Puisi patah hati dalam bahasa Spanyol yang harus Anda ketahui

Ketika cinta membuka pintu hati kita, ada risiko: pintu tetap terbuka untuk cinta pergi lagi, dan bisa terjadi bahwa rumah batin sekali lagi kosong, ditinggalkan. Rumah itu kemudian dihuni oleh kenangan, penyesalan, mungkin beberapa rasa bersalah... phantasmagoria.

Memberi kata-kata pada phantasmagoria ini, memberi mereka suara, adalah cara untuk menghormati ingatan, dan untuk melunasi hutang sendiri, menjadikan apa yang mengosongkan ruang, menjadi kesempatan keindahan yang hidup. Itulah yang dilakukan penyair ketika mereka menulis tentang patah hati. Dalam artikel ini, kita akan menemukan serangkaian puisi Spanyol-Amerika yang menyanyikan tentang patah hati.

Cinta mencari ketenangan dengan sia-sia, oleh Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, penulis Zaman Keemasan Spanyol, mengulas drama cinta yang tidak menemukan kedamaian. Cinta tak berbalas menjadi kalimat yang mendorongnya ke jurang, tanpa ada cara untuk menolaknya. Quevedo mempersembahkan kepada mereka yang mencintai, kemudian, gambar yang paling menjelaskan tangisan kita: "Saya mulai mengikutinya, saya kurang berani, / dan karena saya ingin menjangkaunya, / saya membuat tangisan mengejarnya di sungai."

Saya memberi pelukan pada bayangan buronan,
dalam mimpi jiwaku lelah;
Aku menghabiskan waktu berjuang sendirian siang dan malam
dengan goblin yang saya bawa di tangan saya.

Saat aku ingin lebih mengikatnya dengan dasi,
dan melihat keringat saya itu mengalihkan saya,
Saya kembali dengan kekuatan baru untuk kekeraskepalaan saya,
dan tema dengan cinta merobek saya berkeping-keping.

Aku akan membalaskan dendamku dalam gambaran yang sia-sia,
yang tidak meninggalkan mataku;
Mengolok-olok saya, dan dari mengolok-olok saya lari dengan bangga.

Saya mulai mengikutinya, saya kekurangan energi,
dan bagaimana mencapainya yang saya inginkan,
Saya membuat air mata mengalir setelah dia di sungai.

Absen, Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges dari Argentina merasakan ketidakhadiran orang yang dicintai. Ketiadaan diwakili meliputi, mencekik, mengerikan. Tidak adanya luka bakar seperti kulit terbakar setelah terkena sinar matahari yang menyilaukan. Tidak akan ada kelegaan lebih dari yang bisa diberikan oleh waktu.

Saya akan meningkatkan kehidupan yang luas
bahwa bahkan sekarang adalah cermin Anda:
setiap pagi saya harus membangunnya kembali.
Sejak kamu pergi
berapa banyak tempat yang menjadi sia-sia
dan tidak berarti, sama
ke lampu di siang hari.
Sore yang merupakan ceruk gambar Anda,
musik di mana Anda selalu menunggu saya,
kata-kata saat itu,
Saya harus menghancurkan mereka dengan tangan saya.
Di lubang apa aku akan menyembunyikan jiwaku
jadi aku tidak melihat ketidakhadiranmu
itu seperti matahari yang mengerikan, tanpa terbenam,
bersinar definitif dan kejam?
Ketidakhadiranmu mengelilingiku
seperti tali ke tenggorokan,
laut tempat ia tenggelam.

Anda, yang tidak akan pernah ada, oleh Alfonsina Storni

Wanita itu mencintai di tengah kesadaran akan kesepiannya. Cinta mengungkapkan dirinya kepadanya intens tapi sulit dipahami, kehadiran yang tidak ada, fatamorgana.

Sabtu itu, dan caprice ciuman yang diberikan,
keinginan seorang pria, berani dan baik,
tapi keinginan maskulin itu manis
untuk ini hatiku, anak serigala bersayap.

Bukannya saya percaya, saya tidak percaya, jika cenderung
di tangan saya, saya merasa Anda ilahi,
dan aku mabuk. Saya mengerti bahwa anggur ini
Ini bukan untuk saya, tetapi bermain dan melempar dadu.

