6 brazil dallam kommentálta

A brazil irodalom tele van történelmi boákkal. Vagy mondjon nekem egy optimális módot az olvasás és a képzelet dinamikus gyakorlására. Ez azért van, mert rövid és általában egyszerű elbeszélést rajzol.

Kiválogatunk 6 nagyszerű szerző dalát, hogy kihasználhassa őket. São eles:

• Nincs étterem - Carlos Drummond de Andrade
• E tinha a cabeça cheia deles - Marina Colasanti
• Farsangi maradványok - Clarice Lispector
• A harmadik margem do rio - Guimarães Rosa
• Carteira - Machado de Assis
• A caçada - Lygia Fagundes Telles

1. Nincs étterem - Carlos Drummond de Andrade

- Lasanhát akarok.
Az a nő tervrajza - legfeljebb négy év, kicsomagolva a na ultraminissaia-t - belépett, úgy döntött, hogy nem vendéglőzik. Nincs szükségem menüre, nincs szükségem asztalra, nincs szükségem semmire. Tökéletesen tudta, vagy mit akart. Lasanhát akartam.
Bármelyik ország, amely rosszul parkol, vagy egy autó, amelynek csodálatos homálya van, úgy tűnik, hogy az operação-jantar felé irányul, amely két ország versenyez, vagy volt.
- Meu bem, gyere ide.

instagram story viewer

- Lasanhát akarok.
- Escute ide, kedves. Először is kísérje az asztalhoz.
- Não, já escolhi. Lasanha. Micsoda állomás - lia-se na cara do pai. Relutante, egy garotinha condescendeu em, aki először ül, és a depois megbízott vagy prato:
- Lasanhát akarsz.
- Filhinha, miért nem kérünk camarãót? Você gosta tanto de camarão.
- Gosto, de én lasanhát akarok.
- Eu sei, eu sei, hogy szereted a camarãót. Az emberek sült bem bacana de camarão-t kérnek. Ta?
- Lasanhát akarok, papai. Nem akarok garnélarákot.
- Menjünk fazer uma coisa. Depois do camarão az embereknek traça uma lasanha. Mi újság?
- Camarão e eu-t eszel, mint a lasanha.
O garçom approximaou-se, e la foi logó utasítja:
- uma lasanha-t akarok.
Vagy pai corrigiu: - Nyelje le a camarão pra dois sütését. Caprichada. Coisinha amuou-hoz. Akkor nem akarhatnám? Szeretni akartál? Miért tilos lasanhát enni? Ezt a 14 kihallgatást szintén nem az arcának hívták, de az ajkait tartalékosan tartod. Amikor o garçom voltou com os pratos e o serviço, ela atacou:
- Moço, te lasanha?
- Tökéletesen, senhorita.
O pai, nem ellentámadás:
- Vagy senhor providenciou sütni?
- Ha, sim, doutor.
- Nagy garnélarákból?
- Daqueles legais, doutor.
- Nos, akkor lát engem, hogy chinite, e pra ela... Vagy mit akarsz, meu anjo?
- Uma lasanha.
- Traz um suco de laranja pra ela.
Chopinho-ként és suco de laranja-ként láttam egy híres garnélarákot, amelyet, hogy meglepje a bent lévő éttermet, aki két esemény kibontakozásában érdekelt, nem vitatták, hanem senhorita. Ellentétben az év, papou-a, e bem. Egy csendes manducação atestava, ainda egy idő, nincs világ, egy vitória do mais forte.
- Ez coisa volt, szegély? - Comentou o pai, com um sorriso bem feed. - Szombaton látod, az emberek megismétlik... Kombinálva?
- Agora a lasanha, nem é, papai?
- Eu elégedett. Remek a garnélád! De ugyanazt fogja enni?
- Eu e você, tá?
- Meu szerelem, eu ...
- Tem de elkísér, ouviu? Pede lasanhához.
Vagy pai baixou a cabeça, chamou vagy garçom, pediu. Aí, um casal, na table vizinha, batu palmas. Vagy a kísérő szoba többi része. Vagy tudtam hová menjek. Garotinha, impassível. Se, na conjunura, vagy erő fiatal cambaleia, vem aí, com totális erő, vagy hatalom ultra-fiatal.

Nesse keveset mondta a neves írónak, Carlos Drummond de Andrade-nek, van egy kusza, amely furcsa helyzetet tár fel egy otthon és 4 éves filhája között.

Itt Drummond megmutatja nekünk elszántság és perspicácia da criança, hogy határozottan impõe sua vontade. Ez egy megterhelt um telek finom humor, Megmutathatja, hogyan jutott egy kisfiú, vagy mit akart, ugyanúgy az országhoz.

A graça pontosan nem ellentétes a personalidade forte e vagy a "tamanho" da garotinha között. Asszim, Drummond véget ér, vagy azt mondja nekünk, hogy hamisan cselekszünk egy "ultrajovem" erővel.

Vagy hadd mondjam el, mi jelent meg, csak megkapta a címet Vagy ultra-fiatal erő Összegyűjti a szerző szövegeit, amelyeket a 60-as és 70-es évek évtizedeiben publikáltak a sajtóban.

A vicces és ártatlan karakterek értelmezéséhez a történelmet umaként értelmezhetjük a força da juventude metaforájaMivel az ország a katonai státus sötét periódusa előtt áll, és most két fiatal fog fellépni a rezsim zavargása és autoritarizmusa ellen.

2. E tinha a cabeça cheia deles - Marina Colasanti

Minden nap az első nap da manhã, mãe e filha sentavam-se na soleira da porta. A filha no colo da mãe vezetőjévé vált, a jövés a catar-lhe piolhos.

Az izgatott ujjak megidézik a tarefáját. Mint látható, a patrolhavam a cabeleira elválasztja a fénypontokat, guggol a két láb között, kitett vagy tiszta kékes do couro. Pontas maciasának ritmikus váltakozásában a cafune simogatásában kerestük az apró inimigákat, könnyedén pengetve, mint uncsiákat.

Ahogy egy sötét, nem sötét pano da saia da mãe arc ömlött a hajra, egy filha deixava-se ficar langangcida, Amikor a masszázs dobolt, az ujjak mintha áthatoltak volna, és behatoltak egy cabeçába, e o crescente da manhã lhe entrefechava os olhos.

Mert talán a behatoló álmosság, az égő merülések bosszantó átadása más ujjakba, hogy semmi sem érzékeli a naquela manhã-t - hogy ne legyen talán enyhe pontada - mikor nekem, pusztító gulosa vagy titkos reduto da nape, biztos, hogy lapos volt a polegar és az e mutató között, puxando-o ao long do fio fekete és fényes em gesztus a vitória, extraiu-lhe vagy először gondolat.

A koffein és az ápolás mistájaként vagy aprólékos munkaként jelenik meg a piolhos na cabeleira da filha é trazido nesse conto curto kóstolásában. Írta: Marina Colasanti, vagy a szöveg 1986-ban jelent meg, Contos de amor rasgado.

