Let It Be, oleh The Beatles: lirik, terjemahan, dan analisis lagu
Biarlah Ini adalah salah satu balada paling terkenal dari band The Beatles, dirilis pada tahun 1970 di album dengan nama yang sama. Ditulis oleh Paul McCartney dan disusun dengan partisipasi John Lennon, pada pandangan pertama tampaknya membahas tema agama, tetapi dalam kenyataannya itu adalah sebuah episode dalam kehidupan Paul. Pesannya, bagaimanapun, telah mengilhami dunia selama beberapa dekade.
lirik asli Biarlah
saya
Ketika saya menemukan diri saya di saat-saat sulit
Bunda Maria datang kepadaku
Mengucapkan kata-kata bijak
Biarlah
Dan di saat kegelapanku
Dia berdiri tepat di depanku
Mengucapkan kata-kata bijak
Biarlah
Oh, biarlah, biarlah, biarlah, biarlah
Bisikan kata-kata bijak,
Biarlah
II
Dan ketika orang yang patah hati
Hidup di dunia setuju
Akan ada jawaban
Biarlah
Karena meskipun mereka mungkin berpisah
Masih ada kemungkinan mereka akan melihat
Akan ada jawaban
Biarlah
Oh, biarlah, biarlah, biarlah, biarlah
Dan akan ada jawaban, biarlah
Oh, biarlah, biarlah, biarlah, biarlah
Bisikan kata-kata bijak, biarlah
Oh, biarlah, biarlah, biarlah, biarlah
Bisikan kata-kata bijak, biarlah
AKU AKU AKU
Dan saat malam mendung
Masih ada cahaya yang menyinariku
Bersinar sampai besok
Biarlah
Saya bangun dengan suara musik
Bunda Maria datang kepadaku
Mengucapkan kata-kata bijak
Biarlah
Oh, biarlah, biarlah, biarlah, biarlah
Akan ada jawaban, biarlah
Oh biarlah
Tidakkah kamu akan membiarkannya, biarkan saja, biarkan saja
Bisikan kata-kata bijak, biarlah
Terjemahan dan analisis lirik
Ciri lagu yang paling cepat menarik perhatian pendengar adalah pengulangan. Struktur tema menunjukkan bahwa itu mungkin muncul dari momen inspirasi dan emosi, di mana subjek liris perlu mereproduksi dan mengulangi ide atau pemikiran dengan keras.
Sebelum menganalisis liriknya, dapat dirasakan bahwa ada rasa tenang dalam lagu tersebut, seolah-olah suara nyanyian itu berusaha menghibur pendengarnya.
Kualifikasi
Ungkapan "Biarlah" dapat diterjemahkan sebagai "Biarlah" atau "Biarlah". Ungkapan ini menyampaikan gagasan detasemen, penerimaan fakta kehidupan.
ayat I
Ketika saya memiliki saat-saat sulit
Bunda Maria muncul,
mengucapkan kata-kata bijak:
biarlah
Dan di saat kegelapanku
berdiri di hadapanku,
mengucapkan kata-kata bijak:
biarlah.
Menurut pernyataan yang ditawarkan dalam berbagai wawancara, Paul McCartney menulis lagu itu setelah memimpikan ibunya, Mary McCartney, yang telah meninggal sepuluh tahun sebelumnya. Meskipun Paulus tidak dapat mengingat dengan tepat kata-kata ibunya dalam mimpi itu, arti dari pesannya adalah: "Biarlah" (biarlah).
Lagu dimulai dengan sosok ibu, Maria, yang mendekati subjek yang terganggu dan mencoba menenangkannya. Tidak jelas dalam lagu apakah itu mimpi, ingatan atau pelarian imajinasinya yang mencoba menemukan kata-kata ibu untuk menanggung saat-saat sulit dalam hidup.
Dalam bacaan yang lebih luas dan dihilangkan dari konteks pribadi, bait dapat dipahami sebagai manifestasi Perawan Maria, sosok ibu dan saleh menurut fitrah menurut agama Katolik.
Di sini, Maria mewakili ibu Paulus, tetapi juga semua ibu yang muncul di saat-saat sulit untuk menghibur dan menasihati anak-anak mereka dengan kata-kata bijak.
Paduan suara atau paduan suara
Biarlah biarlah
Biarlah biarlah
Bisikan kata-kata bijak, biarlah
Paduan suara atau paduan suara mereproduksi nasihat ibu, menggantikan kata kerja "berbicara" dengan "berbisik" dan dengan demikian berhasil menyampaikan rasa kedekatan, kasih sayang, dan kenyamanan yang lebih besar. Pengulangan mengasumsikan suara mantra, semacam doa atau bahkan lagu pengantar tidur.
