7 afrikai folytatás kommentálta

Az afrikai kontinens irodalma nagyon gazdag és meglehetősen változatos, tele van mítoszokra és hagyományos legendákra való hivatkozásokkal, amelyeket a geração em geração-ból továbbítottak.

Ebben a tartalomban válogatunk néhány híres elbeszélést, amelyek a történetek univerzumának részét képezik népszerű afrikaiak és segít nekünk felfedezni egy kicsit többet ezekről a kultúrákról, hagyományaikról és szimbólumok:

• Namarasotha nevű homem
• Mivel a néma kobra
• Mindenki a szájától függ
• Nevetsz Gondaron
• Coração-Sozinho
• Miért o Sol e a Lua foram nem lakik ceu
• O nap felrobbantam a Mabata-batát

1. Namarasotha nevű homem

Havia um homem, amelyet Namarasothának hívnak. Szegény volt és mindig rongyokba öltözött. Egy nap egy kaka volt. Ao chegar ao mato, talált egy holt impalát.

Amikor az állat húsának meggyilkolására készült, megjelent egy passarinho, aki azt mondta:

- Namarasotha, nem szabad enni azt a húst. Adjon tovább többet, mint ami vagy mi lesz la

Vagy húsra hagyott ház, és tovább sétált. Még egy kis adiante talált egy gazella mortát. Tentava, novamente, assar de carne, amikor megjelent egy másik passarinho, akit terjesztett:

instagram story viewer

- Namarasotha, nem szabad enni azt a húst. Mindig sétálni fogok, hogy talál valami melhor do que isso-t.

Engedelmeskedett, és tovább sétált, amíg meg nem láttam egy házat az út mellett. Parou és egy nő, aki a chamou-o ház mellett volt, de nekem volt módom megközelíteni, nagyon össze voltál borzolva.

- Chega itt, ragaszkodtam hozzá.

Namarasotha közeledett.

- Gyere be, disse ela.

Nem akart bemenni, mert szegény volt. Még többen ragaszkodtak hozzá, és végül Namarasotha lépett be.

- Mossa és viseli ezeket a ruhákat, mondjuk egy mulher. E ele lavou-se e öltözködés calças novasnak. Aztán kijelentettem Mulhernek:

- Ettől a pillanattól kezdve ez a ház a tiéd. Te vagy a férjem, és átadod, hogy parancsolj.

E Namarasotha ficou, megszűnik szegény lenni. Hm bizonyos napon volt egy buli, ahová tinham menni. Mielőtt elmenne egy festára, egy mulher-disszis Namarasothába:

- Na festa, mit fogunk csinálni, amikor táncolsz, nem szabad visszafordulnod.

Namarasotha concordou és a foram ye dois. Na festa igyon sok manióka farinha sört és itasson le. Gyere táncolni a batuque ritmusára. Egy bizonyos magasságban a zene animálttá vált, és végül megfordult.

Soha, amikor olyanra fordította magát, mint mielőtt hazament volna az asszonyhoz: szegény és rongyos.

Eduardo Medeiros, Moçambican Popular Contos (1997)

Ez a történet Moçambique szóbeli hagyományaiból származik, és az ország északi részének jelmezén alapszik: szokás, hogy házasságkötéskor csatlakozunk a nőies családi maghoz. Assim, történelem szublinha a a házasság fontossága A Naquela-kultúra és a család az igazi gazdagság szinonimája.

Az összefonódás szemlélteti a létező sajtót, hogy a felnőtt házasok társat találjanak és házasságot alkossanak. Namarasotha a hajléktalan férfiak és nők reprezentációja az ő idejükben, jelképezve két bölcsesség elutasította.

Azáltal, hogy tanácsot ad a főhősnek az egész út során, kerülje, hogy romantikus vagy tiltott románcokba keveredjen, itt metaforizált holt animais hajszálakat talál, amelyeket talál.

Hogyan fog elmúlni, vagy a homem végül a feleség és a boldog élet lekicsinylésével jár. Amikor azonban nem hajlandó eleget tenni a nő egyetlen kérésének, végül elveszít mindent, amit meghódított, és visszatér a kezdetekhez.