Olasz-brazil íróként érdekes költői manőver show uma helyzet corriqueira na kismama. Elbeszélés és feita na harmadik személy, leíró módon, részletesen feltárva egy meghitt pillanatot köztem és filha között. Gyakori helyzet vagy lehetőség, hogy sok olvasó és olvasó azonosítani tudja önmagát.

Itt is ha hm kontraszt, nem megfelelő tevékenység, nyilvánvalóan kellemetlen a piolhos kivonása, ez is a gyengédség pillanata. Egy menina gondoskodik magáról, és nagyon sok reflexiót ad az életéről, és egy pillanatra átgondolja a gondolatait.

Én is olvastam: Crônica Eu sei, mas não devia, készítette: Marina Colansanti

3. Farsangi marad - Clarice Lispector

Nem, nem ez az utolsó farsang. De nem tudom, miért vitt ez engem gyermekkoromba és a quartas-feiras de cinzas nas ruas mortasba, kígyó és konfetti esvoaçavam zsákmányával. Uma ou outra megáldva egy véu fejjel az igrejáig, átkelve a farsangot követő rendkívül üres utcán. Kötöttem, hogy lássam, vagy még egy évet. És amikor a párt közeledik, hogyan magyarázhatom el az intim izgatottságot, ami engem is elárasztott? Ahogy a világ nyitottá vált a botanóra, az nagy skarlátvörös színű volt. Como se so ruas e praças do Recife enfim elmagyarázta, miért voltak feitasok. Mivel az emberi hangok hangsúlyosak, a prazer képességét éneklik, amely titkos volt bennem. A farsang meu volt, meu.

A valóságban azonban kevesen vettek részt. Sosem jártam gyerekes táncban, soha nem rajongtam. Az éjszaka 11 órájának kompenzációjaként az escada do ajtójánál az escada do maradék onde morávamos, olhando lelkes mások szórakozni fognak. Két értékes coisas eu ganhava então és ekonomizava-as az avarezával az elmúlt három napban: lándzsa-parfüm és egy zsák konfetti. Ah, egyre nehezebb írni. Mivel sötét szívű ficarei-nak érzem magam annak igazolására, hogy még egy kis örömet is adva, annyira mozgásszegény voltam, hogy soha semmi sem tett boldog fiúvá.

E ász maszkok? Eu tinha medo, de létfontosságú és szükséges medo volt, mert egy minha mélyebb gyanúra talált rá, hogy az emberi arc egyfajta maszkot is felhevít. À porta do meu pé de escada, ez egy falavai maszkolás velem, hirtelen belép nem lépek kapcsolatba indispensável com vagy a belső világom, amely nem csak elvarázsolt manók és hercegek feito volt, több olyan ember, mint a seu rejtély. Megijesztettem ijedtségemet, mint álarcok, mérgek, számomra elengedhetetlen volt.

Ne kedvelj engem: nem okozsz nekem olyan aggodalmat, mint én, otthon nincs fejed a criança farsangjára. Ráadásul arra kértem számos minhas irmát, hogy vonják be azokat a meus egyenes hajat, amely ennyi szorongást okozott nekem, és amellett, hogy évente három napig kevesebb volt a fodros haj. Nesses três dias, ainda, minha irmã acedia ao meu intenzív álma, hogy moça legyen - az eu bad várhatta a pelát saída de uma infância heikável - e pintava minha boca de batom bem forte, também ruge nas minhas elhaladása arcok. Então eu csinosnak és nőiesnek éreztem magam, eu escava da meninice.

Több más karnevál két outrót. Olyan csodás, hogy az eu nem tudta bizonyítani, hogy ennyit kaptak nekem, eu, hogy soha nem fogok megtanulni keveset kérni. Az az, hogy egy barátom elhatározta, hogy fantáziál a filháról, és nem az én fantáziám volt, nem Rosa. Mert ő is megvásárolná a Cor-de-rosa crepom papír lapjait és lapjait, feltételezem, hogy quais-ként egy virág szirmait kívánta utánozni. Boquiaberta, az EU apránként segítette a fantázia kialakulását és felnövését. Embora de pétalas vagy krepp papír nem de longe lembrasse, komolyan azt gondolta, hogy szebb fantáziákról van szó, amelyek soha nem fordulnak meg.

Foi, amikor történt, csak véletlenül, vagy váratlanul: krepp-papíron, és sok. E a mãe de minha amigo - talán részt vesz a meu néma fellebbezésben, ao meu néma kétségbeesésben az inveja, vagy talán a tiszta jóság, ha, rengeteg papír lesz - nekem is a resolu fazer, a rózsa fantáziája anyag. Naquele karnevál, pois, pela először na life eu teria, vagy az, aki mindig is szerette volna: más lenni, mint nem ugyanaz.

Megkötöttem az előkészületeket já deixavam butaság a boldogságtól. Sosem érzem magam annyira elfoglaltnak: óvatosan, barátommal és mindent kiszámolunk, a fantázia, a be be chovesse és a fantasy olvadék kombinációját használnánk valamilyen módon öltözve lennénk - à ideia de uma chuva, amely hirtelen deixasse minket, minket, az oito évek női pudoreit, egymással kombinálva, korábban szégyenből halnánk meg - még ah! Deus segítene nekünk! nincs choveria! A Quanto ao fato de minha fantázia csak egy másik maradéka miatt létezik, az engoli valakivel, aki büszkévé tett meu-t, az mindig heves fórumok és szerény olaj, vagy az, vagy a sors adott nekem esmolát.

De miért pont az a farsang, vagy az egyetlen fantázia, miért kellett ennyire melankolikusnak lennem? A manhã-ból nem adok át vasárnapi tekercselt haj eu já stava-t úgy, hogy délután megkötöztem vagy frisado pegasse bem. De a percek nem telnek el, ennyi szorongástól. Enfim, enfim! Chegaram három órás késéssel: vigyázva, hogy ne szakadjon el, se papír, rózsaszínbe öltöztem.

Sok minden történik velem sokkal jobban, mint te, eu já perdoei. Olyannyira, hogy nem akarom most megérteni: vagy a sors kockajátéka és irracionális? És vakmerő. Amikor krepp papírba volt öltözve, teljes fegyverzetben, feltekerte a haját és ainda sem batom e ruge - minha mãe Hirtelen piorou muito de saúde, hirtelen alvoroço nőtt fel otthon, és elküldött, hogy vásároljam depressa um correctio na gyógyszertár. Rózsaszínbe öltözve mentem futni - mas o rosto ainda nu não tinha a moça mask, ami minha tão-t viselne exposta gyermekkori élet - futottam, futottam, értetlenkedtem, döbbenten, szalagok, konfekciók és karnevál. Két outros öröm megijesztett.

