Bohemian Rhapsody by Queen: elemzés, szöveg és dalfordítás

bohém Rapszódia Ez a brit Queen együttes legemblematikusabb kislemeze. Ez a dal szakítás volt a rock elképzelésének módjával: ötvözte a rockot és a balladát az operával, sötét és zavaros szövegei továbbra is rejtélyesek és lenyűgözőek az ő számára követői.

A dalt Freddie Mercury, a zenekar énekese alkotta, és szerepel az albumon Egy éjszaka az Operában. Indulása 1975-ben valóságos lázadást váltott ki a kereskedelmi rádióban: bohém Rapszódia minden feltételt megkérdőjelezett, hogy "sugározható" legyen. Például 5'55 "időtartamú volt, amikor a rádióban csak 3 perces dalokat fogadtak el.

Ennek ellenére a megjelenés után a darab 9 hétig a toplista élére került. A siker 1991-ben megismétlődik, Freddie Mercury halála után, amikor a téma visszatért a kereskedelmi rádióba.

Ennek érvényessége bohém Rapszódia Olyan volt, hogy nemrégiben megjelent egy azonos nevű film, amely áttekinti Freddie Mercury és a Queen tagjai történetét. Mi tette ezt az egyetlen példát a mai generáció számára minden generáció számára?

Levele bohém Rapszódia

[Belép]
Ez az igazi élet? Ez csak fantázia?
Földcsuszamlásba került, nincs menekvés a valóság elől
Nyisd ki a szemed, nézz fel az égre és láss
Csak egy szegény fiú vagyok, nincs szükségem együttérzésre
Mert könnyen jöhetek, könnyen megyek, kicsit magas vagyok, kicsit alacsony
Akárhogy is fúj a szél, nekem, nekem sem számít igazán
[Ballada]
Mama, csak megölt egy embert
Tegyen fegyvert a fejéhez, meghúzta a ravaszt, most meghalt
Mama, az élet még csak most kezdődött
De most elmentem és kidobtam az egészet
A mama, ó, nem akart téged sírni
Ha holnap ezúttal nem térek vissza
Folytassa, folytassa, mintha semmi sem számítana igazán
Túl ver, eljött az én időm
Borzongást küld a gerincemen, a testem folyamatosan fáj
Viszlát mindenki, mennem kell
Mindenkit magad mögött kell hagynod és szembe kell nézned az igazsággal
Mama, ó, (akárhogy is fúj a szél)
Nem akarok meghalni
Néha azt kívánom, bárcsak soha nem születnék
[Gitárszóló]
[Operatív szakasz]
Látok egy kis sziluettet egy férfiról
Scaramouche, Scaramouche, megcsinálod a Fandangót?
Mennydörgés és villámlás, nagyon-nagyon megijeszt
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Csak egy szegény fiú vagyok, senki sem szeret
Csak egy szegény fiú egy szegény családból
Kímélje meg életét ettől a szörnyűségtől
Könnyű, gyere, elengedsz?
Bismillah! Nem, nem engedünk el
(Engedd el!) Bismillah! Nem engedünk el
(Engedd el!) Bismillah! Nem engedünk el
(Engedj el) Nem engedlek el
(Engedj el) Nem engedlek el
(Engedj el) Ah
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, engedj el
Belzebubnak ördögét félretették nekem, nekem, nekem!
[Szikla]
Tehát úgy gondolja, hogy megkövezhet és leköp a szemembe?
Tehát azt hiszed, hogy szerethetsz, és meghagyhatsz meghalni?
Ó, bébi, ezt nem teheted velem, bébi!
Csak ki kell szállnod, csak itt kell lenned!
[Kóda]
Semmi sem számít, bárki láthatja
Semmi se számít igazán
Semmi sem számít igazán nekem
Akárhogy is fúj a szél