2. Mivel a néma kobra

A halál kezdete nem létezett. A halálakor Deusszal élt együtt, és Deus nem akarta, hogy halálakor belépjen a világba. De annyira meghalni, hogy Deus végül beleegyezett, hogy távozik. Ao tempó fez Deus uma promessa ao homem: a halál ellenére kaptam engedélyt a világba való belépéshez, vagy Homem não morreria-hoz. Deus azt ígéri, hogy küldi a homemen peles novas-t is, hogy családja képes lesz felöltözni, amikor a corposzuk be van szerelve.

Pôs Deus mint peles novas num basket, és kiskutyát kért, hogy nevelje fel őket a családjához vagy otthonukba. Nem sétálok, vagy kiskutya jön, hogy otthon érezzem magam. Szerencsére találtam más állatokat, amelyek bulit rendeztek. Nagyon elégedett a jó szerencsével, én is megölhetem a fome-ot. Miután rendesen evett, menjen egy árnyékba, és 43 deitou-se pihenjen. Então a esperta vádat emel, azt mondja, és perguntou, vagy hogy nem volt kosara. Vagy kiskutya, akinek disznója van, vagy hogy nem volt kosara, és miért, vagy miért emelt vagy otthon. Percek mérgei vagy kiskutya caiu nem szólalt meg. Então a kobra, amely részenként arccal espreitá-lo, apanhou vagy kosár peles novas és fugiu némán az erdő felé.

Ébredj fel, eladom, hogy töltsem roubara-t vagy kosár pelét, vagy kölyökkutya futás vagy homeme és contou-lhe vagy mi fog történni. Vagy a homem Deushoz ment, és felvette a kapcsolatot vele, követelve, hogy kényszerítse visszafizetésére, hogy visszatérjen. Deus, porém azt válaszolta, hogy nem veszi peles da kobrának, és isso vagy homem passou által egy halálos odio à kobra, és mindig azt, hogy néha megpróbálja megölni. A felelősségre kerülve Ön mindig kerülje el vagy homémázzon, és mindig éljen sozinha. És mint Deinda által szállított ainda possui vagy bolyhos kosár, a pele velha-t kicserélheti egy másik novára.

Margaret Carey, Contos e Lendas da Africa (1981), ford. Antônio de Pádua Danesi

Ez egy hagyományos történet, amely a nyugat-afrikai Serra Leoában jelent meg, és arra törekszik trazer magyarázatok egyes elemek számára a természetet adja.

Vagy tévesen mesélt a bolygó haláláról és arról, hogy az emberek hogyan veszítik el a halhatatlanságot, ahogyan az sem isteni halál. Második a lenda, ahogy te kobrád trocariam de pele, mert a teriam roubado az emberi lét ereje, ciklikusan megújul.

Ó, a teremtmények természetes napja, amely annyiszor kapcsolódik a reményhez és a rosszindulathoz, megalapozhatja azokat a negatív érzéseket, amelyeket egyes emberekben kiváltanak.

3. Mindenki a szájától függ

Bizonyos nap szájon át, vaid, perguntou evés:

- Embora vagy corpo seja um só, melyik a legfontosabb szervezet?

Mi, olhosok válaszolunk:

- Vagy még fontosabb szerv, hogy nósok vagyunk: megfigyeljük, vagy mi történik, és látunk hasonló dolgokat.
- Nósok vagyunk, mert voltunk - disseram os ouvidos.
- Megcsaltak. Hisszük, hogy fontosabbak vagyunk, mert így megértjük, a disszertám az enyém.

Mas o coração is szót ejtett:

- Então e eu? Ami fontos nekem: minden vagy a test működik!
- Iszom az ételemet! - Beleszólt a hasába.
- Olha! Fontos az aguentar számára minden vagy test, mint mi, mint perna, fazemó.

Készen álltunk, amikor egy mulher trouxe egy massa, chamando-os enni. Akkor te olhos viram a massa, vagy egy érzelmes szív, egy has vár, amíg ficar farta, te ouvidos squtavam, így több is dobhat falatot, a lábak járni fognak... De szájon át nem volt hajlandó enni. E továbbra is visszavonult.