Amikor órákat tölt otthon a légkörben, acalmou-se, minha irmã me penteou és pintou-me. De valaki meghalt velem. És hasonlóan a történetekhez, melyeket az emberek elbűvölő és elkeserítő elhalványulásáról olvasott, ő is el volt vonva; Ez nem mais uma rosa volt, hanem de novo uma a meninát szimplálja. A Desciaté a rua e ali de pé eu não virág volt, a megtestesült ajkak töprengő palhaço-ja volt. Na minha arra ösztönzi, hogy érezze az êxtase-t, ugyanakkor a fçar örömteli, de lelkiismeret-furdalással a minha mãe e de novo eu morria súlyos állapotának megbánásával.

Csak órákkal később látta meg az üdvösséget. És depressziósan tartja magát, mert annyira meg kellett mentenie. Egy körülbelül 12 éves fiú, vagy ami nekem raptort jelent, az a fiú nagyon csinos az arcomra, sok carinho, grossura, brincadeira e sensualidade, cobriu meus cabelos, já smooth, confete: egy pillanatra szembenézünk egymással, sorrindo, sem falar. Tehát most, egy 8 éves nő, vegye figyelembe a többi hajszálat, amelyet valaki elismert: sim, rózsaszínű volt.

Itt Clarice Lispector lát el minket érzékeny és filozófiai írás hogy elmeséljen egy gyermekkori eseményt. O conto integra vagy livro Felicidade Clandestina, 1971-től.

Nem önéletrajzi szövegíró, akiről köztudott, hogy rejtélyes és rejtélyes, elárul néhány, a meninának nehéz helyzetet. Sua mãe sofria de uma doença seria, Clarice 10 éves korában haldoklik.

Assim, a Karnevál maradványaiban mindent elmesél, hogy elvárja, hogy a sors sorrendje szerint egy fantáziadús viráglevelet, enquantót megtapasztaljon, mãe piora de saúde-ját.

O fato deixou annyira felidegesítette, hogy évekkel ezelőtt sikerült szavakat továbbítania Zavaros érzések, amelyek eufóriát adnak a frusztrációnak és a szomorúságnak.

Gyerekkoráról egy író egyszer kijelentette:

"Hidd el Recife-ben. (...) Na infância eu varázslatos mindennapi életet él. Eu nagyon boldog volt és elrejtőzött, hogy minha mãe assim (doente). Tudja, hogy csak még egyszer, minden erőszakkal, emberekkel kötött ki, vagy hogy gyermekkel tartozik? "

4. A harmadik margem do rio - Guimarães Rosa

Nosso pai háztartásbeli, ordeiro, pozitív volt; Pillanat és gyermek óta asszimilálódtam, ami különféle értelmes embereknek tanúskodik, amikor információért érdeklődöm. Nagyon örülök ennek, nem vagyok hülyébb, de szomorúbb, mint mások, tisztában vagyunk vele. Csak maradj csendben. A Nossa mãe quem regia volt, és ez a ralhava nem mindennapi emberekkel volt együtt - minha irmã, meu irmão e eu. De tudom, hogy egy nap a nosso pai kenu küldött magának.

Komoly volt. Megbíztam egy különleges kenut, amely pau de vinhático-ból készült, kicsi, rosszul hasonlít a tabuinha da stern-hez, mintha csak illene vagy evezne. De mindennek gyártottnak, erősnek és íveltnek kell lennie, megfelelőnek kell lennie a vízben húsz vagy harminc évig. Nossa mãe jurou muito az ideia ellen. Az lenne, hogy ő, hogy a nessas arts não vadiava agorát biztosít a horgászathoz és a vadászathoz? Nosso pai nada nincs szédülés. Nossa casa, nincs tempó, ainda inkább a folyó mellett volt, a nem quarto de légua műve: vagy az ott folyó folyó nagy, mély, mély, mint mindig. Hosszú, nem láthatja egy másik beira alakját. Ezt nem lehet megtenni azon a napon, amikor a kenu készen állt.

Boldogok és óvatosak vagyunk, pai encalcou vagy chapéu vagyunk, és döntünk um adeusról az emberek számára. Nem falou más szavakkal, sem pegou matula e trouxa, sem fez a alguma ajánlott. Nossa mãe, az achou embereknek, hogy esbravejar, de kitartott a sápadt, férfias vagy beiço e bramou alatt: - "Cê vai, oque fique, você never turn!" Nosso pai válaszul felfüggesztette. Szelíden utánam kémkedett, ellopott tőlem, hogy menjek is, néhány lépésre. Féltem a haragunktól, de időnként engedelmeskedtem. Vagy rumo daquilo animava me, chega que um purpose perguntei: - "Pai, vagy senhor vigyen össze, nessa sua canoa?" Csak visszatért vagy olhar em mim, és visszadobott bênção-hoz, egy mozdulattal visszaküldött. Fiz que vim, plusz ainda virei, na grota do mato, tudni. Nosso pai belépett a kenuba és kikötetlen, pancsoló hajjal. E a kenu saiu se indo - ugyanez, feito um jacaré, Comprida longa árnyékában.

Nosso pai não voltou. Nem járt annak egyetlen részén sem. Csak azt a feltalálást hajtja végre, hogy a folyó tereiben maradjon, középtől közepig, mindig a kenuban, az ugrások elkerülése érdekében, soha többé. Egy estranheza dessa verdade deu, hogy mindent megmutasson az embereknek. Itt nem volt semmi, megtörtént. Ti rokonok, vizinhos és conhecidos nossos, találkozni fogtok, együtt fogtok vele.

Nossa mãe, szégyenteljes, nagy esszel viselkedett; mert isso, mindannyian gondolni fogunk ránk, mert nem akarunk kudarcot vallani: doideira. Só uns achavam vagy a hatalom nagy része a promessa fizetése is; vagy ki, nosso pai, ki tudja, valamilyen feia doença-val való együttlétből, aki seja, leprával elhagyta, hogy egy másik sina létezzen, családja perto és longe ad neki. Amint a hír hangja a pelas certas pessoákat adja - passadores, beirák lakói, egy másik zenekartól lekötve - hitetlenek az a nosso pai soha nem merült fel, hogy terra vegyen, em ponto nem canto, de dia nem de noite, olyan formájú, mint kurzorava nem nevet, elenged egyedül. Então, pois, nossa mãe e os ostentados nossos, assentaram: a kenuban rejtett que o mantimento que tivesse költött; e, ele, ou leszállt és elutazott s’embora, jamaisért, vagy hogy legalább az uma idejére helyesebb vagy sajnálatosabb volt az otthon.