Akulah wanita yang hidup waspada,
Anda pria luar biasa yang bangun
dalam arus deras yang melebar ke sungai,

dan lebih keriting saat berlari dan memangkas.
Ah, saya menolak, semakin memiliki saya semua,
Kamu yang tidak akan pernah sepenuhnya menjadi milikku

Rosario, oleh José Martí

Orang yang dicintai memiliki nama: Rosario. Kekasih mencari, putus asa, berjalan, berjalan, dan merasakan omong kosong petualangannya.

manik-manik rosario
manik-manik rosario,
Aku sedang memikirkanmu, tentang rambutmu
Bahwa dunia bayangan akan iri,
Dan saya menaruh titik hidup saya di dalamnya
Dan aku ingin bermimpi bahwa kamu adalah milikku.

Aku berjalan di bumi dengan mataku,
Dibesarkan, oh keinginan saya, ke ketinggian seperti itu
Itu dalam kemarahan yang angkuh atau wajah memerah yang menyedihkan
Makhluk manusia menyalakannya.

Hidup: Tahu bagaimana mati; begitulah yang membuatku menderita
Pencarian yang malang ini, kebaikan yang sengit ini,
Dan semua Wujud dalam jiwaku tercermin,
Dan mencari tanpa iman, saya mati karena iman!

Puisi XX, oleh Pablo Neruda

Puisi oleh Pablo Neruda ini termasuk dalam buku 20 puisi cinta dan lagu putus asa. Dengan teks ini pemilihan puisi berakhir, di mana ia telah meninjau wajah cinta. Wajah terakhir hanya menawarkan kesedihan.

Saya bisa menulis ayat paling sedih malam ini.
Tulis, misalnya: “Malam berbintang,
dan bintang-bintang menggigil di kejauhan, biru."
Angin malam berputar di langit dan bernyanyi.

Saya bisa menulis ayat paling sedih malam ini.
Aku mencintainya, dan terkadang dia juga mencintaiku.
Pada malam-malam seperti ini aku memeluknya.
Aku menciumnya berkali-kali di bawah langit yang tak terbatas.

Dia mencintaiku, terkadang aku juga mencintainya.
Bagaimana tidak mencintai matanya yang tenang.
Saya bisa menulis ayat paling sedih malam ini.
Untuk berpikir bahwa saya tidak memiliki dia. Merasa aku telah kehilangan dia.

Dengarkan malam yang luar biasa, bahkan lebih tanpa dia.
Dan ayat itu jatuh ke jiwa seperti embun ke rumput.
Apakah penting bahwa cintaku tidak bisa menyimpannya.
Malam penuh bintang dan dia tidak bersamaku.

Itu saja. Di kejauhan seseorang bernyanyi. Di kejauhan.
Jiwaku tidak puas dengan kehilangannya.
Seolah ingin membawanya lebih dekat, tatapanku mencarinya.
Hatiku mencarinya, dan dia tidak bersamaku.

Malam yang sama memutihkan pohon yang sama.
Kami, yang saat itu, tidak sama.
Aku tidak mencintainya lagi, itu benar, tapi betapa aku mencintainya.
Suaraku mencari angin untuk menyentuh telinganya.

Dari lainnya. Akan dari yang lain. Seperti ciumanku sebelumnya.
Suaranya, tubuhnya yang cerah. Matanya yang tak terbatas.
Aku tidak mencintainya lagi, itu benar, tapi mungkin aku mencintainya.
Cinta begitu singkat, dan terlupakan begitu lama.

Karena di malam seperti ini aku memeluknya held
Jiwaku tidak puas dengan kehilangannya.
Meskipun ini adalah rasa sakit terakhir yang dia sebabkan padaku,
dan ini adalah ayat terakhir yang saya tulis.

Sang Kekasih, oleh Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik, penulis Argentina, mengaku dirinya seorang kekasih dan sendirian. Cinta adalah jebakan, jurang, nasib bencana yang akan datang.

mania suram ini untuk hidup
humor hidup yang tersembunyi ini

Alejandra menyeretmu, jangan menyangkalnya.

hari ini kamu melihat ke cermin
dan sedih kamu sendirian
cahaya menderu udara bernyanyi
tapi kekasihmu tak kembali

Anda akan mengirim pesan Anda akan tersenyum
Anda akan berjabat tangan sehingga akan kembali
kekasihmu begitu tersayang

Anda mendengar sirene gila yang mencurinya
kapal berjanggut busa
dimana tawa itu mati
apakah kamu ingat pelukan terakhir?
oh tidak sakit hati
tertawa di saputangan berteriak keras
tapi tutuplah pintu wajahmu
jadi mereka tidak mengatakannya nanti
bahwa wanita itu adalah kamu
hari-hari mengganggumu
mereka menyalahkanmu untuk malam itu
hidupmu sangat menyakitkan
putus asa, mau kemana?
putus asa tidak lebih!