Mert az isso, minden testünk eljut a ficar sem forças-hoz... Aztán szájon keresztül megkérdezem:

- A végén melyik a legfontosabb szervezet, és nem a testület?
- Ez a szád, mindenki kórusban válaszol. Te vagy vagy nem!

Aldónio Gomes, Eu conto, tu contas, ele conta... Afrikai Estórias (1999)

Moçambique népszerű története egy történetet mesél el verseny. Amikor az emberi test szervei együttműködni kezdenek annak eldöntésében, hogy melyikük a legfontosabb vagy melyik, mindannyian két komoly "ellenfelet" lebecsülnek vagy szerepet vállalnak, hogy leigázzák vagy szeu.

Nem végleges, a vita nagyszerű eredménnyel jár: mindenki enni fog, és egyre inkább frákó lesz. Az elbeszélés kudarcot vall tehát a szakszervezetben való munka szükségességéről és működj együtt az um bem comumnál.

Egy másik kérdés, amelyet itt kiemelünk, az étel értéke. Szájon keresztül végül egy vitát nyer, mert az étel elengedhetetlen az emberi élet fenntartásához. A végén, ahogy itt szoktuk mondani, "saco vazio não para em pé".

4. Nevetsz Gondaron

Olyan nap volt, mint az outrora... e um szegény camponês, olyan szegények, hogy tinha alig harcol az ossókért és három galinháért, amelyek ciscavam néhány grãost hogy megtaláljuk a pela terra poeirentát, ő ült velha cabana bejáratánál, mint minden fim Délután. Hirtelen láttam, hogy egy caçador van felszerelve rá. O caçador odalépett, leszállt róla, kiegészíti a következőket:

- Eltévedtem a hegyekben, és megpróbálok eljutni Gondar városába.
- Gondar? Fica két napos daqui - válaszadó vagy camponês.
- O sol já esta egyre inkább ésszerűbb lenne, itt átadod a noite-t és partisse de manhã cedo.

O camponês pegou uma das suas três galinhas, matou-a, cozinhou-a no fogão a lenha és preparou um bom jantar, amely o caçadort kínál. Nagyon szórakoztatóan megesszük Önöket ketten, vagy a camponês az ágyának egy vagy egy caçadort kínál, és nem alszik a tűz mellett. Másnap nem könyörgök, mikor vagy caçador acordou, vagy camponês elmagyarázta, hogyan tenné, ha eljutna Gondarba:

- Attól félsz, hogy kihűl az erdőben, és talál egy folyót, és gondosan át kell haladnod rajta az ásással, nehogy áthaladjon a zsák nagy részén. Egy szikla felé vezető úton kellett tovább haladnom, elértem egy hosszabb utat ...

O caçador, que ouvia com atenção, disse:

- Ó, de novo elveszít. Nem ismerem ezt a régiót... Kísérnél engem Gondar até? Tudtam lovagolni, ne ássam, na minha garupa.
- Bizonyos - disse o camponês -, inkább feltételként. Amikor az emberek ellenőriznek, szeretnék tudni vagy nevetni, én még soha nem láttam és nem láttam.
- Megnézed, ígérem.

Vagy a porta da su hut-ra datált camponês, montou na garupa do caçador e começaram o trajeto. Órákat és órákat fognak tölteni hegyek és erdők átkelésével, és legtöbbször. Amikor az árnyékos utakon vagyok, vagy a camponês megnyitotta nagyszerű menedékhelyét-chuva preto-ját, és te megvédtél a naptól. E quando by fim viram Gondar városába, ahol nincs horizont, vagy camponês perguntou ao caçador:

- És hogyan ismerik fel um rei?
- Ne aggódjon, ez nagyon egyszerű: amikor mindenki ugyanazzal az arccal néz szembe, vagy másképp nevet. Figyelje meg a bem-t, mint pessoa à sua volta e você o reconherá. Az ajtótól hegynyi ember volt, hamisítottak és meséltek, hozzátettem, hogy ao, látod, hogy te isteneket ássz, súlyosbodik a cipelés, és az átjárójukban is látható lesz. Vagy camponês nem értett semmit. Mindannyian kötődtünk, a caçador kivételével, hogy iam a cavalo.
- Hol van, vagy nevetett? - perguntou vagy camponês. - Nem vagyok, vagy eladom!
- Agora menjünk be semmilyen palácio e você-ban, különben meglátja, garantálja!