Nem mintha csalnék. Ugyanazzal a trazerrel találkoznék minden nap, sok ellopott étellel: az ötlettel, amit éreztem, logo na first noite, amikor vagy olyan emberek, akiket nem tapasztaltunk, hogy tüzet okoztak volna a folyóban, amennyiben nem voltak beiratkozva, imádkoztak és maradtak. Depois, ne kövesse, megjelent, com radadura, broa de pão, darab banán. Enxerguei nosso pai, nem több, mint egy óra, olyan költséges a túlélés: csak asszim, az nem egy éves, ülő, nem találta a kenut, nem függesztve a folyót. Láttam magam, se remou for ca, se fez sinal. Mutasd meg vagy egyél, a kövezetből számos követ rakva le, biztonságos a mexer poloskától, és száraz a chuva és az orvalho elől. Isso, aki fiz, e refiz, mindig egy fórumot tart. Lepd meg, hogy később te is megélsz: hogy a legbölcsebbek voltunk a megbízásommal kapcsolatban, csak eltakartuk, hogy nem tudtuk; ela mesma deixava, megkönnyítve, maradék coisas, to vagy meu get. Nossa mãe muito no demonstrava.

Mandou vir vagy tio nosso, irmão dela, a gazdaság és az üzlet segítésére. Mandou vir vagy mestre, nekünk, meninók. Az apát terheli, aki egy nap, praia de margem öltöztette magát, esküdni és kiáltani hazánk felé, vagy „feladni a tristonha teimát. Kezdettől fogva hozzám fogok látni két katonát. Minden vagy semmi nem ér. Hazánk sokáig telik látva vagy hígan, átkelve egy kenuval, senkit sem hagyunk utol vagy fel. Ugyanaz, amikor nem éppen arccal a nap két munkása volt, hogy trouxeram egy csónakot és tencionavámot, hogy lelője az arcképet, és ne nyerjen: nosso pai se Eltűnt egy másik együttesért, felkereste a brejão kenut, a bajnokságban, amelyet nád és mato útján tett meg, és csak gyengeségeket, fesztávolságokon keresztül, hogy elfolyjon, Add neki.

Az emberek itt szoktak megszokni. Kár, hogy mint itt, ugyanezek az emberek soha nem szoktak hozzá, uh, nem igazán. Lövök magamnak, azt, nem azt, hogy szerettem volna, és nem is, hogy nem akartam, csak nosso pai achava-val: alárendelni azt a jogavát gondolataim után. Vagy súlyos, hogy ez nem értem, nenhuma módon, mint az agüentava. De dia e de noite, napsütéssel vagy felhőszakadással, hővel, derűs és friagens terríveis de mid-do-ano, sem arrmo, só, mint a chapéu velho na cabeça, az összes héten, hónapon és éveken át - a sem fazer megszámolta do se-ir do viver. Nincs pojava em nenhuma das duas beiras, nem nas ilhas e croas do rio, nincs pisou mais em chão nem capim. Legalábbis azt, hogy ennyit aludni, a kenu fiziás kikötése, néhány ponta-de-ilha-ban, nem titkolom. De egyetlen fegyver sem foguinho in praia, nincs többé feita fényünk, soha többé foszforunk. Vagy hogy enni fogyasztott, csak kvázi volt; Ahogy az emberek letétbe helyezkedtek, nem a gameleira, vagy a na lapinha de Pedra do Barranco, ele recolhia pouco, nem vagy bastável gyökerei között. Nem imádta? E két kar folyamatos kényszerítéséhez, a ter tento na kenuhoz, ellenállt, ugyanaz a na túl sok nap enchentes, nem emelkedik, ha nem lanço da correnteza hatalmas do rio tudo rola vagy perigoso, azok a halott poloskák és paus-de-arvore descendo testek - esbarro. És soha nem hiányzott több szó, mint valaki. Nós, também, no falávamos mais nele. Csak arra gondoltak. Nem, nosso pai não-ból különbséget tudna tenni; És egy kicsit tudom, hogy a skecia fáziájának számító embereknek csak arra volt szükségük, hogy de novo-ban, hirtelen, memóriával ébredjenek fel, és ne haladjanak meg más szuperugrásokat.

Minha irma férjhez ment; nossa mãe não quis festa. Az emberek elképzelik a nele-t, amikor nyúlósabb ételt ettek; Hasonlóképpen, nem gasalhado da night, nem tehetetlenség dessas noites de muita chuva, hideg, forte, nosso pai só com a mão e uma cabaça menni esvaziando a kenu da agua do temporal. Ugyanakkor néhány conheque nosso achava, hogy eu ia ficando hasonlóbb com nosso pai. De tudta, hogy most szőrös, szakállas lesz, nagy, rossz és sovány, fekete és két szőrös, mint egy hiba megjelenése, a quase nu szerint ugyanúgy elidegenítette a peças de roupas-t, mint a tempóban tartózkodó emberek fornecia.

Nem tudni akart rólunk; nem? De maga a szeretetből, a tiszteletből, valahányszor néha louvavam, némi meu bom proceimento, eu falava miatt: - "Foi pai milyen nap tanított fazer assim-ra ..."; vagy hogy nem volt vagy biztos, exato; hanem, hogy ez hazugság az igazságért. Ennek tudatában úgy döntöttek, hogy nem emelnek többet, nem akartam tudni az emberekről, miért nem ment fel vagy le, vagy folyóra, más siklóernyőknél, longe, nem találhatók? Só ele soubesse. Mas minha irmã teve menino, ugyanaz az entestou, amelyet meg akartam mutatni neki. Lássuk, mindenki, nincs szakadék, szép nap volt, fehér ruhás minha irmã, mi történt casamento, a felálló fegyver minket criancinha-hoz vagy a biztonság férjéhez, hogy megvédje magát, ill napvédő. Chamou emberek, vártam. Hazánk nem jelent meg. Minha irmã chorou, nézzük mind a choramosokat, magáévá tette.

Minha irmã elköltözött, mint férj, a longe daqui miatt. Meu irmão resolu e se foi, egy város számára. Te mudavam tempók, ne vándorolj le két tempóban. Nossa mãe indóba került, és ismét minha irmã-ként lakott. Eu fiquei itt, pihenj. Eu soha nem akart feleségül venni. Eu maradt, mivel a bagagenek életet adnak. Nosso pai hiányzott a mim, eu sei - na vagação, no river no ermo - sem dar reason de seu feito. Mondja meg nekem, hogy amikor ugyanezt szerettem volna megtudni, és határozottan érdeklődtem, azt mondtam - az a disszeram: hogy megerősítést nyer, hogy egy idő után kiderült, hogy elmagyarázzák, vagy hogy a kenu előkészítése. De, most, ez a homem já tinha meghalt, nincs soubesse, fizesse emlékezés, szívesen. Só ace false conversas, sem senso, alkalmanként, nem eszem, na vinda das first cheias do rio, com chuvas que não estiavam, minden temeram vagy fim-do-mundo, diziam: az a nosso pai fosse, vagy azt tanácsolta, hogy nem Noé, ezért kenuzni ele tinha várható; pois agora összefonódom. Meu pai, eu nem tudott bántani. E apontavam já em utánozza első fehér hajam.

