11 szerelmes vers Fernando Pessoa-tól
Fernando Pessoa e os seus principais heterônimos (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro és Ricardo Reis) hatalmas mennyiségű publikált verset közöl, amelyek közül néhány a szerelemről szól.
Ó, portugál költő mindkét elavult verset - verdadeiras declarações de amor - olyan versekként emlegeti, amelyek hibásak a kommunikáció nehézségei miatt, vagy amelyeket szavak érintenek.
Teljesen különböző stílusokkal, minden heteronimo a maga módján két versen keresztül közvetítette, milyen érzés volt elragadtatás állapotában lenni.
1. Minden szerelmes levél nevetséges (heterônimo Álvaro de Campos)
Minden szerelmes levél
Nevetséges.
Nem szeriam szerelmes levelek se não fossem
Nevetséges. Én is írtam szerelmes leveleimet,
Ahogy mások,
Nevetséges. Szerelmes levelekként szeretet születik,
Tem lenni
Nevetséges. De végül
Csak olyan lények, amelyek soha nem fogják elhinni
Szerelmes levelek
Micsoda
Nevetséges.
Quem dera me no tempo em que escrevia
Sem dar by isso
Szerelmes levelek
Nevetséges.Igaz, mit csinálsz?
Mint minhas emlékek
Dessas szerelmes levelek
Micsoda
Nevetséges.(Az összes szó spektrális,
Ahogy az érzések esduxulos,
São természetesen
Nevetséges.)
Vagy Fernando Pessoa provavelmente é leghíresebb, szerelmi témákkal kapcsolatos verse Minden szerelmes levél nevetséges. A sok ismétléssel készült Composto a verseket egy bizonyos módon konstruálja, amely váratlanul felülírásra vagy leitorra kerül.
Tudom, hogy a vers kezdete vagy a kis téma nem nevetségessé teszi a szerelmes leveleket, és bizonyos módon csökkenti azokat, akik hisznek ebben a típusban Ami a kompozíciót illeti, az utolsó évben arra a következtetésre jutottam, hogy csak azt, hogy nem akarom elragadni a szerelmi érzést, és hogy ez nem igaz, nevetséges.
A verset eredetileg a szerelmes levelek műfajának meghamisításával hozták létre, kisebb, szégyenteljes produkciónak tekintve, mint a fiatalság tipikus rendetlen alkotását. De egy váratlan újjáéledés, vagy egy költő végül megdicséri azokat, akik bátran úgy döntenek, hogy szembenéznek az érzelmekkel és a szökéssel, vagy a szeretettel.
Bízza is Teljes verselemzés Minden szerelmes levél nevetséges.
2. Ó, szerető lelkész (heterônimo Alberto Caeiro)
Agora, hogy szeretetet érzek
Érdeklődjön a parfümök iránt.
Soha nem érdekelt az a tény, hogy egy virág tivesse cheiro.
Az Agora sinto vagy a parfüm das úgy fest, mint a visisa a coisa nova.
Sei bem que elas cheiravam, amint tudom, hogy létezett.
São coisas, amely fórumokról ismert.
De most levegőt kapok a fej mögül.
Átlapozom a virágokat, tudom, hogy én leszek az én szájpadlásom, amely felvidít.
Nézd meg az egyeztetést és cheiro-t, mielőtt megnézed.
Os verses acima foram kivonva a longo versből Ó, szerető lelkész. Nessa rövid passe vagy költő egy forradalomról mesél nekünk, amely vagy apaixonamento okozta az életét, és nem a mindennapjait.
Az 1930 júliusában írt vers nem tartalmaz mondókákat, és mindezt egyszerű nyelvként írták, amellyel mindannyian azonosíthatjuk magunkat.
Alberto Caeiro megjegyzi ezt a szakaszt vagy múltat, egy olyan időszakot, amikor például nem érzékeltem ezt virágként tinham cheiro. Attól a pillanattól kezdve, hogy elhalványul, a verseket a néma világ perspektívájának tekintjük, és egy kis szubjektum más módon kezd szembesülni az élettel.
Összefoglalva megállapítható, hogy a versek azt a ritka pillanatot ábrázolják, amelyben apaixonadosok vagyunk, amikor másképpen kezdjük élni az életünket.