És ti két honfitársak ássatok be a palotába. Vagy camponês nyugtalan volt. Longe-tól kezdve az emberek és az őrök során át ásni, ami a bejáratnál vár rád. Amikor elhalad előttük, folyamatosan leszáll és aláveti magát az ásás folytatásának. Vagy camponês começou to ficar ideges:

- Azt mondod nekem, amikor mindenki ugyanazzal szembesül... Több hol van, vagy nevet?
- Türelem! Você já vai reconhecê-lo! Tudja ezt, amikor mindenki ugyanazzal szembesül, vagy rei mással szembesül.

Ön, két honfitárs szétszereli az ásást, és belép a palácio hatalmas szobájába. Mindannyian tiszteltek, udvariasak és conselheiros reais tiraram vagy chapéu ao vê-los. Mindannyian sem chapéu, exceto o caçador és / vagy camponês voltunk, amit Tampouco megértett, miért volt hasznos a chapéut sétálni egy palácio-n belül.

O camponês chegou perto do caçador e murmurou:

- Nem vagyok, vagy eladom!
- Ne légy türelmetlen, végül elítéled-o! Gyere ülj velem.

Két otthonban egy nagy kanapé kerül beépítésre, nagyon kényelmes. Mindenki ficou em pé à sua volta. Ó camponês egyre nyugtalanabb volt. Figyelje meg a bem tudo o que via, approximaou-se do caçador e perguntou-t:

- Quem é vagy rei? Você ou eu?

O caçador começou a rir e disse:

- Eu sou o rei, de você também é um rei, mert tudod, hogyan kell csinálni egy idegent!

E o caçador e o camponês ficaram barátok sok és sok éven át.

Anna Soler-Pont, ó, félelmes herceg és más afrikai kontúrok (2009)

Vagy Etiópia falából jöttem olyan témákban, mint pl amizade e parceria, az élet és az emberi boldogság alapvető összetevői.

Sok humorral segítünk abban, hogy a homem do field megfordítsa a companheiro do rei de Gondar-t, hogy érzékelje vagy bizalmatlansága legyen a személyiségével kapcsolatban. Amikor eljátszod, továbbra is érts meg bármit, és kérdezd meg magadtól, vagy nevess, végül ez az egyetlen.

Köszi à sua nagylelkűség, vagy camponês ajudou aquele caçador, aki megosztotta ételeit és két napig utazott, csak hogy irányítsa. Akárhogy is, vagy találtam egy igazi barátot a folyamat során, és úgy döntöttem, hogy megjutalmazom.

5. Coração-Sozinho

O Leão e a Leoa tiveram três filhos; um deu a saját o nome de Coração-Sozinho, vagy egy másik escolheu vagy Coração-com-a-Mãe e vagy harmadik vagy Coração-com-o-Pai.

Coração-Sozinho talált egy tornácot és apanhou-o-t, de én nem égtem meg és nem segítettem, mert nem Coração-Sozinho volt.

Coração-com-a-Mãe talált egy disznót, apanhou-o-t és annak mãe veio logóját, hogy segítsen megölni egy állatot. Comeram - nem mindkettő.

Coração-com-o-Pai apanhou também um porco. O pai veio logó az o segítségért. Mataram vagy porco e comeram - nem adod fel. Coração-Sozinho talált egy másik disznót, apanhou-t, különben nem tudta megölni.

Egyik sem volt foi em seu auxílio. Coração-Sozinho folytatja kaçadáival, sem ajuda de ninguém. Começou emagrecer, emagrecer, ezt a napot morreu kötöttem.

A többiek továbbra is a cheios de saúde por não terem um coração sozinho-t fogják folytatni.