Szomorú szavak homeme. Mi volt az, amiért ennyire, annyira bűntudatod van? Se o meu pai, mindig nincs fazendo: e o rio-rio-rio, o rio - pondo perpetuo. Eu sofria já o começo de velhice - ez az élet csak késést jelentett. Eu ugyanazok a tinha achaques, ânsias, cá de baixo, cansaços, a reuma bosszúja. E ele? Mivel? Devia szenvedő demais. De tão elment, nincs ia, több nap kevesebb nap, fraquejar erőteljesen engedi be a kenu a csónakba, vagy az a bubuiasse sem pulzus, na levada do rio, órák lefelé ébredni, tororomában és nem tombo da cachoeira, brava, mint fervimento e halál. Apertava vagy szív. Ele estava la, sem a minha tranqüilidade. Sou o hibáztatta do que nem sei, de dor em aberto, no meu forum. Soubesse - mint coisas fossem outras. És idéiát szedtem.

Sem fazer eve. Tudod? Nem. Na nossa casa, a doido szó nem rossz, soha többé nem baj, mindannyiunk számára egyetlen doidót sem ítélnek el. Nem tudom. Ou, hát mindenkinek. Só fiz, hogy én voltam az. Com um lenço, to o aceno be mais. Túl sok volt nekem. Várjon. Ao por fim, megjelenik, aí e la, vagy vulto. Ott voltam, hátul ültem. Estava ali, sikoltozva. Chamei, néhányszor. E falei, vagy ami sürget, esküdve és kijelentve, hangon kell megerősítenem: - „Pai, o senhor is velho, já fez o seu tanto… Agora, o senhor vem, nincs hiánya még… O Senhor vem, e eu, agora ugyanaz, amikor ez távozik, mindkét ember számára, átveszem vagy átveszem a helyét, csináljon senhort, na kenut!... ”E, asszim, szívem beatu no compasso do mais bizonyos.

Beszélt velem. Ficou em pé. Manejou evezős n’água, Cá-nak proava egyetértett. E eu tremi, mélyen, hirtelen: mert korábban ele tinha felemelte vagy karját és feito um saudar de gesztusát - vagy először depois de tamanhos éves volt! E eu nem tudott... Rettegésemtől a hajam megjavult, futottam, fugi, kidobtam magam, ostoba eljárásom. Mert nekem úgy tűnik, u vir: add az além egy részét. Kérek, kérek, bocsánatot kérek.

Sofri vagy súlyos hideg két médium, adoeci. Tudom, hogy nincs soube mais dele. Szóval homem, depois desse falimento? Sou o que não foi, o que vai ficar calado. Tudom, hogy késő van, és félek lerövidíteni az életet, a világon vagyunk. De akkor legalább, hogy nem akarok meghalni, megütni velem és letétbe helyezni numa canoinha de semmi, nessa água que não para, longas beiras-ból: e, eu, rio abaixo, rio a fora, rio a rio - o rio.

A harmadik margem do rio talán A brazil irodalom két leghíresebb könyvének egyike, mozihoz igazítva és zeneszerzőket inspirálva. Guimarães Rosa írta, unlivro néven jelent meg Primeiras Estórias, 1962.

Egy elbeszélés arról az egyszerű homemről mesél, amelyik egy napon úgy dönt, hogy a folyó egyik kenujában él. Assim, a kenut úgy értelmezhetjük, mint azt a "harmadik margót", vagy azt, hogy nem ad összezavarodást vagy tom extraordináriót, pois um rio só possui duas margens.

Quem elmeséli a cselekményt és a filhót, ami konfliktusát és értetlenségét mutatja döntésként. Közben a történet végén, vagy maga a filho változik helyenként, de a vége érdekében feladja a cserét.

Vagy hogy érzékelhetjük a nessa curta historia é-t, hogy kinyilatkoztatott uma saját életének és utazásainak metaforája hogy szozinhókat kell készítenünk, kihívásokkal kell szembenéznünk és meg kell tanulnunk úgy áramolni, mint maga a víz.

Ha többet szeretne megtudni az o conto-ról, olvassa el: A harmadik margem do rio Guimarães Rosától származik.

5. Carteira - Machado de Assis

... Hirtelen Honório olhou para o chão e viu uma carteira. Abaixar-se, apanhá-la e menti-la foi néhány pillanat munkáját. Semmit sem láttam, kivéve egy homemet, amely egy loja nevében volt, és amit, tudom, meg is adtam:

- Olhe, nem neki való; Egyszer vesztettem.
- Igaz, állapította meg szégyenkezve Honório.

E carteira lehetőségének érvényesítéséhez tudni kell, hogy Honóriónak manhã uma dívidát, négy centet és ennyi ezer réist, valamint egy carteira traziat vagy bojo recheadót kell fizetnie. Nem tűnik túl nagynak Honorius szerény álláspontja mellett, aki támogatta; de az összes kvantia nagy vagy kicsi, másodlagos a körülményekhez képest, és így nem lehet magasabb. Túlzott családi kiadások, kezdetben a rokonok szolgálatára, és depoisok az asszony örömére, aki irtózott a solidãótól; daqui tánc, jantar dali, kápolna, leques, annyival több cousa, hogy nem volt semmiféle diszkontált vagy jövőbeli orvosság. Endividou-se. Começou pelas contas de lojas e armazéns; Passou éveket kell kölcsönkérni, kettőt az egyikhez, harmincat a másikhoz, tizenötöt a másikhoz, és mindez növekedni fog, és táncolsz darem-se-ig, és lihegsz enni, örökös turbulencia, uma voragem.

- Most bemész, nem? dizia-lhe mostanában vagy Gustavo C..., a ház szószólója és családtagja.
- Agora vou, mentiu vagy Honório. Igaz, hogy rossz.

Kevés oka van, kis méretűek, és elengedik az alkotóelemeket; sajnos az utóbbi időben elveszít egy folyamatot, amelyben nagy reményeket fog találni. Nem csak néhány vevőről van szó, de úgy tűnik, hogy valamilyen jogi hírnevet szerzett magának; Mindenesetre az andavam muzsikál minket jornais-kkal. D. Amélia nem tudott semmit; Nem tartalmaz semmit sem nőknek, sem bónuszokat, sem üzleti vállalkozásokat. Senkit nem érint. Tegyen úgy, mintha örülne, ha a jólét tengerében úszik. Mikor vagy Gustavo, hogy minden otthoni éjszaka ad neki, mondjuk néhány vagy két pilhéria, hárommal és négyzel válaszolt; e depois ia ouvir a német zene azon szakaszait, amelyeket Mr. Amélia sok zongorán játszott, és ez vagy Gustavo escutava indizível prazerrel, ou jogavam betűkkel, vagy egyszerűen falavam de policy. Egy napon egy nő sok beijos à filha-t kapott, egy négyéves gyermeket, és megözvegyítette az olhos molhados-t; ficou megijedt, és perguntou-lhe mi volt. - Semmi semmi. Megértem, hogy vagy a jövő közepe volt, és a nyomor borzalma. Inkább reményként voltavam könnyedén. A napokban Melhores tinham de vir dava-lhe vigasztalt a luta számára.