Selamat tinggal, oleh Claudio Rodríguez

Penyair Spanyol Claudio Rodríguez membawakan puisi ini gema kesedihan pada perpisahan yang akan segera terjadi. Ini adalah waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.

Apa pun yang berharga untuk hidupku
sore ini. Apa pun yang kecil
kalau ada. Kemartiran adalah kebisingan bagiku
tenang, tidak bermoral, tidak kembali
sepatu rendah Anda. Kemenangan apa?
mencari orang yang kamu cintai? Mengapa mereka begitu lurus?
jalan-jalan ini? Saya tidak melihat ke belakang dan saya juga tidak bisa
kehilanganmu dari pandangan Ini tanahnya
pelajaran: bahkan teman-teman
mereka memberikan informasi yang buruk. Mulutku mencium
apa yang mati, dan menerimanya. Dan kulitnya sendiri
dari bibir adalah bahwa dari angin. Selamat tinggal. Ini berguna
mengatur acara ini, kata mereka. Sisa
Anda dengan barang-barang kami, Anda, siapa yang bisa,
bahwa saya akan pergi ke tempat yang diinginkan malam.

Lihatlah, kamu sendirian dan aku sendirian, oleh Jaime Sabines

Kesepian itu saling menguntungkan, kata Jaime Sabines, seorang penyair Meksiko. Itu tidak masuk akal dan hina. Itu berperilaku seperti kematian yang lambat dan kosong. Kesedihan yang tidak berguna, tetapi tidak dapat diatasi.

Lihatlah, kamu sendirian dan aku sendirian.
Anda melakukan hal-hal Anda setiap hari dan Anda berpikir
dan saya berpikir dan saya ingat dan saya sendirian.
Pada saat yang sama kita saling mengingatkan tentang sesuatu
dan kita menderita. Seperti obatku dan milikmu
kita, dan kegilaan ponsel berjalan melalui kita
dan darah pemberontak dan tak kenal lelah.
Tubuh ini akan membuat luka pada saya,
Daging akan jatuh sepotong demi sepotong.
Ini adalah alkali dan kematian.
Makhluk korosif, ketidaknyamanan
mati adalah kematian kita.

Aku tidak tahu lagi di mana kamu berada. aku sudah lupa
siapa kamu, di mana kamu, siapa namamu?
Saya hanya bagian, hanya lengan,
hanya satu setengah, hanya satu lengan.
Aku mengingatmu di mulutku dan di tanganku.
Dengan lidahku dan mataku dan tanganku
Saya tahu Anda, Anda terasa seperti cinta, cinta manis, daging,
menabur, berbunga, Anda mencium aroma cinta, tentang Anda,
Anda berbau seperti garam, Anda terasa seperti garam, cinta dan saya.
Di bibirku aku mengenalmu, aku mengenalimu,
dan Anda berbalik dan Anda terlihat tak kenal lelah
dan kalian semua terdengar seperti saya
di dalam hati seperti darahku.
Aku memberitahumu bahwa aku kesepian dan merindukanmu.
Kita saling merindukan, cinta, dan kita mati
dan kita tidak akan melakukan apa-apa selain mati.
Ini aku tahu, cinta, ini kita tahu.
Hari ini dan esok, seperti ini, dan kapan kita
di lengan kita yang sederhana dan lelah,
Aku akan merindukanmu sayang, kita akan saling merindukan.

Cinta, di sore hari, oleh Mario Benedetti

Kekasih meratapi masa depan: "Apa jadinya jika kamu ada di sini?" Dia bertanya-tanya. Dia menyesali ketidakhadirannya, tetapi kekasihnya masih bermimpi, dan dalam ingatannya dia menemukan kegembiraan imajinasi yang fantastis.