Ricardo Ramos, Contos Moçambicanos (1979)

A hagyományos moçambicai elbeszélés szomorú történet, amely a családon vagy papíron elbukik, és a termosz sürgőssége valaki vigyázzon ránk, hogy megvédjen minket és ezt a helyet a mi oldalunkon.

Coração-Sozinho traçou vagy az úti cél logója, amelyet kísér vagy tulajdonosa vagyok. Mint tudom, vagy kevés leão tivesse kijelentette, hogy nincs szükségem semmire, örökké magányos leszek.

Amint megkaptuk a tempónak megfelelően fejlődő pai e da mãe tanításait, a sztava csak nem kapott caçart. Assim, vagy leãozinho ezt túl későn tudja meg szükségünk van még kettőre hogy túlélje ezt a világot.

6. Miért o Sol e a Lua foram nem lakik ceu

Há muito tempó, o sol e a agua nagy barátok voltak és együtt éltek a Terrán. Általában a nap meglátogatta a vizet, de ez a jamais kedvesen megadta. Végül meg akartam tudni, hogy miért nem érdekli a víz, és azt válaszoltam, hogy a ház nem nagy vagy elég ahhoz, hogy a nela coubessem mindazok, akik éltek és megjelentek a számára, végül megtisztítsák a sajátjától itthon.

- Ha azt akarja, hogy valóban meglátogassam vagy meglátogassam, akkor egy magasabb házat kell építenie, mint amit jelenleg félt, a ja fique figyelmeztetett arra, hogy valami nagyon nagy dolog lesz, sok o pou meu povo é bem sok mindent elfoglal tér.

Vagy a nap garantálja, hogy meglátogathatja őt és megijedhet. Megpróbálok minden szükséges rendelkezést megtenni, hogy visszatérjek, vagy kellemesnek találjam őt és mindazokat, akik elkísérik. Chegando otthon, vagy a nap mellett elmondja neki, a feleségének, neked vagy annak, amit kérni fog, és mindketten sok erőfeszítéssel szentelik magukat egy hatalmas ház építésének, amely magában foglalja a látogatásodat is.

Amikor mindenki hamarosan megérkezett, meghívta a vizet, hogy látogassa meg őket.

Chegando, az agua ainda foi amável e perguntou:

- Biztos benne, hogy valóban beléphetünk?
- Persze, vízi barát - válaszolta a nap.

Víz lépett be, belépett és belépett, minden peix és egy abszurd és leírhatatlanul nagy mennyiségű, kiszámíthatatlan mennyiségű vízi lény kíséretében. Kevés idő alatt öntözünk, joelhosokra bukkantunk.

- Biztos, hogy mindenki beléphet? - erősködtem aggódva.
- Kérem, vízi barátom - ragaszkodtam a lua-hoz.

Gazdáinak ragaszkodása alatt a víz tovább ürítette embereit a nap házába. Aggódni a voltu miatt, amikor eléri a homem magasságát.

- Ainda posso belép? - ragaszkodom hozzá - Olha, aki ficando cheio demais ...
- Bemegyek, barátom, bemegyek -, vagy a nap nagyon örült a látogatásának.

A víz tovább folyt és minden irányba haladt, amikor a deram pela coisa, vagy a nap és a lua viram arra kényszerülnek, hogy felmásszanak a telhádóra vagy alto-t végezzenek.

- Ó, megállsz... - Mondja, hogy víz, félelmetes.
- Vagy mi az, minha água? - félek vagy napos, több mint művelt, elrejtek egy bizonyos aggodalmat.

Folytatta a munkát a vízben, beöblítve az utat, elfoglalta a nagy ház összes kényelmes szobáját, mindent elárasztva, for fim, fazendo as o sol e a lua, sem ter more pra merre menni vagy menedéket keresni, subissem para o céu, hol van até böngészés.

Júlio Emílio Braz, Sukulume e outros contos africanos (2008)

Egy ősi mítosz, egy Nigériában született történelem ihlette, és igazolja két nem ceu csillag van, számolással vagy azzal, hogy hogyan állítják meg a megállást.

O sol volt a barátom, das Águas, de nem tudtam őket otthon fogadni, óriási mérete miatt. Így figyelmeztetni fogják, hogy minden életformájuk elfoglalja belső terüket, de továbbra is ragaszkodnak a látogatáshoz.