Harmincnégy éves volt; korszak vagy princípio da carreira: minden elv nehéz. És itt az ideje dolgozni, várni, költeni, kölcsönt kérni vagy: kölcsönvett, rosszul fizetni és több órára. A levelezés sürgős értelmében néhány elátkozott négyszázad és annyi ezer utazás van. Soha nem tartott ilyen sokáig a számolás, nem ela cresceu, mint most; e, szigorúan véve, vagy hitelező não lhe punha a faca aos peitos; több disse-lhe egy szót azeda, egy gesztus mau-val, Honório pedig fizetni akart-lhe-t. Öt óra késés volt. Tinha-féltem, hogy agiotához megyek, de bármit is szerettem volna kérni. Hűvös pela Rua. Da Assembléia az, hogy láttam egy carteira no chão, apanhou-a-t, erszényt tettem, és sétáltam. Az első percekben Honório nem gondolt semmire; Jártam, sétáltam, sétáltam, kötött vagy Largo da Carioca volt. Néhány pillanatig nem hagytam el a Rua da Carioca-t, plusz a voltou logót, és beléptem a Rua Uruguaiana-ba. Sem tudom, achou-se daí egy kicsit nincs Largo de S. Francisco de Paula; És ainda, tudd, hogy beírok egy kávét. Pediu alguma cousa e encostou-se à parede, olhando para fora.

Tinha azt jelenti, hogy nyit egy carteirát; Nem tehettem semmit, csak a szülőket, és van értékem iránta. Ugyanakkor, és ez volt a reflexiók fő oka, tudatosan a perguntava-lhe-se de dinheiro que achasse használható. Nem azt kérdezem tőle, hogyan kell csinálni, amit nem tud, hanem a cenzúra ironikus megnyilvánulásaként. Elindíthatnám a mão do dinheirót, és ugyanolyan lelkesen fizetnék? Eis vagy ponto. A lelkiismeret azzal fejeződött be, hogy nem teheti meg, hogy levelet kell vinnie a rendőrségre, vagy be kell jelentenie; Ennél nyomasztóbb a szédítő isto, vinham os hards da alkalom és puxavam érte, és felkérték, hogy menjen fizetni az edzőnek. Chegavam ugyanaz, hogy azt mondja-lhe, hogy függetlenül attól, hogy ki veszett el, senki sem ad-lha; utal arra, hogy lhe deu animo. Tudo isso, mielőtt kinyitja a carteirát. Tyrou-a do bag, végül inkább com medo, quase às rejtve; abriu-a, e ficou tremulo. Tinha dinheiro, muito dinheiro; não contou, további viu duas jegyzetek kétezer-réisből, némelyik ötvenhúsz; Kiszámoltam hétszázezret vagy annál többet; amikor kevesebb, hat cent.

Rác fizetés volt; Kevésbé valami sürgős kamra volt. Honório teve tentações a mai napig os olhos, futni edzeni, fizetni, és, depois de paga a dívida, adeus; megbékél-se-ia önmagával. Randevúval és veszteséggel kezdtem, és visszatértem, hogy megmentsem. De máskor megsebeztem egy kis lövést, és kinyitottam, számtalan pénzzel vagy pénzzel. Mire számoljon? dele volt? A végén esedékes volt és megszámlálódott: hétszázharmincezer volt. Honório teve um calafrio. Ninguém viu, ninguém soube; Ez lehet egy szerencsés szereplő, egy suboo sorte, um anjo... Honório teve pena de não crer nos anjos... De miért nem kellett létrehoznom őket? E voltava ao dinheiro, olhava, passava-o pelas mãos; depois, megoldott vagy contrarário, ne használja az achadót, állítsa vissza. Helyreállítottam, hogy égjen? Megpróbáltam látni, hogy van egy carteira algum szinál. "Ez egy név, minősítő jelzés, nem kell pénzt használnom" - gondolta. Esquadrinhou ön kézitáska carteira. Achou-levelek, amelyeket nem nyitottam meg, számlákat hajtogattam, amelyeket nem olvastam, és egy névjegykártya végén; leu vagy nome; Gustavo volt az. De aztán egy carteira... Egy ideig megvizsgáltam, és úgy tűnik, valóban barát volt. Voltou ao belül; achou mais dous cartões, mais tres, mais cinco. Nem kellene várnom; volt dele. Egy descoberta elszomorodott. Nem tudtam pénzként viselkedni, tiltott cselekedetet gyakoroltam, és mindenesetre fájdalmas volt a szívemben, mert egy barátjának okozott kárt. Minden vagy Castelo úgy emelte az esboroou-se-t, mint a levelek gödrét. Megittam az utolsó csepp kávét, észrevettem, hogy hideg van. Saiu, csak arra jöttem rá, hogy ez quase noite. Caminhou otthon. Úgy tűnik, hogy szükség van még néhány empurrõre, de az ellenállás. "Paciência, disse ele conigo; verei amanhã o que posso fazer. "

Hazamegy, Já Ali Achou vagy Gustavo, kissé aggódva és Mr. Amélia vagy úgy tűnt. Belépek, megadom magam, és átengedem a barátomnak, hogy hiányzik egy kis tehén.

- Semmi.
- Semmi? Mivel?
- tedd a kezembe a táskámat; Hiányzik valami?
- Hiányzik nekem egy carteira, disse vagy Gustavo sem. Tudod, hogy valaki achou?
- Achei-a eu, dissze Honório szállító-lha.

Gustavo pegou elhamarkodottan késett, és olhou bizalmatlan a barátjával vagy a barátjával szemben. Esse olhar foi Honóriónak, mint a tűsarkú csapása; Depois, hogy annyi küzd a szükségességgel, szomorú nyeremény volt. Sorriu keserűen; e, mint o outro lhe perguntasse onde a achara, deu-lhe mint pontos magyarázat.

- Több conheceste-a?
- Nem; achei os teus bilhetes of visit.

Honório deu duas voltas, és át kellett állítanom a WC-t vagy vissza. Gustavo nemrég nyitott egy levelet, kinyitott, két zacskóért, két bilhetinhóért, amelyeket nem akartam kinyitni, és Mr. Amélia, aki szorongva és remegve harmincezer darabot hasított át: ez a szeretet bilhetinho volt.

A carteira, a nagy szerző, Machado de Assis, 1884-ben jelent meg, és nem naponta jelent meg A estação. A harmadik személy elbeszélése egy dilemmát tartalmaz, amelyet Honório élt, aki látszólag szószóló volt, és meg is történt, de nagyon boldog.

