Bisakah kamu melupakan bahasa ibumu?

Biasanya, ketika seseorang belajar bahasa asing, mereka melakukannya melalui bahasa ibu mereka, yang juga sering disebut sebagai L1. L1 adalah sistem linguistik yang diperoleh orang selama masa kanak-kanak mereka dan berfungsi sebagai perantara dalam hal menjinakkan bahasa yang tidak dikenal yang sedikit demi sedikit akan berakar dalam pikiran mereka.

Banyak yang akan bertanya-tanya apakah mungkin untuk melupakan bahasa ibu setelah bertahun-tahun hidup di negara asing di mana bahasa yang berbeda digunakan dan kami telah berhenti menggunakan bahasa kami warga asli.

Dalam artikel ini kami akan menjelaskan jika Anda bisa melupakan bahasa ibu Dan jika demikian, bagaimana fenomena kompleks seperti itu bisa terjadi?

• Artikel terkait: "Fungsi ekspresif bahasa: apa itu, karakteristik dan contoh"

Bisakah kamu melupakan bahasa ibumu?

Ketika belajar bahasa asing, itu normal kita melakukannya dari bahasa ibu kita, ini adalah sistemnya bahasa yang telah kita peroleh selama tahap perkembangan kita, perantara dalam hal menjinakkan bahasa baru.

Kami mulai dengan menerjemahkan kata-kata yang tidak dikenal ke dalam bahasa kami, sampai bahasa baru secara bertahap berakar dalam pikiran kami.. Kita akan terbiasa dengan pengucapan dan suaranya, sampai kita mulai menggunakan bahasa baru itu secara langsung, tanpa membutuhkan bahasa ibu kita.

Setelah Anda berhasil berbicara bahasa baru secara otomatis dan langsung, tanpa perlu menggunakan bahasa asli Anda sendiri sebagai referensi untuk berbicara bahasa orang asing yang fasih, orang bertanya-tanya apakah setelah lama mereka terbiasa menggunakan bahasa baru setiap hari, mereka mungkin melupakan bahasa ibu mereka. Jawaban singkatnya adalah Anda bisa, tetapi sebagian, tidak sepenuhnya; namun, ini bukan yang paling umum dan harus memenuhi syarat.

Sebagai aturan umum, bahasa ibu tidak pernah dilupakan, tetapi ada kasus yang cukup luar biasa di mana kemampuan bisa hilang sehubungan dengan penggunaan bahasa ibu yang benar. Oleh karena itu, erosi linguistik dapat terjadi dengan kehilangan beberapa kemampuan untuk menggunakan bahasa dengan lancar total. dihasilkan oleh kurangnya penggunaan yang sama, tetapi tidak akan hilang sepenuhnya, gejala pertama adalah kesulitan ketika datang ke menemukan kata-kata yang tepat, cukup sering menghasilkan fenomena yang dikenal sebagai "memiliki kata di ujung" lidah".

Dalam beberapa penelitian yang berkaitan dengan kedwibahasaan dan pembelajaran bahasa baru, ditemukan bahwa ketika seseorang mempelajari suatu bahasa asing, atau bahkan lebih, di otak Anda dapat menyebabkan beberapa sistem linguistik aktif secara bersamaan, pada dasarnya satu untuk setiap bahasa terpelajar. Namun, dalam kasus-kasus ini, bahasa ibu dan bahasa lain yang dipelajari nantinya bisa saling mengganggu, yang akan menjelaskan salah satu alasan mengapa bahasa ibu bisa dilupakan.

• Anda mungkin tertarik: "Psikologi Perkembangan: teori dan penulis utama"

bilingualisme subtraktif

Ada konsep yang disebut "dwibahasawan subtraktif" yang terkait dengan lupa atau terkikisnya bahasa ibu, itulah sebabnya perlu disorot dalam artikel ini, karena ini menjelaskan kasus di mana bahasa ibu dapat dilupakan, setidaknya dalam hal kelancaran dan penggunaan yang benar; Fenomena ini terjadi ketika seseorang dalam tahap perkembangan (anak-anak) dan baru menggunakan bahasa ibunya selama beberapa tahun.