Ugyanez érzékelni azt is, hogy a látogató otthoni számlát vezetett, különben sértésből hajlamos lenne figyelmen kívül hagyni ezt a tényt, és végül az univerzum ellen fogják tartani. Egy narratíva látja az olvasókat, hogy mi nem áldozzuk fel magunkat hogy mások kedvében járjon.

7. O nap felrobbantam a Mabata-batát

Hirtelen, vagy boi explodiu. Rebentou sem um múúú. Ne capim em volta choveram darabokat és fatias, grão e folhas de boi. A hús eram já borboletas vermelhas. Oszosok moedák voltak. Ön chifres ficaram num qualquer csokor, balouçando az élet utánzásához, nem láthatatlan do vento.

Vagy az ijedelem nem illik Azáriásba, vagy kis pásztor. Egy pillanat alatt ott volt a csodáló vagy egy nagy rossz fiú, akit Mabata-batának hívtak. Vagy a pastava hibája homályosabb, mint a preguiça. A nyáj idősebbje, a chifraria uralkodója volt, és ezt Raul bácsi, dono da criação farkasának zálogaként szánták. Azarias fica orfão óta dolgozik nála. Vedd le, mielőtt fényt ad, hogy az első órákban ehess vagy cacimbót ejthess.

Olhou a desgraça: o boi poeirado, a csend visszhangja, a semmi árnyéka. - Biztosan foi um villám lehet - gondolta. Több villám nem tudott. Vagy sima volt, kék, foltos. Honnan a saíra vagy a raio? Ou foi a terra que relampejou?

Interrogou vagy horizont, a fák felett. Talán vagy ndlati, ave do lightning, ainda rodasse os céus. Apontou os olhos na montanha elöl. Egy lakás, ahol ndlati volt ali, ahol mindannyian összefogunk, hogy nascerem da mesma vontade da agua. O ndlati négy rejtett magjában él, és csak akkor fedik fel, amikor az újak ordítanak a rouquidão do céu-ban. É então que o ndlati aos ceus felett, megőrülve. Magasságban kendőkbe öltözött, és a föld lényeire indította vagy leégette. Néha atira-se no chão, buracando-o. Fica na cova e a deita a su urina.

Miután fel kellett rázni a velho feiticeiro tudományát, hogy feltárják azt a gyermeket és eltávolítsák a savlerakódásokat. Talán vagy Mabata-bata rálép az ndlati rosszindulatú retorikájára. Mégis mit írhatna jóvá? Ó, ember, nem. Látnia kellett, vagy elhunytnak kellett lennie, legalábbis katasztrófával kellett szembenéznie. Já conhecia bois elernyedt: a ficavam égette a corpókat, a cinzákat a membránig vagy a corpoig ráncolták. Ó, fogo mastiga, ne ingerelj egyszer, ahogy történik.

Reparou em volta: os outros bois, ijedt, lemészárolt. O medo escorregou két olhó csinál kis pásztort.

- Ne jelenj meg sem um boi, Azarias. Csak azt mondom: é melhor nem jelennek meg.

Ameaça do tio soprava-lhe os ouvidos. Ez a gyötrelem mindent megevett. Mit tehetnék? A gondolatok árnyékként futnak, de egyetlen saidát sem találunk. Egyetlen megoldás volt: menekülni, kísérteni útközben, nem tudtam mást. Fugir e morrer egy helyről és e, mint a törött calções, egy saco velho a tiracolo, mi a saudade deixava? Maus tratos, két buis mögött. Filhos két outros tinham direito da escola. Ele nem, nem volt filho. Vagy megkezdődött a szolgálat, vagy feladtam az ágyat, és visszatértem, vagy a szonó, amikor benne nem volt még gyermekkora. Az ugrás éppen akkor volt, ahogy felvidultál: úszás vagy folyó a boleia do rabo do Mabata-bata-ban, tét a brigas dos mais fortes-ra. Otthon, vagy bácsi, találd ki, mi vagy jövő:

- Ez utat enged, hogy a tenyésztés vegyesen éljen, és tehénként házasodjon.