Nasihatnya adalah belajar merelakan, bersabar, tetap tenang menghadapi segala hal yang mengganggu. Menghadapi keadaan yang menyakiti atau berada di luar kendali kita, subjek mengingat nasihat ibu, berusaha meyakinkan dan menenangkan dirinya.
ayat II
Dan ketika orang patah hati
yang hidup di dunia ini setuju,
akan ada jawaban:
biarlah.
Meskipun mereka mungkin berpisah
Masih ada kemungkinan mereka akan mengerti
akan ada jawaban:
biarlah.
Terjemahan menawarkan beberapa kemungkinan interpretasi. Dalam lirik aslinya, "berpisah" bisa menjadi kiasan untuk orang-orang yang terpisah, terisolasi atau yang, seperti subjeknya, sedang berduka untuk seseorang yang telah pergi.
Dalam waktu yang ditandai oleh perang dan konflik internasional, serta oleh budaya tandingan hippie dan cita-cita mereka tentang perdamaian dan cinta, The Beatles menarik posisi harmoni kolektif dan bahkan global. Dalam pengertian ini, pada bait kedua, mereka meninggalkan pesan harapan untuk masa depan.
Menurut subjek, ketika semua orang belajar untuk toleran, ketika mereka tahu bagaimana menerima segala sesuatu apa adanya, akan ada jawaban, solusi: ketenangan untuk menerima segala sesuatu yang dibawa kehidupan.
Pesan itu juga dapat ditujukan kepada para penggemar band yang sama, yang dalam waktu singkat akan menderita karena perpisahan grup, tetapi harus belajar menerimanya.
Paulus bertujuan untuk menyampaikan kebijaksanaan kata-kata ibunya kepada orang lain, percaya bahwa ajaran ini memiliki kekuatan untuk mengubah dunia. Dalam rekaman aslinya, "akan ada jawaban" diganti dengan "tidak akan ada lagi kesedihan", memperkuat kemungkinan dan kekuatan transformasi ini. Dalam perikop ini, "biarlah" juga dapat dipahami "biarkan saja", "biarkan saat itu datang".
ayat III
Dan saat malam mendung
masih ada cahaya yang menyinariku
bersinar sampai besok:
biarlah.
Saya bangun dengan suara musik
Bunda Maria datang kepadaku,
mengucapkan kata-kata bijak:
biarlah.
Bait terakhir dimulai dengan referensi ke malam berawan, adegan nostalgia, yang menunjukkan kesepian, kesedihan atau keputusasaan. Kabut atau kabut ini juga bisa menjadi metafora untuk pikiran atau keadaan pikiran yang bingung.
Ayat berikutnya bertugas untuk menunjukkan padanan kegelapan, yaitu cahaya sebagai simbol iman dan kekuatan. Kehadiran bercahaya "bersinar sampai besok", yaitu, ketika matahari kembali, ketika hari-hari bahagia kembali, dan subjek berpegang teguh pada cahaya dan harapan batinnya.
Ungkapan "biarlah" dalam bait khusus ini dapat diartikan sebagai "biarkan berlalu" dalam arti "teruslah berjalan". Dengan syair "Saya bangun dengan suara musik" kita ingat bahwa hidup telah diubah, bahwa ia menjadi lebih baik. Musik di pagi hari mewakili ide awal yang baru, hari baru dengan inspirasi dan antusiasme.
Beberapa interpretasi berasumsi bahwa ibu penyanyi muncul dalam mimpi untuk menghiburnya karena perpisahan yang akan datang dari band, dan ini akan menjelaskan referensi musik dalam bait ini: Paul akan menyampaikan kepada para penggemarnya bahwa para anggota The Beatles akan melanjutkan karir mereka di kesepian.
Arti lagu
Pesan lagu itu tampak sangat sederhana dengan membatasi dirinya pada dua kata: "biarkan saja." Namun, kata-kata ini merangkum posisi di depan kehidupan, cara menghadapi frustrasi dan segala sesuatu yang berada di luar kendali pribadi.
Lagu ini, di atas segalanya, merupakan pelajaran tentang kesabaran, optimisme, dan harapan. Paul menempatkan dalam suara ibu kata-kata yang menenangkan yang perlu dia dengar untuk menanggung kepahitan nasib dengan ketenangan.
Munculnya ibu, pada saat subjek sangat membutuhkannya, membangkitkan persatuan abadi, ikatan tak terpatahkan antara ibu dan anak, cinta yang lebih kuat dari kematian itu sendiri.
