Mia Couto: A szerző 5 dallama verse (és életrajza)

Az afrikai irodalom egyik képviselője, Mia Couto 1955-ben született Moirambikban, Beirában, és képzésben biológus volt. Jelenleg külföldön a legszélesebb körben lefordított moçambicai író, mivel művei 24 országban jelentek meg.

Nemzetközi elismerés, többek között Prêmio Camões (2013) és Neustadt-díj (2014), Mia Couto Apresenta uma farta produção (vagy szerző já lançou mais de trinta livros a próza, a költészet és az irodalom között gyerekes). Seu romantika Terra sonâmbula A XX. Század két szabad afrikai világítótornyának egyike.

1. Neked

Foi neked
milyen defolhei egy csuva
neked soltei vagy parfüm da terra
ne érintse semmi
neked szólt

Neked teremtettem az összes szót
Szükségem van mindegyikre
egy perc se mi vagy
vagy mindig megkóstolja

Neked dei hang
mint minhas mãos
Kinyitottam a gomos do tempót
assaltei vagy világ
Azt hittem, bennünk vagy
nesse tizenkét álnokság
mind közül donók leszünk
Semmi termosz
egyszerűen azért, mert de noite volt
nem aludtunk
eu descia em teu peito
hogy beszerezzen engem
e leeresztés előtt
cingisse minket a derekán
menjünk olhos
csak umtól él
egy életet szeretni

Vagy vers Neked, jelen, nem livro Orvalho és más versek gyökere, Nyilvánvalóan egy szeretett nőnek szentelték, és egy apaixonado eu-lírának a főszereplője, amelyet belülről visznek a kapcsolatok elé.

A versek Mia Couto költő számára nagyon drága elemekkel kezdődnek: egy csuva, egy terra, egy kapcsolat a térrel, amely a kompozícióban prózában vagy versben van jelen. O költemény az emberi erőfeszítések vagy az eu-lírai fez e faz em nome da sua összes erőfeszítésének leírásával kezdődik. paixão, és a versek közös vagy páros közösségként záródnak, gyakorlati hajjal várva várt partilha posta dois.

2. Saudade

Milyen saudade
Születnem kell.
Nosztalgia
hogy megvárjam um nome-ot
Hogy égtem?
otthon, amelyet soha senki sem élt.
Nem kell életet adnod, költő.
Assim falava a avó.
Deus értünk él, ő ítélte.
És vissza az imákhoz.
Otthoni voltava
év ventre do silêncio
e dava vontade de nascer.
Milyen saudade
tenho de Deus.

Vagy Saudade-verset találok - nem livro Chuvas fordító Ez egy olyan téma vagy nosztalgikus érzelem, amelyet a távollét okoz - hely, személy vagy egy adott alkalom megválasztása.

Mia Couto-verseink egy elmúlt életet olvasnak, és ugyanazokat a pillanatokat érik el, mint egy olyan membrán, amely nem képes elérni (mint a ter saudade de nascer tapasztalataiban).

A Nas linhas acima felismeri a család jelenlétét, a ház melegét és a biztonsággal és kényelemmel megélt pillanatokat is. Bármelyik vers mellékelve van, eu-lírai mondat hiányában ugyanolyan átlátszó, hogy higgyen valami nagyobbban.

3. Promessa by uma noite

Így keresztezem
kb mint montanhák
um rio esvai-se

a gesztus éve
hogy meggyújtom

a lua emelkedik-se
na tua fronte
amikor megérinted Pedrát
Virágnak kötöttem

A Promessa de uma noite egy ingyeneshez tartozik Az orvalho és más versek gyökere Mindössze kilenc verset gyűjt össze, melyek mindegyike kisbetűvel kezdődött, bármilyen típusú pontuação.

Sucinto, Mia Couto deixa itt, hogy bemutassa a költői összetétel fontosságát. A természeti táj és a mosambikiai író markáns jellemzőinek jelenlétében nem találunk verset a Például a természet legfontosabb elemei (mint hegyek vagy folyó, egy lua, mint virágok) és kapcsolatuk, amely homem.

4. Ó Espelho

Esse que em mim borítékot
assomou ao espelho
hogy megpróbálja megmutatni, hogy én vagyok eu.

Ti mások,
úgy tesz, mintha elutasítaná a imagemet,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu hirtelen elmélkedés.

Idade e isto: o súlya fényt ad
com találkozunk.

Nem szabadítom fel Idades Cidades Divindades Megtaláljuk a legszebb Espelhót, egy olyan verset, amely azt az élményt ábrázolja, amelyet valamikor valamennyien még soha nem gondoltunk át egy előttünk tartott képpel.

O stranhamento, amelyet az imagem okoz, a mozgó és meglepő vagy eu-lírai fényvisszaverő felület átadja nekünk. Két vers beolvasásából azt is érzékeljük, hogy mennyire vagyunk nagyon eltérőek, ellentmondásosak, és hogy a reprodukált kép nem éppen képes-e reprodukálni a mi sokaságunkat.

5. Késés

Vagy a szerelem elítél bennünket:
késések
ugyanaz, amikor korábban ellenőrzi.
Mert nem várlak.
Várlak, mielőtt élek
és az arcod az, hogy megszüld a napokat.
Amikor chegas
já não sou senão saudade
e mint virágok
tombam-me két kar
hogy a korao chão em, hogy állj fel.
Elveszett vagy hely
mit várok rád,
Csak vízem maradt, ajak nincs
elhelyezni a székhelyedet.
Szavakra emelve,
Minát bocaért veszem a lua-t
e a noite, já sem voz
Elbúcsúztam tőled.
O teu ruha elvette
e é uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
Egy folyó vizezett, hogy tenger legyen.