Mindannyian nevettek, tudni akartam a kis lelkéről, két súlyos rosszul bánt álomról. Mert isso, olhou félszégyen a mezőnyért, amelyet otthagytam. Számolja ki, vagy a zsák belsejében: szúrás, a djambalau gyümölcse, egy beteges canivete. Tão pouco não pode deixar saudade. Partiu na direção do rio. Úgy éreztem, hogy nem menekülök: csak indulok vagy megyek. Amikor chegou ao folyón léptem át a víz határán. Na outra margem parou à várakozás nem tudott miről.

Ao fim késik a Carolina Esperava Raul porta de casa avóból. Amikor megpróbálod lerázni a megpróbáltatásokat:

- Azok az órák és Azarias ainda não chegou com os bois.
- Vagy mi? Esse malandro vai apanhar muito bem, quando chegar.
- Mi történt, Raul? Tenho medo, ezek a banditák ...
- Aconteceu brincadeiras dele, mais nada.

Sentaram na esteira e jantaram. Falaram das coisas do lobolo, a házasság előkészítése. Hirtelen valaki bateu porta. Raul megkérdezte téged, olhos da avó Carolina. Abriu a porta: katonák voltunk, hárman.

- Boa noite, szükséged van valamire?
- Boa noite. Láttunk kommunikációt vagy eseményt: rebentou uma mina ma délután. Foi um boi que pisou. Agora, esse boi daqui tartozás.

Egy másik Acrescentou katona:

- Szeretnénk tudni, hogy hol vagy, vagy hol vagy.
- Ó, lelkész, várunk - válaszolta Raul. E vociferou:
- Átkozott oldalak!
- Amikor meg akarjuk nézni, tudni akarjuk, hogyan történt. E bom ninguém sair na part da montanha. A banditák aknákat támogatnak az oldalán.

Elvetés Raul ficou, gördülő à volta das suas perguntas. Esse sacana do Azarias onde foi? Más fiúk jársz hátul?

- Avó: eu não posso ficar assim. El kell mennem, hogy megnézzem, hol van ez a gengszter. Talán lehet, hogy otthagysz egy állományt. És csatlakoznom kell a bois enquanto y hozamhoz.
- Nem teheted, Raul. Olha, katonák, vagy az a diszperam. É perigoso.

Több ele desouviu e meteu-se pela noite. Mato tem külváros? Tem: onde vagy Azarias conduzia you animais. Raul, csillámait tépve, olajba jött a miúdo tudományától. Senki nem versenyzett a föld ismeretével. Úgy gondolom, hogy a kis pásztor menedéket keres - nem éri meg.

Chegou ao nevetve nagy kövekre mászott. Magasabb hangon elrendelte:

- Azarias, volta. Azarias!

- válaszolta Só o rio, és előkapta a hangját. Semmi sem. De kitalálja unokaöccse rejtett jelenlétét.

- Úgy tűnik, nincs medója. Não vou-te bater, esküszöm.

Jurava hazudik. Não ia bater: ia kill-lhe de porrada, amikor éppen csatlakozott a bois-hoz. Nem kérem az escolheut ülésre, sötét szobor. Te, a homályhoz szokott olhosok leszálltok egy másik peremről. Hirtelen nem öltem meg pasókat. Ficou figyelmeztetés.

- Azarias?

Ez nem volt. Chegou-lhe Carolina hangjában.

- Sou eu. Raul

Rohadt velha, mi vinha ali fazer? Csak Trapalhar. Ainda pisava na mina, rebentava-se e, pior, estoirava com el também.

- Gyere haza, avó!
- O Azarias vai negar de ouvir quando chamares. Egy mim, ha-de ouvir.

És alkalmazza bizalmát, chamando vagy lelkész. Az árnyékon keresztül megjelenésének sziluettje.

- Ez vagy te, Azarias. Megeszem, menjünk haza.
- Nem akarom, elmenekülsz.

Vagy Raul ereszkedett lefelé, cica, ugrásra kész és megragadta a goelas do sobrinho-t.