Mirip dengan penampilan malaikat, ingatan Maria menyarankan dia untuk tidak terlalu khawatir tentang masalah, atau terlalu memikirkan hal-hal yang menyedihkan, karena hidup terus berubah.
Penting untuk belajar melatih ketenangan, toleransi, kedamaian batin dan pengampunan, ditopang oleh keyakinan akan janji hari yang lebih baik. subjek mengulangi ajaran ini seperti mantra, mencoba untuk menginternalisasi dan mengirimkan pembelajaran kepada orang lain.
Menghadapi kekalahan atau episode kesepian atau kesedihan, saran yang dibagikan The Beatles adalah: lupakan saja, terimalah bahwa segala sesuatunya terjadi, hidup terus berjalan, biarkan saja.
Konteks sejarah
Masa produksi dan perilisan lagu (1969-1970) merupakan masa yang diwarnai dengan berbagai konflik politik dan menjadi ajang beberapa transformasi sosial. Ini adalah masa konfrontasi besar antara mentalitas konservatif dan arus budaya baru yang menjadikan kebebasan sebagai bendera terbesar mereka.
Perang dan konflik kekerasan
Pada tahun 1968, tahun sebelum lagu itu digubah, perang saudara dimulai di Irlandia sebagai akibat dari perbedaan agama antara Katolik dan Protestan.
Perang Dingin antara Amerika Serikat dan Uni Soviet berlangsung sejak 1945 melalui konflik tidak langsung, seperti Perang Vietnam (1955-1975).
Pertempuran antara Vietnam Utara dan Vietnam Selatan sebenarnya adalah pertempuran antara Uni Soviet, sekutu komunisnya, dan AS, Korea Selatan, dan negara-negara anti-komunis. Atas nama kepentingan politik, pemerintah AS mengirim tentara muda dari jajarannya ke kematian mereka.
Kontrakultur dan hak-hak sipil
Ini juga merupakan waktu yang sangat revolusioner mengenai hak-hak sipil dan terutama hak-hak minoritas. Kata-kata Martin Luther King dan Black Panthers yang berjuang untuk mengakhiri diskriminasi rasial, kerusuhan Stonewall yang memicu perjuangan LGBT, dan pawai feminis semakin mulai menyebut perhatian.
Terbukti terjadi transformasi paradigma pemuda yang dipengaruhi oleh cita-cita damai dan cinta budaya hippie, menolak perang dan menuntut penarikan pasukan.
Terlepas dari konfrontasi kekerasan yang mereka alami saat itu, kaum muda berjuang untuk pasifisme, pengampunan, dan harmoni di antara semua orang.
The Beatles mengidentifikasi dengan pesan ini dan membantu menyebarkannya, itulah sebabnya mereka menjadi simbol bagi ribuan penggemar.
John Lennon menonjol sebagai aktivis politik, mengembangkan berbagai pertunjukan, lagu dan instalasi dengan artis Yoko Ono untuk akhir perang.
The Beatles
Band rock Inggris dibentuk pada tahun 1960 di Liverpool. Dua tahun kemudian, dia menentukan anggota yang akan mencapai ketenaran dunia dengannya: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison, dan Ringo Starr. The Beatles menjadi grup musik paling sukses dalam sejarah musik populer.
Penonton sepertinya benar-benar tergila-gila pada mereka. Itulah sebabnya ungkapan "beatlemania" diciptakan. Sepanjang tahun 1960-an, mereka terus menarik banyak penggemar dan secara pasti dan tidak dapat disangkal mempengaruhi dunia budaya pop Barat.
Pada tahun 1969 mereka memberikan pertunjukan terakhir mereka dan, tahun berikutnya, mereka merilis album terakhir Biarlah, disertai dengan film dengan nama yang sama yang mendokumentasikan proses perekaman. Meskipun kemitraan itu baru dibubarkan secara resmi pada tahun 1975, para anggota tidak bermain atau merekam bersama lagi.
Berbagai alasan berkontribusi pada pemisahan band, seperti jarak geografis, perbedaan artistik, visi yang berbeda, dan proyek baru. Banyak juga yang mengklaim bahwa hubungan Lennon dengan Yoko Ono membuat prosesnya sulit, seperti yang dia inginkan memasukkannya ke dalam produksi lagu-lagu band, sesuatu yang tentu saja anggota lain mereka akan menolak.
Judul lagu dari album terbaru band ini, BiarlahItu bisa diartikan sebagai lagu perpisahan The Beatles untuk para penggemarnya, tetapi meninggalkan pesan harapan di dalamnya.
Untuk melihat lagu dengan subtitle, dibawakan oleh Paul McCartney dan dengan gambar sejarah, klik video berikut:
(Teks diterjemahkan oleh Andrea Imaginario).
