A Cigarra e a Formiga: erkölcsi da fable e, mint Aesop és La Fontaine versei

Cicada és Formiga Ez az egyik leghíresebb infantilis mesék, amelyek továbbra is jelen vannak emlékeinkben. Beszél egy kabóca preguiçosáról és egy formiga erőfeszítésről, összehasonlítva a munkával vagy a munkával kapcsolatos helyzetét és a jövőt.

Az elbeszélést általában Aesopnak, a Grécia Antiga szerzőjének tulajdonítják, de versekben is elmondták A francia haj, a La Fontaine sok adaptációval rendelkezik, többek között a brazil író, Monteiro is Kölyök.

Összefoglalom a mesét

A közönséges mesékhez hasonlóan ebben a történetben két állat játszik főszerepben, akik két emberhez hasonlóan viselkednek. Vagy verão alatt Cicada ki akarja használni a tempó bom e énekelve töltsd a napjaidat.

Enquanto is, a Formigához szorgalmasan dolgozzon, ételt gyűjtenek, hogy túlélje a telet. Amikor a hideg és a csuva napjait keggeljük, Cicada-nak nincs mit ennie, és elmehet egy másikhoz megosztani az ételt. Visszautasítja Formigát, azzal hamisítva, hogy elhalad vagy látja énekelni Cicadát, és most "meg kell fordulnia".

Conheça, alább az Aesop összesített változata, a brazil Ruth Rocha fordításában 2010-ben:

Cicada passou vagy verão énekel, míg egy formiga csatlakozik grãosához.

Amikor chegou vagy télen, a kabóca otthon látta a formigát, hogy megkérje őt enni vagy enni.

A formiga ezután elguntou az elának:
- E o que é que você fez all all vagy verão?
- vagy verão eu cantei alatt - tegyen egy kabócát.
E a formiga válaszolt: - Muito bem, méregeti az agoratáncot!

MORAL DA HISTÓRIA: Azon dolgozunk, hogy megszabaduljunk a kabóca könyörgésétől, és nem támadjuk meg a zombaria das formigas-t.

Az Aesop teljes verziója

Ezesop (Kr. E. 620) C. - 564 a. C.) a Grécia Antiga írója volt, aki ficou örökkévalóvá vált pela mesék meséje ez a népszerű szóbeli hagyomány részévé válik. Kezdetben az eredeti változatban a történet címet kapta O Gafanhoto e a Formiga.

Num belo téli nap, mivel még többet dolgozunk az élelmiszertartalékaid kiszáradásán. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Hirtelen egy kabóca jelenik meg:

- Kérem, formiguinhas, egy kis ételnek tartok!

Így formigas pararam de trabajo, az elveivel ellentétes coisas és perguntaram:

- De miért? Vagy mit fogsz csinálni közben vagy látni? Nem felejtette el megtakarítani az ételt télire?

Falou a kabóca felé:

- Verdade, não tive tempó meghamisításához. Passei o verão énekel!

Falaram mint formigas:

- Bumm... Passzol, vagy mindent látni énekelsz, mit szólnál a passzhoz vagy a téli tánchoz?

E abbahagyja, vagy nevetést okoz.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem vagy amit megérdemelnek.

A versão de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) francia szerző, aki munkájáról ismert volt Mesék (1668), amelyet Aesop és recria ihletett, különféle narratívák curtas com moralidade.

Ász verseket mondanak el e passaram de geração em geração, amely rendkívül híressé vált az elmúlt két évszázad során. Confira, abaixo, Bocage (1765 - 1805) portugál költő, tradução feita pelo portugál költő:

Hajlamos vagyok a kabócára a cantigas-ban
Átment minden, vagy látni
Achou-se rendkívüli igencsak
Na viharos évszak.
Nem vontam le a migalha-t
Az a trincasse, a tagarelához
Ha érdemes, formigát ad,
Micsoda morava perto dela.
Rogou-lhe, amit kölcsön kapott,
Pois tinha gazdagság és ragyogás,
Algum grão com que manter-se
Voltar tea vagy nyári hozzáférés.
- "Barát", mondta kabócának,
- "Ígérem, à fé d'animal,
Fizetés augusztus előtt
Esküszöm önre, o o igazgató. "
Hogy soha ne kölcsönözzek,
Soha nem ad, az isso deszkán.
- "Nem látod, mit csinálsz?"
Tedd fel a kérdést.
Válasz outra: - "Eu cantava
Noite e nap, folyamatosan. "
- "Ó! bravo! ", visszatér a formigához.
- "Cantavas? Pois dança agora! "

Minőségi és erkölcsi történelem?

Cicada és Formiga é uma lição egyszerű és közvetlen a munka fontosságára és értékére. A szimbólumokkal terhelt karakterek két ellentétes helyzetet képviselnek az életben: kettőt küzdenek és két preguiçuót.

Egy mese tanít minket legyen független és felelős nekünk. Legalább vannak olyan pillanataink, hogy egyszerűen pihenjünk és kihasználjuk az életet, gondolkodni kell a jövőről és küzdeni érte.

Ez a történet, a népszerű bölcsesség-cheia, jó alkalom lehet arra is, hogy a gyerekekkel más alapvető értékekről beszéljünk: nagylelkűségről, szolidaritásról, partilháról.

Végül nem támogatom a történelmet, és nem hiszem, hogy ezek után Formiga nem akart volna segíteni Cicadának. Tehát, ficaria nyílt értelmezés: talán Formiga nagylelkű volt, depois, hogy figyelmeztesse Cicadát felelőtlenségére.

Conheça is

• Kis mesék erkölccsel
• Vagy ez egy mesék
• Aesop meséjeként
• Fable A Raposa e mint szőlő
• Animais Fables
• Melhores erkölcsi mesék
• Mint Monteiro Lobato meséi