A Honório acha uma carteira cheia de dinheiro és a vive um zsákutca, mérgek vagy a megtalált érték több mint elegendő lenne a fizetéshez vagy tartozik. Addig is, amikor rájön, hogy az objektum a barátodé, úgy dönt, hogy visszaküldi.

Érdekes módon elmondták, hogy ahogy haladunk az olvasás felé, érzékelhetjük század végi kispolgársággal kapcsolatos különféle bírálatok.

Machado egyetlen helyzetet használva mozgatórugóként számos konfliktust és magatartást tár fel az akkori Rio de Janeiro-i társadalomban. Assim, kb olyan témák, mint a felületesség, a hiábavalóság, a profit, az őszinteség és a felnőttkor.

6. A caçada - Lygia Fagundes Telles

Az ősi tinha vagy cheiro de uma arca de sacristia loja, súlyos embolorizált évekkel és a traça fényével. Com as put two fingers, vagy homem tocou numa pilha de quadros. Egy pillangó felkelt és a foi újabb törzsek képével ütközött.

- Szép kép - disse ele.

Egy velha dobott egy koksz grampót, és megtisztította az anha do polegart. Visszatértem hűvös vagy nem hajhoz.

- É um São Francisco.

Ezután lassan a tapeçaria felé fordult, aki az egész falat elvitte, és nem alapította meg a házat. Approximou-se mais. Velha is felém fordult.

- Já láttam, hogy a senhort ugyanúgy érdekli és isso... Kár, hogy ez így volt.

Vagy homem estendeu a mão, amely a tapçaria-hoz kapcsolódik, de nem chegou a tocá-la.

- Úgy tűnik, hogy az oldal tisztább ...
- Éles? - ismételgettem Velhának, betettem az okulit. Kézzel csúsztattam a puid felületet. - Éles, hogy?
- Mivel a magok élnek. A senhora passou alguma coisa nela?

Egy velha carou-o. E baixou vagy olhar a több évtizedes képet. Vagy a homem annyira sápadt és zavart volt, amennyire csak képzelet.

- Nincs passei nada, képzelje el... Miért vagy senhor kérdezne?
- Megjegyzem a különbséget.
- Nem, nincs passei nada, az essa tapeçaria nem rendelkezik enyhébb escovával, vagy senhor não vê? Acho que é a poeira, amely támogatja vagy tecido, acrescentou, novamente vagy grampo da cabeça húzása. Rodou-o az ujjai között elgondolkodva evett. Teve um muxoxo:

- Foi um ismeretlen, hogy trouxe, sok pénzre volt szüksége. Eu szerint a pano túlságosan megsemmisült, nehéz volt vevőt találni, de annyira ragaszkodott hozzá... Mégis kérte. Az évek során isso. E vagy ilyen fiú soha többé nem jelent meg nekem.

- Rendkívüli ...

Egy velha, akit most nem ismertem, vagy a homem a tapeçaria-ra vagy egy olyan esetre hivatkozott, amelyet most elmondtam. Encolheu os ombros. Visszatért, hogy alapanyagként törölgesse.

- Eladhatnám, de őszinte akarok lenni, mert nem ér ugyanaz. Na ideje leválni, és képes darabokra esni.

O homem acendeu um szivar. Sua mão tremia. Em que tempó, meu Deus! Hányszor vettem volna részt ugyanazon a vacsorán? Hol? ...

Ez egy caçada volt. Nem az első sík, rúd vagy visszahúzott íj caçador, egy vastag touceira fogadásra. Mélyebb sík vagy második vadász terjedt az erdő fáin, de ez csak egy homályos sziluett volt, amelynek arca elcsépelt körvonallá változott. Erőteljes, abszolút volt, vagy ő volt az első kacador, erőszakos szakállal, mint a kígyók bolusa, izmaid megfeszültek, és várták, amíg a kaka felkel, hogy feladja a gombát.

Vagy a homem fáradsággal lélegezzen. Vagou vagy olhar pela tapeçaria, amely a vihar céu zöldes színű. A zöld-mohával borított paradicsomot megmérgezve kiemeljük a fekete-lila színű foltokat, amelyek mintha lerohannák a lombot, lecsúsznának a vadász csizmájáról és hátulról, nem olyanok, mint egy rosszindulatú folyadék. Egy touceira, amelyben a caça el volt rejtve, szintén ugyanazokkal a foltokkal rendelkezett, és mindkettő a kibontakozás részévé tehette, mint a tempó egyszerű hatását zabálás vagy ruhával.

- Úgy tűnik, hoje minden közelebb van - disse vagy homem félhangon. - Honnan tudhatom... Hát nem más?

A velha firmou mais o olhar. Dobta a poharakat és az oszlopokhoz fordult.

- Não vejo diferença nenhuma.
- Ontem nem látta, hogy ele tinha volt, vagy nem lőtték gombára ...
- Milyen gomba? Vagy senhor árul valami gombát?
- Az a pontinho ali no arco... Egy velha felsóhajtott.
- Mas esse não é um buraco de traça? Olha aí, megjelenik egy parede já, ezek a trafók a cabo de tudo - lamentou-ból, vázlatot leplezve. Afastou-se sem ruido, egye meg a papucsát. Vázolok egy zavart mozdulatot: - Fique aí à vontade, vou fazer meu chá.

Vagy homem deixou cair vagy szivar. Amassou-o devagarinho na sola do sapato. Nyissa ki az állkapcsokat fájdalmas összehúzódás nélkül. Conhecia esse erdő, esse caçador, esse ceu - conhecia tudo tão bem, mas tão bem! Quase érezte orrlyukát vagy parfümöt két eukaliptusz, quase úgy érezte, hogy megharapja őt hajnalban, hogy lehűljön vagy lehűljön, ah, az a hajnal! Mikor? Percorrera ugyanazon az úton keresi majd ugyanazt a gőzt, amely csökkenti a sűrű zöld eget... Ou did do do chão? A hetyke szakállú vadász gonoszul elmosolyodni látszott. Ez vadász volt? Ou vagy companheiro la adiante, vagy homem, akivel szembe kell nézned a fák között? A personagem de tapeçaria. Több melyik? Fixou Touceirára, ahol Caça el volt rejtve. Só folhák, só csend és folhák árnyékba teltek. De a folhák mögött, a caça pressentia foltjain vagy íves orkán keresztül. Sajnálom, hogy pánikba esett, várva az alkalmat a futás folytatására. Tão közel a halálhoz! Vagy enyhébb mozdulat ennél, a gomba... A velha, amelyet nem kell megkülönböztetni, nincs érzékelési erő, egy korhadt pontinhóvá redukálódott, halványabb, mint a szuszpenzióban nem látható kaka szem, nincs ív.