Fordítás bohém Rapszódia

[Belép]
Ez a való élet? Ez csak fantázia?
Földcsuszamlásba fogva nincs menekvés a valóság elől
Nyisd ki a szemed az ég felé, és láss
Csak egy szegény fiú vagyok, nincs szükségem együttérzésre
Mert könnyen jövök, könnyen megyek, kicsit magasan, kicsit alacsonyan
Akárhogy is fúj a szél
nekem valójában nem fontos
[Ballada]
Anya, csak megöltem egy férfit.
Fegyvert tettem a fejére, meghúztam a ravaszt, most meghalt.
A mama élet éppen most kezdődött
De most mindent eldobtam
Mama, nem akartalak sírni
ha holnap nem jövök vissza,
Folytassa úgy, mintha semmi sem számítana
Túl későn jött el az időm.
Hidegrázást érzek. A testem folyamatosan fáj.
Viszlát mindenki, mennem kell.
Mindnyájukat el kell hagynom, és szembe kell néznem az igazsággal
Mama, (a szél úgyis fúj)
Nem akarok meghalni ...
Néha szeretném, ha nem születtem volna.
[Gitárszóló]
[Operatív szakasz]
Látok egy kis férfi sziluettet
Scaramouche, ScaramoucheMegteszed a Fandango?
Villámok és villámok, nagyon megijesztenek
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro Káprázatos
Csak egy szegény fiú vagyok, senki sem szeret
Csak egy szegény fiú egy szegény családból.
Mentsd meg életedet ettől a szörnyűségtől
könnyen jövök, könnyen megyek, elengedsz?
¡Bismillah! Nem, nem engedünk el!
(Hadd menjen!)Bismillah! Nem engedünk el!
(Hadd menjen!)Bismillah! Nem engedünk el!
(Engedj el) Nem engedünk el
(Engedj el) Nem engedlek el
(Engedj el) ah
Nem nem nem NEM NEM NEM
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, engedj el
Beelzebúnak külön démonja van számomra, nekem, nekem!
[Szikla]
Gondolod, hogy megkövezhetsz és a szemembe köphetsz?
Szerinted szerethetsz és hagyhatsz meghalni?
Ó, bébi, ezt nem teheted velem, bébi!
Csak ki kell szállnom, csak el kell mennem innen!
[Kóda]
Semmi sem számít, bárki láthatja
Semmi se számít igazán
Semmi sem számít igazán nekem
Akárhogy is fúj a szél.

Dalelemzés

bohém Rapszódia Freddie Mercury szerezte. A csoport repertoárján belül ez volt a legnehezebben felvehető darab, az akkor elérhető technológia összetettsége miatt. A kórusokat maguk a zenekar tagjai készítették, és tucatnyi felvételt kellett készíteni egy nagyszerű kórusmű hatásának megteremtésére.

De ezen túl a Mercury koncepciója a darabról egyszerűen elképesztő. Próbáljuk meg közelebb kerülni ennek a rövid elemzésnek a segítségével.

A dal címe

bohém Rapszódia spanyolra fordítható bohém Rapszódia. A címből a szerző közli a hallani kívánt műfajt és annak jellegét.

A rapszódia olyan zenei darab, amely különböző művek töredékeiből áll, és köztük nincs nyilvánvaló kapcsolat. A téma hat különböző szakaszból áll: kórusbemutató, főtémaként szolgáló ballada, a gitárszóló, operaszakasz, rockszakasz és végül egy coda, amely visszamegy a ballada formába fő.

Ennek a rapszódiának van egy minősége: "bohém". A bohém kifejezés általában a társadalom bizonyos alanyainak, általában művészeknek az életét jelenti, akik a renden kívül élnek megalapozva elhatárolódnak az általuk börtönnek tartott társadalmi normáktól, és igyekeznek megvédeni alkotói szabadságukat és személyes.

A szerkezet

A darab, mint mondtuk, hat megkülönböztethető részből áll, mindegyiknek megvan a maga tematikus és zenei sajátossága. Lássuk:

Kórusbemutató

A dal első részét egy olyan kórus mutatja be, amely egyfajta elbeszélőként és szankcionálóként működik, és amely a fentiek értelmezését irányítja.

Álomszerű légkört látszik sugallni a szöveg, amikor a kórus megkérdőjelezi a valóság és a fantázia határait. Közvetlenül ezután a kórus a lírai alanyra hívja fel a valóságát. Ez, amelyet a szólista hangja képvisel, megnézi kicsinységét, de nem akarja, hogy megsajnáljon. A dráma elkezdődött.

Zeneileg ez a szakasz a dal első 48 másodpercét fedi le, és szinte teljes egészében kifejlesztésre került a cappella, vagyis kíséret nélküli hangokkal. A kórus váltakozik Freddie Mercury vezérhangjával. A B lapos (Bb) kulcsában kezdődik.

Ballada

A ballada szövegében a szólista meghívja az anyát, ez az elv tiszteletben tartja az életet, és a témát az eredethez és a gyermekkorhoz kapcsolja. Be fog vallani egy szörnyű tényt: egy ember meggyilkolását, amely után az életét megsemmisíti. Visszatekintve rájön, hogy szakított a múltjával, szakított az anyjával, megbocsátást kér tőle, és vállalja felelősségét azzal, hogy távozik és felveszi cselekedeteinek következményeit.

A valóságban ez a szöveg metaforának tekinthető egy színpad halálának, a saját lényének átalakulás alatt álló ciklusának halálának. Közepén bűntudat, furcsaság, bizonytalanság és felelősség vállalása idéződik fel. A fiatalember felnőtt lett.

Ez a jelenet a második 0'49 "-től a 2'35" -ig terjed. A szakasz csak zongorával és hanggal kezdődik, és fokozatosan növekszik a zenei drámai intenzitás a lírával együtt, beépítve a többi hangszert a karakter szerint.