Sayang sekali kamu tidak bersamaku
ketika saya melihat jam dan itu jam empat
dan saya menyelesaikan formulir dan berpikir sepuluh menit
dan saya meregangkan kaki saya seperti setiap sore
dan saya melakukan ini dengan bahu saya untuk mengendurkan punggung saya
Dan saya menekuk jari saya dan menarik kebohongan dari mereka

Sayang sekali kamu tidak bersamaku
ketika saya melihat jam dan sudah jam lima
dan saya adalah pegangan yang menghitung bunga
atau dua tangan melompati empat puluh kunci
atau telinga yang mendengar gonggongan telepon
atau seorang pria yang melakukan angka dan mendapatkan kebenaran dari mereka.

Sayang sekali kamu tidak bersamaku
Ketika saya melihat jam dan itu enam

Anda bisa terkejut
dan berkata "Bagaimana kabarmu?" dan kami akan tinggal
Aku dengan noda merah di bibirmu
Anda dengan noda biru karbon saya.

Pengunduran diri, oleh Andrés Bello

Kekasih menahan udara selama dia bisa, tetapi dia tidak bisa lagi. Dia tercekik, dia perlu melepaskan napasnya, membuka tangan yang menahannya ke kurungan. Andrés Bello, seorang penyair Venezuela, dengan demikian melewati rasa sakit cinta tanpa harapan, yang, sudah habis, yang, secara ekstrem, memahami bahwa segala sesuatu tidak berdasar oleh fantasi.

Aku sudah menyerah padamu. Itu tidak mungkin
Mereka adalah uap fantasi;
mereka adalah fiksi yang terkadang memberikan yang tidak dapat diakses
sebuah kedekatan dari kejauhan.

Aku menatap bagaimana sungai itu mengalir
hamil dari bintang ...
Aku menenggelamkan tanganku yang gila ke arahnya
dan saya tahu bintang itu naik ...

Saya telah meninggalkan Anda, dengan tenang,
bagaimana penjahat meninggalkan Tuhan;
Aku telah meninggalkanmu seperti pengemis
yang tidak terlihat oleh teman lama;

Seperti orang yang melihat kapal besar berangkat
sebagai jalan menuju benua yang mustahil dan dirindukan;
seperti anjing yang memadamkan semangat cintanya
ketika ada anjing besar yang menunjukkan giginya;

Seperti pelaut yang meninggalkan pelabuhan
dan kapal pengembara yang meninggalkan mercusuar
dan seperti orang buta di sebelah buku yang terbuka
dan anak malang di depan mainan mahal.

Aku sudah menyerah padamu, bagaimana aku menyerah give
orang gila dengan kata yang diucapkan mulutnya;
seperti bajingan musim gugur itu,
dengan mata statis dan tangan kosong,
yang mengaburkan pengunduran dirinya, meniup kaca
di etalase toko permen ...

Aku telah menyerah padamu, dan setiap saat
kita menyerah sedikit dari apa yang kita inginkan sebelumnya
dan pada akhirnya, berapa kali rindu yang memudar
meminta sepotong dari apa yang kami pergi sebelumnya!

Saya pergi ke tingkat saya sendiri. Aku sudah tenang.
Ketika saya meninggalkan segalanya, saya akan menjadi pemilik saya sendiri;
mengganggu renda saya akan kembali ke utas.
Pelepasan adalah perjalanan kembali dari mimpi...

Ayo, oleh Jaime Sáenz

Penyair Bolivia Jaime Sáenz mewakili suara kekasih yang tidak menyerah, yang membangkitkan kehadiran orang yang dicintai, seolah-olah itu adalah makhluk ilahi. Kekasih memohon, memohon dan, sia-sia, menunggu.

Datang; Aku hidup dari gambarmu
dan melodi harummu,
Saya bermimpi di bintang bahwa dengan lagu Anda bisa mencapai
-Saya melihat Anda muncul dan saya tidak bisa menahan Anda, pada jarak yang mengganggu
lagu membawamu
dan itu sangat jauh dan sedikit nafasmu untuk dicapai
pada waktunya pancaran hatiku
-yang sekarang meledak ditenggelamkan oleh hujan welas asih.

Datang, namun; biarkan tanganku mencetak
kekuatan yang tak terlupakan untuk kelupaan Anda,
mendekat untuk melihat bayanganku di dinding,
datang sekali; Saya ingin memenuhi keinginan selamat tinggal saya.

Ini mungkin menarik bagi Anda: Puisi cinta pendek dikomentari