- El fogsz menekülni, meu filho?
- Não tenho onde, avó.
- Esse segment vai voltar nem que eu lhe chamboqueie split-se two falatok - rohant-se Raul hangjára.
- Cala-te, Raul. Na tua vida nem tudod, hogy nyomorúságot ad.

És megfordul - lelkészként áll:

- Gyere meu filho, csak gyere velem. Nem vagy bűnös abban, amit csinálsz. Menj segítségre, vagy teu bácsi csatlakozzon hozzád.
- Nem pontos. Ti itt vagytok, megyek veletek.

Raul ergueu-se, bizalmatlan. Vagy coração batucava-lhe vagy peito.

- Mit? Ott vagy?
- Sim, ez az.

Enroscou-se vagy csend. O tio nem volt biztos az igazi Azáriákban.

- Sobrinho: ünnepeld magad? Összejöttetek?

A avó sorria gondolkodás nem fim das brigas daqueles os dois. Megígért egy díjat, és megkérte a férjemet, hogy escolhesse.

- Vagy a nagybátyád nagyon elégedett. Escolhe. Tiszteletben kell tartanod a kérésedet.

Raul achou melhor egyetértek com tudo, naquele pillanatban. Depois, emendaria mint illusões do rapaz e voluntariam, mint obrigações do serviço das pastagens.
- Fala la vagy kérése.
- Bácsi: jövőre iskolába járok?

Ha, kitalálod? Nem gondolom. Az iskola engedélyezése annyit jelentett, hogy aláírtál egy útmutatót neked. Több vagy több pillanatban színlelést kért és a költségek vagy a gondolat hamisítását:

- Mész, mész.
- Igaz, ember?
- Hány szájom van, végleges?
- Posso továbbra is segít nekünk. Csak délután járunk iskolába.
- Ez igaz. De minden is falamos depois. Gyerünk, daqui.

O kicsi saiu juhász árnyékot ad, correu o areal onde o rio dava passagem. Hirtelen deflagrou um clarão, úgy tűnt, vagy fél nap az éjszaka. Ó, kis pásztor engoliu, hogy minden vermelho: ez volt vagy tűzkiáltás estourando.

Nas migalhas da noite viu descer o ndlati, ave do lightning. Kiáltani akartál:

- Vens pousar quem, ndlati?

De semmi sem falou. Nem folyó volt hozzáadni a szavait: ouvidos, dórok és magok gyümölcse volt. Em volta tudo dateva, ugyanaz vagy öngyilkos folyó sua víz, vagy embrulhava világ vagy chão nos fumos brancos.

- Gyere pousar a avó, coiada, tão boa? Ó, nem szeretsz embert, a nap végén sajnálkozva és ígéretesen számolsz, vagy pai verdadeiro que morreu-me?

És mielőtt a bird do fogo, Azarias úgy dönt, hogy fut és átöleli a viagem da su chama-t.

Mia Couto, Sötét hangok (1987)

A kortárs moçambikáni irodalom két legjobb szerzőjének tartott Mia Couto feladata a helyi hiedelmek és jelmezek bemutatása az olvasók számára a világ minden tájáról.

Egy erőszakos légkörben élő fiú főhőse, aki arra kényszerül, hogy családja megsegítésén dolgozzon, két állatot elvéve. Bizonyos nap, vagy maior boi da nyáj pisa numa mina, perigoso a háború jelzése naquele território, és felrobban na óra.

Ártária, ártatlan, elismeri, hogy a robbanást "ndlati" haj okozza, híres mitológiai alak amely villámokat dobó hatalmas passzként merül fel. A kapcsolat fantasztikus világként való megalapozása mellett elítéli a férfiak súlyos életkörülményeit, akiknek nincs gyermekkoruk és akadályozták az iskolába járást.

Bízzon bennünk is melia Mia Couto verseit.

Használja ki az alkalmat, hogy megtudja:

• Afrikai művészet
• Afrikai maszkok és jelentések
• Afrikai és afro-brazil táncok
• Gyermekkori történetek a világ különböző pontjain
• Megjegyezte a brazil melhores contos
• Fantasztikus történetek megértéshez vagy szöveges műfaj
• Contos remek tanításokkal kommentálta a criançákat