3. Presságio (Fernando Pessoa)
Vagy a szerelem, amikor kinyilatkoztatja magát,
Nem ismert, hogy felfedje.
Ismeri érte bem olhárt,
De nem tudja, hogyan bukjon meg.
Mit akartál mondani, vagy mit mondtál?
Nem tudja, és mit kell mondania.
Fala: úgy tűnik, ez az elme ...
Cala: torznak tűnik ...
Ah, még több ela találgatás,
Lehet ouvir vagy olhar,
E se um olhar lhe bastasse
Tudni, hogy ki fog szeretni!
De nagyon megégtem, öböl;
Mit akarsz mondani, mennyit ülök?
Fica sem alma nem fala,
Csak Fica, belsőleg!
Többet tudni tudni-mondani
Vagy hogy nem szoktam elmondani,
Já não terei que falar-lhe
Mert megbukni fog ...
Saját Fernando Pessoa Assinado-haja, vagy 1928 áprilisában létrehozott verse arról mesél, hogy milyen nehéz a szeretetre törekvő kapcsolatot felépíteni és fenntartani.
Az Os-versek egyfajta dac-onde vagy a gyötrelme számára átlátható alanyok, és nem is értik kapcsolatba lépni egy szeretett emberrel, megmutatja - pesszimista és képtelen felidézni ezt az intim érzést táplálja.
Ó fala muito vers a szerelem kommunikálhatatlanságáról, a partilhar mint másik vagy az érzés nehézségéről és arról, hogy kb.
Itt több mint gyanús vagyok, hogy bemutatják, és hogy nem fogják viszonozni és nem érintik, így kiszolgáltatottságot mutathat, hogy elsötétítették.
Tudjon meg többet a essa criação de Pessoa lendo o artigo-ról Fernando Pessoa Presságio verse.
4. A szerelem társaság (heterônimo Alberto Caeiro)
A szerelem társaság.
Já não sei csak hajszálakat jár,
Mert nem tudok egyedül járni.
Um visível azt hitte, hogy szembe kell néznem azzal, hogy még több depressa jár
És kevesebbet látni, és ugyanannyi időt tölteni, hogy mindent eladjon.
Még ugyanaz hiányában is, ami velem van.
Szeretem mindazt, amit nem tudok, és mit akarok.Nem régi, azt képzelem, erős, mint a magas fák.
De egy kicsit régi, nem tudom, hogy úgy érzem, hiányzik.
Minden eu souququer força, amely elhagy engem.
Minden a valóságba olha számomra, mint um girassol com a no meio arca.
Vagy nyújtózkodni A szerelem társaság, visszavonult a longo-verstől Ó, szerető lelkész, fala on vagy companheirismo, együttélésen és partilha de um casal apaixonado-n.
Itt vagy az alany kijelenti, hogy já não é képes járni sozinho, hogy egy szeretett személy jelenlétében (ainda that ela Soha nincs megfelelően jelen), állandó állapotgá vált, nem az nap.
Annak ellenére, hogy a vers sokáig hiányzik az érzelmekről, az elmélkedésekről vagy a költőről, egy mélyen képzelt utolsó versszakkal fejeződik be: egy olyan nap leírása, amelynek arca nem meio. Egy imagem azt a fontosságot képviseli, amelyet a tompaság vagy a tompaság ad szeretettje arcának fizikai trafóinak.
5. Nem tudom, milyen szerelmed van (heteronim Ricardo Reis)
Nem ismerem a szerelmedet, vagy azt a szeretetet, amit színlelsz,
Vagy hogy adsz nekem. Dás-mo. Ennyi elég nekem.
Já que o no sou por tempo,
Seja eu jovem tévedésből.
A Pouco os Deuses ad nekünk, és alig vagy hamis.
Porém, se o dao, hamis, hogy seja, ajándék
Ez igaz. Olaj,
Elhiszem, hogy lemondok magamról.
Vagy költemény comça com um tom de bizalmatlanság, mint az a kis téma, aki kíváncsi önmagára, vagy szereti azt a recebe é verdadeiro ou se A színleléssel foglalkozik (vagy a színlelés témája meglehetősen jelen van Fernando Pessoa criações-ében, nem kapcsolódik szeretet). Gyorsabban, vagy vegye el a néma verset, és bevallja, hogy nem érdekli, vagy számít, és szeretetet kap.