Bilingualisme subtraktif adalah fenomena yang telah dipelajari secara luas dan terdiri dari melupakan bahasa ibu ketika seorang anak akhirnya menggantinya dengan bahasa ibu. bahasa baru karena di tempat baru di mana Anda tinggal ada kewajiban untuk belajar bahasa baru karena berbagai alasan, karena itu adalah bahasa masyarakat Aku ketika bahasa ibu kurang dihargai di lingkungan baru tempat mereka tinggal.

Oleh karena itu, kedwibahasaan subtraktif merupakan fenomena yang dapat terjadi ketika seorang anak yang tahap perkembangan dan pembelajaran, tinggal di wilayah di mana ia harus mengembangkan dua bahasa mandiri (hal. Misalnya, di satu sisi, mereka harus berbicara bahasa ibu mereka di rumah dengan keluarga mereka dan di sekolah mereka harus menggunakan bahasa negara tempat mereka beremigrasi).

• Artikel terkait: "10 tips psikologis untuk belajar bahasa"

Alasan kenapa kamu bisa melupakan bahasa ibumu

Ada beberapa alasan kenapa kamu bisa melupakan bahasa ibumu dari segi kemampuan berbicaranya dengan lancar, so Di bawah ini kami akan menjelaskan yang paling sering terjadi, dengan catatan bahwa itu adalah kasus yang cukup luar biasa, karena sebagian besar dari orang tidak ingin kehilangan asal-usul mereka dan sering menggunakan bahasa ibu mereka untuk berkomunikasi dengan kerabat dan teman dari negara Asal.

1. Peningkatan penguasaan bahasa asing (L2)

Ketika seseorang telah tinggal di negara asing selama bertahun-tahun, adalah normal bahwa mereka telah mengembangkan peningkatan penguasaan bahasa yang digunakan di negara itu (L2) dan eksposur mereka ke bahasa ibu mereka telah berkurang secara signifikan (L1), jadi ini adalah salah satu alasan utama mengapa Anda bisa melupakan bahasa ibu Anda dalam hal kefasihan berbicara, karena tidak umum untuk melupakan sepenuhnya.

Namun, kelupaan mungkin mulai muncul yang mencegah berbicara bahasa ibu dengan lancar. Kelupaan tersebut dapat dideteksi ketika membangun kosakata bahasa ibu, yang merupakan bagian dari bahasa ibu yang paling cenderung tergerus; sebaliknya, pengetahuan tentang struktur (tata bahasa) dan suara (fonologi) biasanya dipertahankan.

Dalam hal ini, bahasa ibu (L1) mungkin terlupakan ketika sistem tersebut sering digunakan. bahasa asing (L2) dan untuk waktu yang lama tinggal di Luar negeri; sedangkan bahasa ibu, yang tidak digunakan, lambat laun bisa dilupakan, sampai suatu saat di mana otak mengalami kesulitan mengingatnya atau, setidaknya, akan mengalami kesulitan mengingat beberapa aspek bahasa keibuan.

Ini biasanya terjadi dalam kasus-kasus di mana seseorang biasanya tidak berkomunikasi dengan orang-orang dari negara asalnya yang juga tinggal di negara asing yang sama dalam bahasa ibu mereka., dia juga belum kembali ke negara asalnya, jadi dia hampir tidak mempraktikkan bahasa ibunya.

• Anda mungkin tertarik: "Pengembangan Literasi: Teori dan Intervensi"

2. kontak dengan bahasa ibu

Alasan lain mengapa bahasa ibu bisa dilupakan dalam hal kefasihan berbicara adalah pada mereka kasus di mana seseorang yang tinggal di luar negeri berhubungan terutama dengan penduduk asli negara itu, jadi Apa akan mulai memantapkan penggunaan bahasa negara itu (L2) dan secara bertahap akan melupakan berbagai aspek bahasa mereka sendiri (kosa kata, tata bahasa, dll.) sehingga lambat laun ia akan melupakan bahasanya sendiri.

Di sisi lain, dalam kasus di mana orang yang tinggal di luar negeri cukup sering berinteraksi dengan orang lain dari negara yang sama yang juga tinggal di negara asing itu, mereka akan sering mempraktekkan kedua bahasa tersebut, sehingga akan cukup sulit untuk melupakan bahasa mereka keibuan.

Hal yang sama terjadi dalam kasus-kasus di mana seseorang yang tinggal di negara asing biasanya menggunakan bahasa ibunya untuk berkomunikasi dengan kerabat dengan siapa Anda tinggal di negara itu (pasangan atau pasangan, anak-anak, dll.) atau ketika Anda sering mengunjungi atau berkomunikasi dengan kerabat yang tinggal di negara asalnya, sehingga cenderung menggunakan kedua bahasa tersebut (L1 dan L2) secara rutin, sehingga bahasa tersebut tidak bisa dilupakan. keibuan.

• Artikel terkait: "Psikolinguistik: apa itu, tujuan dan bidang penelitian"

3. Sikap terhadap bahasa ibu dan terhadap bahasa baru

Alasan lain mengapa bahasa ibu bisa dilupakan, yang mungkin merupakan kasus paling radikal dan di mana a melupakan bahasa ibu yang lebih besar, terjadi pada orang-orang yang telah diasingkan di negara lain karena berbagai alasan (hal. g., alasan politik, perang, dll.) sehingga negara asalnya memberinya kenangan buruk.

Oleh karena itu, pengalaman buruk ini dapat menyebabkan sikap negatif terhadap bahasa ibu mereka dan, oleh karena itu, mereka akan memiliki motivasi yang besar untuk berintegrasi. secepat mungkin di negara baru tempat mereka tinggal dan untuk ini mereka akan mencoba menggunakan bahasa baru secara eksklusif, mengesampingkan bahasa mereka warga asli.

Contoh dari proses ini adalah kesaksian orang-orang yang berhijrah ketika Kedua Perang Dunia dan harus beradaptasi dengan negara baru, mengadopsi kebiasaannya dan mempelajarinya lidah. Dalam kasus ini, bahasa ibu bisa dilupakan karena trauma perang.

Kesimpulan

Setelah melihat beberapa contoh yang menunjukkan kapan bahasa ibu bisa dilupakan dalam hal kelancaran saat menggunakannya, kita dapat mengetahui bahwa kasus-kasus ini adalah cukup luar biasa, karena mayoritas orang yang tinggal di negara asing, meskipun mereka mungkin akhirnya menggunakan bahasa ibu mereka (L1) lebih jarang daripada bahasa baru yang mereka pelajari di negara tempat mereka tinggal (L2), mereka biasanya tidak berhenti menggunakan bahasa ibu mereka untuk berkomunikasi dengan anggota keluarga yang terus tinggal di negara mereka warga asli.

Mungkin juga mereka sering menggunakan bahasa ibu mereka untuk berbicara dengan orang yang tinggal bersama mereka (kerabat atau teman sekamar yang berasal dari negara asal yang sama) atau untuk berbicara dengan rekan senegaranya yang tinggal di negara yang sama Luar negeri. Oleh karena itu, melupakan bahasa ibu adalah pengecualian, karena dalam banyak kasus bahasa ibu dapat hidup berdampingan tanpa kesulitan dengan bahasa baru. Bahkan dalam kasus di mana seseorang berbicara lebih dari dua bahasa, tidak umum bagi mereka untuk melupakan bahasa ibu mereka, sehingga mereka dapat berbicara semuanya dengan lancar.