorok mellékeléséhez.
1967-ben vagy astro do rock casou-se Priscilla Beaulieu-val, és együtt egyedülálló filhájuk, Lisa Marie van. Vagy 1973-ban elvált házasságban.
Presley alig 42 éves fiatalemberként halt meg, nem 1977. augusztus 16-án, nem a Graceland néven ismert kúriájából, amely Memphisben, nem Tennessee-ben (Egyesült Államok) feküdt.
A halál miatt a szívrohamot valószínűleg a gyógyszerek túlzott lenyelése okozza. Utolsó bemutatóját 1977 júniusában rendezték Indianapolisban, Indiana (Egyesült Államok).
Outras gravações
Annak ellenére, hogy felszentelték a rei do rock hangjára, Nem tud segíteni a szerelembe esésen Különböző művészek rögzítették, többek között:
UB40
Vagy a brit csoport nem a két hetvenes regravou-t vagy az Elvis klasszikusát tenyésztette reggae ütéssel, nem az albumukkal Ígéretek és hazugságok (1993).
Ingrid michaelson
Észak-amerikai énekes lançou o album Szedd össze magad 2008 októberében, vagy Presley klasszikusa egy nona faixa do CD.
Pentatonix
A Pentatonix egy észak-amerikai csoport, amely a cappellát énekli. A versão sem eszközei Nem tud segíteni a szerelembe esésen Nem friss albumról van szó PTX, Vol. IV - Klasszikusok, 2017-ben indult.
Andrea Bocelli
Andrea Bocelli, az olasz énekes úgy döntött, hogy nem a tizenegyedik stúdióalbumát, hanem Presley dalát rögzíti. Vagy CD, amely a Faixa Chama-se-t védi Szeretet 2006-ban indult.
Michael Buble
Ó, kanadai jazzénekes gravou Nem tud segíteni a szerelembe esésen seu CD nincs Szeretettel, amelyet 2006 februárjában indítottak el.
Julio Iglesias
A zene vagy az album megnyitásához Csillagos éj (1990), Julio Iglesias spanyol énekes által, és pontosan Nem tud segíteni a szerelembe esésen.
Conheça is
- Lépcső a mennybe, Led Zeppelin
- Bohém rapszódia zene, két királynő
- Zene Faroeste Caboclo Legião Urbanától