Szőrversekről azt vesszük észre, hogy fontos azok számára, akik hisznek és éreznek, valójában szeretnek.
Numa outra versão do vers, vagy az „E a te crer me resigno” záróvers helyébe „Cerro os olhos: que mais quero?” Lép. A szövegnek ez a második változata egyértelműbb, vagy a téma ösztönzése a szeretetre, kijelentve, hogy egyetlen személyed szeretettnek érzi magát (seja vagy valódi vagy koholt szerelem).
6. Lehet, hogy ez a m vê bem nem szolgálja az érzést (heterônimo Alberto Caeiro)
Lehet, hogy ez a m vê bem nem szolgálja az érzést
Nem vagyok hálás, hogy sokkal korábban voltam.
Ter módra van szükségem az összes házhoz,
E mindegyik cousa tem vagy seu mód, e o love também.
Quem tem vagy a mezők látásának módja pelas ervas
Nem szabad megvakulnom, milyen arcot éreznem.
Amei, engem nem szerettek, vagy csak nem láttam fim-et,
Mert senkit nem úgy szeretnek, ahogy születik, hanem ahogy történik.
Hajjal és szájjal továbbra is gyönyörű, mint Dantes,
E eu úgy folytatta, ahogy Dantes volt, sozinho nem mező.
Hogy áll Cabeça Baixa állapota,
Penso isto, magas fejű fa
Az e o dourado do sol kiszárítja azokat a kis könnyeket, amelyek soha nem hagynak maguk után. Mintha nagy lenne a mező és kicsi a szerelem!
Olho, e esqueço, amikor a világ elásódik, és a fák szétesnek.Nem tudom, hogyan bukjam meg, mert érezni fogom.
Úgy fogom hallgatni a hangomat, mintha egy másik embertől származna,
E egy minha hang fala de la como se ela é que falasse.
A tiszta napsütésben sárga búzaszínű haj,
E a boca, amikor azt állítod, hogy helytelen, hogy nincs szavad.
Sorri, e os dentes são clean, mint a pedras do rio.
Vagy nyújtózkodni Lehet, hogy ez a m vê bem nem szolgálja az érzést, amely egy hosszú vershez tartozik Ó, szerető lelkészFala de um amor, amelynek nincs boldog vége. Annak ellenére, hogy a kapcsolatot nem adtam meg bizonyosnak, vagy a partner még mindig megbukik egy szeretett embertől, mint egyfajta nosztalgia.
Vagy a szerelmet nem viszonozták azok, akik úgy vélik, hogy nem képesek időről időre szeretetté válni, mielőtt az ellenkező haj, louvát adna a szépségéhez, a louros haj és a tiszta fogak.
Magányosnak érzi magát, a saját identitásához fűződő kérdés.
7. Aludj o meu seio (Fernando Pessoa)
Aludj vagy meu seio,
Sonhando de sonhar ...
Nincs teu olhar eu leio
Kenő vándorlás.
Nem álmodom a létezésről
A szeretet illúziója.Minden semmi, és minden
Öhm sonho színlelje magát.
O 'fekete tér néma.
Alvás, e, ao zsibbadás,
Saibas do coração sorrir
Sorrisos de esquecer.Aludj vagy meu seio,
Sem mágoa nem love ...Nincs teu olhar eu leio
Vagy intim torpor
Milyen kagylóból vagy semmiből
Életből, örömből és dorból.
Em Aludj o meu seio vagy az alany kijelenti, hogy biztonságos kikötő akar lenni kedvesének, és felajánlja vagy seu peito-t, hogy összetörjék.
Semmit sem tudunk a vágyad tárgyáról, de Pessoa szavaival a kapcsolatról láthatunk Mint egy nő, aki megpróbálja megvédeni kedvesét, a fazê-la-tól is biztonságban fogja érezni magát, és két komoly édesem.
8. Kedves keveset (heteronim Ricardo Reis)
Quer pouco: terás tudo.
Semmit sem akarsz: szabad leszel.
Vagy ugyanaz a szerelem, hogy tenham
Számunkra, kedves, elnyom minket.