Öblítés vagy verejtékezés ad többet, vagy a homem visszatér néhány lépést. Vinha-lhe agora egy bizonyos békét, most, amikor már tudtam, hogy jó része van a caçadának. De ez béke volt az életben, amelyet két azonos traiçoeiros da folhagem alvadék impregnálott. Cerrou os olhos. Voltál festő vagy festő? Quase az összes régi magnó volt reproduções de quadros, pois não eram? Az eredeti festmény vagy a quadro és az isso reprodukálhatta, datálta az olhosokat, mindez vacsorával annak apróságaiban: o vázlat das fák, vagy sötét céu, vagy vadász szakáll esgrouvinhada, csak izmok és idegek célja a touceira... caçadas! Miért kellett bent lennem? "

Apertou vagy lenço a száj ellen. Hányinger Ah, meg lehet magyarázni mindezt az ismerősségi medonha-t, lehet, hogy vagy kevesebbet tartózkodunk... E se fosse um egyszerű alkalmi néző, desses que olham e passam? Nem hipotézis volt? Még mindig látható volt, vagy nem eredeti kép, a caçada não passava de uma ficção. "Mielőtt kihasználná a szalagot ..." - mormolta, beszéd nélkül megszorítva a két ujjadat.

Atirou a cabeça a hátulról, ahogy van, vagy puxassem hajszőrzet, nem, kívülről nem ficara, hanem belülről, encravado not cenário! És miért tűnt minden egyértelműbbnek, mint előestéjén, miért vagyunk erősebbek a homály ellenére a magok? Miért vagy elbűvölő, ami olyan erélyesen, megfiatalodva jött le a táj vinha agóráról? ...

Saiu de cabeça baixa, így zárt nem találtam két táskát. Sértő voltam sarokig. Sentiu vagy corpo moido, mint nehéz palpebra. Alszol? De tudtam, hogy nem tudok aludni, mostantól álmatlanságot éreztem az árnyékának ugyanazon nyomán. Emelt egy gola do palletót. Valódi volt ez a hideg? Ou a lembrança do frio da tapeçaria? "Micsoda loucura!... E não estou louco" - fejezte be tehetetlen sorrisómat. Könnyű megoldás lenne. - Mas não estou louco.

Vagou pelas ruas, belépek egy moziba, azt utána hagytam, és amikor aszerint, hogy a régi vagy lapított orr hátulján volt-e a kirakatban, csábítóan megpillantani egy nem talált szalagot.

Amikor otthon vagy, az ágyban van egy zúzódás, és megijedtek az olhók, amelyek beleolvadtak a lefolyóba. Úgy tűnt, hogy a da velha remegő hangon belülről érkezett a do travesseiro-ba, egy hang sem corpo-ba, amely beleragadt a lã papucsába: „Milyen gomba? Nem árulok nenhuma gombát... ”Misturando-se hangra, fűrész jött vagy mormolt das traças em meio de risadinhas. Vagy réteges vatta, amely összefonódik egy zöld hálózattal, kompakt, úgy tűnik, hogy a csempe szélén végigfutó foltok vannak rajta. Viu-se belegabalyodott, hogy bízzunk bennünk, és menekülni akart, inkább Tarjába vagy bebörtönzött bennünket seus fegyverekbe. Nem finanszíroztam, nem finanszíroztam a fosszót, meg tudtam különböztetni a zöld-fekete számokkal szegélyezett szerpentineket. Apalpou vagy queixo. - Sou vagy caçador? Az elmúlt évben a szakáll megtalálta a vér viszkozitását.

Megállapította, hogy saját kiáltásaként kora reggelig terjed. Enxugou vagy a verejték molhádója. Ah, ez a meleg és az a hideg! Enrolou-se lençóis minket. A fózes vagy a kézművesség működik a szalaggal? Revê-la lehet, olyan szép, olyan közel, hogy felém nyújtva felébredjen, folhagem. Randevúk. Rombolás következne be, nem volt igaz, hogy azon kívül, hogy a parkban volt egy ruha, amelyen még több coisa, tudo not passava volt a költészet által támogatott ruhatartó. Elég pu-la, pu-la!

Találtam velha na porta da loja. Sorriu irônica:

- Hoje o senhor madrugou.
- Most biztosan idegen vagyok, de ...
- Já não estranho mais nada, moço. Beléphetek, beléphetek, vagy senhor conhece vagy caminho ...

"Conheço o caminho" - mormogta, még mindig elevenen mozogva. Parou. Dilatou mint orrlyuk. E aquele cheiro de folhagem e terra, honnan a vinha aquele cheiro? És miért terhes a loja, longe? Hatalmas, csak a tapçaria számára valóságos, ha meglepõen csodálják a chão haját, a teto haját, és mindezt elnyeli zöld foltjai. Vissza akartál menni, megfogtál egy armáriót, átöltöztél és ellenálltál az aindának, és az estendeu os braços megkötött egy kolonát. Ujjai szétterjedtek a galhoszon, és újból felrakták egy fa hajfonatát, ez nem coluna volt, hanem fa! Lançou em volta um olhar esgazeado: behatol a tapçaria-ba, az erdõ belsejében volt, a láma nehéz súlya, az orvalhóval vakolt haj. Em redor, te állsz. Statikus. Hajnalban nincs csend, nem vagy piar de um pássaro, nem vagy farfalhar de uma folha. Íjszerű ívelt. Vajon vagy caçador volt? Ou a caça? Não importava, não importava, alig tudtam, hogy folytatnom kell a futást anélkül, hogy megállnék a fák között, vadásznék vagy elkapnának. Ou sendo caçado?… A tenyeremet a ráncos arcnak nyomtam, nem ingyen punho da inget vagy izzadságot, hogy elcsúszott hajam van. Vertia sangue vagy gretado ajak.

Kinyitottam a számat. E lembrou-se. Kiabált és mergulhou numa touceira. Ouviu vagy assobio da seta varando a folhagem, a dor!

„Não…” - gemeu, joelhos. Tentou még mindig megragadja-se à tapeçaria. E rolou enolhido, valamint appertando vagy coração.

Vagy a tell in questão-t nem ingyenesen tették közzé Rejtélyek, 2000-től Paulistana Lygia Fagundes Telles.

Nele egy olyan homem nyomorúságát kísérjük, akit egy évvel ezelőtt, mint régi tapszáriát, az kínoz Delíriumok és sürgős szükség a múlt megmentésére.

Az elbeszélés egyre drámaibbá válik, és keveri a főhős gondolatait az eseményekkel, ami komor és filmes légkört sugall.

Bízzon Antônio Abujamra tolmácsolásában, ha nyilatkozik vagy elmondja a TV Cultura csatornán:

Érdekelhet is:

• Melhores versei a brazil irodalomból
• Luís Fernando Veríssimo vicces krónikái
• Brazil krónikák curtas com interpretação
• Népszerű brazil Contos kommentálta
• Híres krónikák kommentálták
• Megjegyezte az afrikai grófokat
• Fantasztikus történetek megértéshez vagy szöveges műfaj