Gitárszóló

A gitárszóló 2'36 "-tól 3'02" -ig tart. A gitárszóló, amelyet Brian May ad elő, a gitárszakasz klímapontját képviseli. ballada, és a fő dallam megfelelőjeként, és nem a téma újraalkotásaként szánták fő.

Operatív szakasz

Az operaszekció úgy néz ki, mint a lírai alany pokolba ereszkedésének színhelye (ami krízisként is felfogható). A szólista éneke vitába száll a kórussal, mintha tárgyalás lenne. Szólista és kórus váltják egymást, az átjárástól függően a kórus elítéli vagy megvédi a témát.

A szöveg ezen részében a Merkúr az opera világából idézi fel a referenciákat, mint pl Figaro házassága. A szóra is utal Bismillah, vagy spanyolul Basmala. Ez egy muszlim kifejezés, amelyet lefordíthatunk "Allah nevében". Itt a lírai alany lelki védelmet vált ki, aki ítéletében megpróbálja igazolni magát.

Ez a töredék 3'02 "-tól 4'07" -ig terjed. Az operaszakasz a ballada befejezése után hirtelen kezdődik.

Szikla szakasz

Úgy tűnik, hogy a szöveg és a zene egyaránt kifejezi a téma felszabadulását, és ez az egész téma klímapontja. Az alany határozottan feltételezi az áldozat állapotának legyőzését és a követelést, mielőtt mások tettetnék, hogy láncolják. 4'08 "-tól 4'55" -ig terjed. A gitár itt fejlődik a makacs ami vezérli a szakasz karakterét.

Kóda

4'55 "-től 5'55" -ig terjed. A szikla szakasz végén a coda visszatér a ballada témájához, és lehetővé teszi a szünetet, az eredeti állapotba való visszatérést.

Valamilyen szempontból ez a szakasz újból bevezeti a hallgatót a kezdetek álomszerű atmoszférájába, ugyanakkor nyitottá teszi az aggodalmat a feltett dráma megoldása miatt. Relativizálja a történetet, elhalványítja jelentőségét és eloszlatja a feszültséget.

A téma

A darab talán legvitatottabb eleme a Bohemian Rhapsody téma. Valójában nem teljesen világos, mi a levél jelentése.

Egyesek számára a szöveg utalás Freddie Mercury élettörténetére. Mások azt állítják, hogy ez a szerző sajátos szakaszát tükrözi, amelyben felfedezte homoszexualitását, miközben még mindig kapcsolatban volt egy nővel. Mások számára az öngyilkos pszichológiáját ábrázolja.

A Mercury számára azonban a dal jelentésének meghatározása nem volt releváns, és a megkérdezett források szerint mindig nem volt hajlandó megmagyarázni. Mercury alig engedte meg magának, hogy elmondja, hogy a dal szövege párkapcsolatokról szól, és mindenesetre mindenkinek meg kell találnia benne azt az értelmezést, amely visszhangzik vele.

Az igazság az, hogy a darabot érzelmi delíriumként mutatják be, amely különböző szakaszokon megy keresztül. Minden szakasz egy másik jelenet egy olyan élmény festményében, amelyben a fikció és a valóság határa elmosódottnak tűnik. Úgy tűnik, hogy a darab maga hat felvonásban, alig 6 perc alatt tömörített opera.

A királynő története

A Queen egy brit együttes, amelyet 1971-ben alapítottak, és 1973-ban aláírták első szerződésüket egy kiadóval, amely akkoriban az EMI volt.

Eredetileg a zenekar Freddie Mercury, énekese és zongoristája volt; Brian May, gitáros; Roger Taylor dobos és John Deacon basszusgitáros.

A zenekart a kezdetektől fogva nagyon jól fogadták, és nagyon hamar, 1974-re megadta első nemzetközi turnéját. Összesen 14 stúdióalbumot vett fel. A zenekar sikere mindig megkérdőjelezhetetlen volt, és dalaik sokáig elfoglalták az óriásplakát első helyeit.

1991-ben Freddie Mercury, aki kétségtelenül a legikonikusabb alak, AIDS-ben halt meg. Két évvel később John Deacon lemondott az együttesről.

Halála előtt a Mercury új produkció dalait rögzítette. A dalokat később a Queen tagjai zárhatták, és az album 1995-ben jelent meg Mennyben készült, világszerte több mint húszmillió példányt adtak el.

A veszteségek ellenére May és Taylor zenészek 2012 óta visszatértek a színre Adam Lambert énekes és dalszerző közreműködésével.

Ma Brian May és Roger Taylor továbbra is követőként járnak el az AIDS megelőzésével és gondozásával foglalkozó Mercury Phoenix Trust projekt világszerte.

Bohém rapszódia videó

bohém Rapszódia ez volt az első főcímdal, amelynek videoklipje szigorúan promóciós célokra készült. Ezt a videót Bruce Gowers rendezte és az Elstree Studios-ban forgatták. Először a műsorban került adásba A popok teteje, 1975-ben. Itt láthatja: