Bella Ciao: lirik, analisis, makna, dan sejarah lagu
ciao cantik adalah nama lagu yang diadopsi sebagai himne oleh Perlawanan Partisan Italia selama Perang Dunia II. Lagu ini menjadi populer lagi beberapa dekade kemudian berkat serial Spanyol Pencurian Uang. ciao cantik itu telah menemani generasi dan generasi, menunjukkan validitasnya.
Apa yang membuatnya begitu penting dan simbolis? Kapan kembalinya? Sampai saat ini, ada beberapa hipotesis tentang asal usul lagu tersebut ciao cantik. Mari kita telusuri sejarah dan maknanya.
lirik lagu bella ciao
Seorang mattina mi son svegliato,
atau cantik, ciao! cantik, cia! cantik, ciao, ciao, ciao!
Seorang mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami melalui,
atau cantik, ciao! cantik, cia! cantik, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami melalui,
che mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
atau cantik, ciao! cantik, cia! cantik, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
kamu devi seppellirku.
E seppellire lass di montagna,
atau cantik, ciao! cantik, cia! cantik, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lass di montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
atau cantik, ciao! cantik, cia! cantik, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Diranno saya «Che bel fior!»
«E questo il fiore del partigiano»,
atau cantik, ciao! cantik, cia! cantik, ciao, ciao, ciao!
«E questo il fiore del partigiano,
mati untuk kebebasan! »
«E questo il fiore del partigiano»,
mati untuk kebebasan! »
Terjemahan dari ciao cantik
Suatu pagi aku terbangun
Atau selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal, selamat tinggal.
Suatu pagi aku terbangun
dan saya telah menemukan penyerbu.
Oh! Partisan, aku ikut denganmu,
Atau selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal, selamat tinggal.
Oh! Partisan, aku ikut denganmu,
karena saya merasa di sini untuk mati.
Jika saya mati sebagai Partisan,
Atau selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal, selamat tinggal.
Jika saya mati sebagai Partisan,
kamu harus menguburku.
Gali kuburan di gunung
Atau selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal, selamat tinggal.
Gali kuburan di gunung
di bawah naungan bunga yang indah.
Semua orang, ketika itu lewat,
Atau selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal, selamat tinggal.
Dan orang-orang, ketika itu terjadi,
mereka akan memberitahu saya "Sungguh bunga yang indah!"
Ini adalah bunga, dari Partisan,
Atau selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal yang indah, selamat tinggal, selamat tinggal.
Ini adalah bunga Partisan,
mati untuk kebebasan.
Ini adalah bunga seorang Partisan,
mati untuk kebebasan!
Analisis dan arti dari ciao cantik
Lagu bella ciao, Saat dirilis menjelang akhir Perang Dunia II, itu adalah lagu libertarian yang membangkitkan perlawanan dan martabat mereka yang berjuang melawan penindasan.
Tidaklah aneh untuk menemukan di dalamnya penyebutan kehidupan yang akan pergi (“bella ciao”), baik itu pemuda yang pindah, atau kehidupan yang memberi jalan kepada kematian yang mengintai di saat kegelapan. Surat itu adalah panggilan untuk kawan dan pendukung perjuangan, panggilan untuk semua yang berbagi nasib penindasan rezim. Ini adalah tugas mereka yang tetap berdiri untuk menghormati ingatan mereka yang gugur, mengingat warisan mereka, menceritakan kisah mereka dan melanjutkan perjuangan mereka.
Lagu ini mewakili keinginan akan kebebasan dan panggilan untuk berjuang dan partisipasi aktif dalam proses pembangunannya. Oleh karena itu, ini adalah sumber inspirasi bagi mereka yang melakukan penyebab yang menantang tatanan yang sudah mapan.
ciao cantik dan perlawanan partisan
Saat ini, tidak diketahui pasti siapa penulis lirik ciao cantik dalam versi revolusionernya, yang paling luas. Seperti yang sering terjadi dalam budaya populer, anonimitas melakukan hal itu dan menyimpan informasi itu dari kita, setidaknya untuk saat ini.