Mindössze négy sorban vagy heterônimo alatt Ricardo Reis még két emlékezetes problémát képes felvetni az emberi kapcsolatokban: hogyan lehet elnyomni a szeretetet vagy egy másikat? Hogyan kapcsolhatsz be valakit, és mégis szabadnak érezheted magad?
Ó, szerelem, egy olyan érzés, amely annyira boldognak érez minket, ugyanakkor elnyomhat minket és elzárva érezhet minket. Vagy vers Kedves keveset A Fala pontosan desse tênue egyensúly, amikor szerelmi kapcsolatokról van szó.
9. Vagy mit mondasz nekem ... (Fernando Pessoa)
Vagy mit csinálsz velem?
Vagy aminek nincs szíve
Több ilyen gyönyörű coisas
Ez soha nem létezik ...
São as formák sem forma
Az a passam sem que a dor
Tehát tudja
Ou mint sonhar vagy szerelem.
São, hogy érzed magad szomorúnak
Fosse arvore e, uma a uma,
Caíssem suas folhas
Írja be vagy adja meg a ködöt.
A nem végleges írás Pessoa életét kelti, Vagy hogy megtettem Mélyen melankolikus vers. Nele kiábrándult és távoli verseket találunk. A vers tartalma pesszimista módon, magányosabban érinti a szerelmi kérdést. Ez az alkotás nem a szerelemre utal, mint a szeretett ember felé tett nyilatkozat formájára (a költészet leggyakoribb megközelítése), de hamis a költő szeretetének képtelenségével kapcsolatban.
Cabisbaixo, vagy a költő fala szomorúsággal és sajnálattal, de nem szívvel, mivel a kinti oldalon gyönyörű dolgok vannak, nem csak a fossem inatingíveis számára. A versek a hiány, az üresség és a szilárdság érzéséről szólnak, minden olyan dologról, amelyet hosszú ideje nem láttak az életben.
A vers mélyen költői képként van mellékelve, amely utal vagy outono (mint folhas das arvores caindo), és bejelenti a nehéz, jeges időszakot, amely eljön, vagy a tél a köddel.
10. Szeretem, vagy szeretem (Fernando Pessoa)
Szeretem, vagy szeretem
Nem tudom, miért kell jobban szeretni, mint szeretni
Azt akarod, hogy többet mondjak neked, hogy szeretlek
Tudom, hogy el akarom mondani, szeretlek?
Fernando Pessoa rövid ismétlése, tele ismétléssel, egy átfogó, a szerelemmel foglalkozó vers része.
Nesse trecho - uma pérola na sua obra - visszavonult a verstől Első Faust Megfigyeljük, hogy a költő csak négy versben képes-e sűríteni a túlságosan szeretett gyötrelmet és e nehéz érzés közlésének nehézségeit.
11. Quadras ao gosto népszerű (Fernando Pessoa)
Hadd gondolkodjak
Hogy még mindig mellettem élsz ...
Szomorú magától megégni
Meg kell csalni! (...)Egy élet néhány év harap.
Vagy szeretni és életet álmodni.
Olho mindkét oldalon
És nem látom, hogy kudarcot vallanék.Dei-lhe um beijo ao pé da boca
Szájon keresztül kitérő.
Talán egy ideia volt louca.
Vagy rossz foi não hit.
Os verses acima foram eltávolítva egy versből mais amplo. Gyors írásával Pessoa itt megbukik egy szerelemről, amely nem talált boldog véget.
Egy szeretett vai embora és deixa vagy kis téma sozinho, unalmas és boldogtalan, mint egy törés. A távollét jelenlétében és helyettesítésében, és először azok, akik szeretnek, nem hajlandók új valóságot beolajozni. Meg nem felelt meg, mégis megpróbálja az újraszámlálást, olyan végső szépséget adva, amelyet egyetlen olaj sem hámoz szeretettől.
Akár eleinte, akár témában sajnálatosnak tűnik (foi an ideia "louca"), a logó úgy néz ki, hogy a nap végén nem volt helyes a szája.
Se você é um apaixonado portugál költő versei, akkor azt is javasoljuk, hogy a leitura do artigo Fernando Pessoa: alapvető versek.