Idades Cidades Divindades também az A késés verseit menti. Egy gyönyörű és érzékeny szerelmes versről szól, amelyet egy szeretett embernek szenteltek, aki eu-lírai szerelem érzésként vesz részt.

Egyik versben sem csak szó, sem casal e para vagy meio ao redor van. A költői kompozíció számára a tér fontosságán alapul, különösen a mindennapi és természetes elemek (virágok, felhők vagy tenger) jelenlétében.

A versek annak leírásával kezdődnek, hogy mi a szeretet, vagy mi a szeretet, mit szeretnek, ha a paixão érzése támad. Az évek során észleljük a nem testes eu-lírai szeretet hatásait, hozzátettem, hogy az utolsó két vers tanúskodtunk vagy találtunk egy szeretett embert és egy házaspárt.

A gerais da jellemzői: Mia Couto

Mia Couto ír egy terra, egy terra, mély figyelmet fordítva a fala do seu povo-ra. A szerző költői prózára építette művét, egy motívumot, amelyet sokszor összehasonlítottak Guimarães Rosa brazil íróval.

A moçambicai író írásában arra törekszik, hogy a szóbeliséget a papírra szállítsa, és sokszor átlátható a verbális innováció iránti vágyra. Szövegeiben például a mágikus realizmusból származó források felhasználását látjuk.

Mia Couto író, aki szorosan kapcsolódik ahhoz a régióhoz, ahol született és nevelkedett (Beira), ismeri néhány helyi kultúrát, két mítoszt és Moçambique hagyományos legendáját. A komoly könyveket ezért a hagyományos pela afrikai narratív művészet jellemzi. Vagy a szerző különösen ismert arról, hogy mesemondó.

Mia Couto életrajza

Antônio Emílio Leite Couto az irodalom ismert univerzuma, akárcsak Mia Couto. Gosztávaként, sok macskaként gyerekkorában Antônio Emílio azt kérte, hogy Mia országa vagy kamasza vagy, és a neve is két évig megmaradt.

Vagy született író 1955. július 5-én, a Moçambique-i Beira városában született, portugál emigránsok filhója. Ó pai, Fernando Couto, egész életedet újságíróként és költőként élted.

Vagy filho, az ország lépéseit követve, régen belemerültem a levelek világába. 14 évesen nem napi verseket közölt Notícias da Beira. 17 éves korában Mia Couto elhagyta Beirát, és Lourenço Marques-ba költözött, hogy orvostudományt tanuljon. Tizenkét évvel később, nem is olyan sokáig, kifizette a fizetését.

Az Agência de Informação de Moçambique újságírója és igazgatója volt 1976 és 1976 között, 1979 és 1981 között a Tempo hetilapnál dolgozott, és négy évig követte a nem mindennapi Notícias-t.

1985-ben Mia Couto abbahagyta a napi munkát és az egyetemre ment biológiát tanulni. Ökológiára szakosodott író, jelenleg egyetemi tanár és az Impacto - Environmental Impact Assessments - igazgatója.

Mia Couto az egyetlen afrikai író, aki 1998-ban megválasztott levelező partnerként tagja a Brazil Akadémia Leveleinek, mivel az 5. számú Cadeira hatodik lakója volt.

Munkáját a világ négy dalába exportálták, jelenleg Mia Couto a moçambikai író, aki a legtöbbet fordítja külföldön, 24 országban megjelent műveivel számolva.

Átvett díjak

• A Jornalismo Areosa Pena (Moçambique) világos hajának éves díja Krónikás (1989)
• Prêmio Vergílio Ferreira, az Évora Egyetemen (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos könyvként Terra Sonâmbula (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian könyvként O Utolsó Voo do Flamingo (2001)
• Latin União de Literaturas Românicas-díj (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari és Bourbon de Literatura com o livro O Outro Pé da Sereia (2007)
• Eduardo Lourenço-díj (2011)
• Prêmio Camões (2013)
• Neustadt Nemzetközi Irodalmi Díj, az Oklahomadei Egyetemen (2014)

Teljes munka

Verseskönyvek

• Orvalho gyökér, 1983
• Orvalho és más versek gyökere, 1999
• Iities, Citys, Divinities, 2007
• Chuvas fordító, 2011

Contos könyvek

• Fulladt hangok,1987
• Minden Homem é uma Raça,1990
• Estórias Abensonhadas,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• Na Berma, készítette: Nenhuma Estrada, 1999
• Vagy Fio das Missangas, 2003

Krónikák könyvei

• Krónikás, 1991
• O País do Queixa Andar, 2003
• Gondolatok. Véleményszövegek, 2005
• Obama afrikai fóze? és az Outras Interinvenções, 2009

Románcok

• Terra Sonâmbula, 1992
• Varanda do Frangipanihoz, 1996
• Tenger, amit szerettem, 2000
• Vinte és Zinco, 1999
• O Utolsó Voo do Flamingo, 2000
• Um Rio Chamado Tempo, a Casa Chamada Terra, 2002
• O Outro Pé da Sereia, 2006
• Deus mérgei, Remédios do Diabo, 2008
• Jesusalém (nem Brazília, vagy livro é címe Születés vagy világ előtt), 2009
• Vagas e lumes, 2014

Könyvek infantis

• O Macska e o Sötét, 2008
• Chuva Pasmada-hoz (Danuta Wojciechowska illusztrációi), 2004
• Vagy beijo da palavrinha (Ilustrações de Malangatana), 2006
• Ó Menino no Sapatinho (Ilustrações Danuta Wojciechowska), 2013

Conheça is

• Megjegyezte az afrikai grófokat
• Os melhores Hilda Hilst verseit
• Leminski dallamos versei
• Carlos Drummond de Andrade versei
• A legjobb szerelmes versek a brazil irodalomból
• Cora Coralina essenciais versei