Diketahui lagu ini diadopsi sebagai lagu kebangsaan gerakan Perlawanan Partisan di Italia, sebuah gerakan bersenjata yang menentang fasisme Italia dan Nazisme Jerman. Tentang Federico Larsen ini, dalam sebuah artikel berjudul Bella ciao: di balik layar, Mempertahankan bahwa:
Sosialis, anarkis, liberal dan – terutama – komunis, menghidupkan perang perlawanan dengan konotasi yang sudah legendaris. Mereka menjadi "partisan" -partigiani dalam bahasa Italia -, disebut memihak dalam apa yang di Italia disebut "perang sebagian", artinya yang lebih lemah melawan yang lebih kuat. Penulis (seperti Italo Calvino), intelektual, seniman tetapi terutama petani dan pekerja membentuk kelompok klandestin, diorganisir dalam brigade-brigade oleh ikatan ideologis, dan berjuang sampai tahun 1945 melawan pendudukan Nazi-fasis.
Perlawanan paling tahu lagu Sosialis Internasional, yang berasal dari komunisme Rusia. Lagu ciao cantik Itu belum disebarluaskan, tetapi dikenal di beberapa fokus di Italia dan dilakukan di festival musik revolusioner.
Jatuhnya fasisme terjadi pada tanggal 28 April 1945, ketika Perlawanan partisan mencegat dan menembak Mussolini dan kekasihnya. Dengan jatuhnya fasisme, ada kebutuhan untuk menyatukan keinginan dalam proses rekonstruksi. ciao cantik, dengan teksnya yang luas dan inklusif, membuat entri definitifnya sebagai simbol perlawanan yang menang.
Namun, pertanyaannya tetap: di mana musik aslinya? ciao cantik?
Sumber ciao cantik
Hipotesis yang paling banyak diterima tentang asal usul ciao cantik menyatakan bahwa itu berasal dari lagu Yahudi yang disebut Oi oi di koilen. Ini adalah lagu cabang Ashkenazi, yang berbicara Yiddi. Ini pertama kali direkam dan direkam di New York oleh pemain akordeon Ukraina Mishka Ziganoff pada tahun 1919.
Lagu itu akan membuat beberapa perjalanan pulang pergi. Perjalanan pertama dari Eropa ke Amerika, dan kemudian, setelah tercatat, seorang emigran akan membawanya pada perjalanan keduanya dari Amerika Serikat ke Italia pada tahun-tahun berikutnya. Dalam proses difusi itu akan mengalami beberapa modifikasi.
Bella Ciao dan Pekerja Padi
Hipotesis lain menunjukkan bahwa lagu tersebut merupakan adaptasi dari lagu populer dari from mondinas atau pekerja sawah di Italia utara, sejak abad ke-19.
Namun, segala sesuatu tampaknya menunjukkan bahwa lirik versi ini ditulis antara tahun 1951 dan 1952 oleh Vasco Scansani di Gualtieri, yang mematahkan hipotesis ini. Bagaimanapun, lagu dari mondinas direkam oleh Giovanna daffini.
Di tautan berikut Anda dapat mendengarkan versi ini, segera diikuti oleh versi partisan.
Lambang Perlawanan
ciao cantik itu telah diambil lagi dan lagi dalam penyebab yang berbeda. Misalnya, itu diambil oleh gerakan mahasiswa, petani dan pekerja tahun 1960-an. Hal ini juga telah dipanggil baru-baru ini dalam demonstrasi lainnya.
Karena validitasnya, banyak seniman dari garis lintang yang berbeda telah membuat versi mereka sendiri. Di antara mereka kita dapat menyebutkan Yves Montand, Mercedes Sosa, band punk Argies, Manu Chao dan banyak lagi.
ciao cantik di Pencurian Uang
Baru-baru ini lagu ciao cantik telah menjadi populer sekali lagi berkat dampak yang dimiliki serial Spanyol Pencurian Uang, yang tidak hanya memasukkannya ke dalam soundtracknya, tetapi juga membangkitkannya sebagai himne untuk karakternya.
Penyebab karakter? Merampok Palacio de la Moneda. Tapi itu tidak sesederhana itu. Motif protagonis adalah tindakan politik, jika tidak maka cukup merampok bank.
Serial ini tentang masterstroke ke sistem ekonomi, generator kemiskinan dan eksklusi. Pencuri dari Pencurian Uang mereka berpura-pura, kemudian, menjadi perlawanan.
Lagu itu membuat entri yang tak terlupakan ke dalam momen klimaks dalam sejarah. Lihat tautan di bawah ini.
