14 puisi hebat dalam bahasa Nahuatl diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol
Nahuatl adalah bahasa Yoto-Aztec, yang berlaku di Kekaisaran Aztec kuno, dengan lebih dari satu juta penutur saat ini.
Dari Nahuatl kami menemukan karya puitis yang indah yang, umumnya, diciptakan untuk transmisi lisan, yang dengannya mereka pencipta dimaksudkan untuk merenungkan aspek kehidupan yang paling transendental, dipahami sebagai teka-teki yang sulit untuk mengelompokkan.
Beberapa puisi anonim, namun, hari ini tokoh-tokoh besar seperti Tecayehuatzin atau Nezahualcóyotl, antara lain, beresonansi.
Mari temukan, selanjutnya, keindahan kreasi abadi ini melalui pilihan 14 puisi pendek, yang aslinya dibuat dalam bahasa Nahuatl, diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol.
1. Persahabatan
Persahabatan Ini adalah puisi pendek oleh Tecayehuatzin de Huexotzinco, seorang filsuf dan penyair pra-Hispanik dari Puebla-Tlaxcala. Dalam ciptaan puitisnya, lagu-lagu melankolis (icnocuícatl), kegembiraan hidup (xopancuícatl) dan keindahan fana (xochicuícatl) menonjol.
Seperti bulu quetzal, bunga harum,
persahabatan bergetar:
seperti bulu bangau, dalam perhiasan mereka
menjalin.
Seekor burung yang dikabarkan ular derik yang mana
lagu kita:
Betapa indahnya kamu menyanyikannya!
Di sini, di antara bunga-bunga yang membentuk pagar,
di antara cabang-cabang berbunga Anda menyanyikannya.
2. Bunga dan lagu
Puisi pendek penulis anonim ini mencerminkan puisi, tema umum dalam puisi Nahuatl. Dalam hal ini dapat dipahami bahwa puisi muncul dari dalam diri penciptanya dan ia membagikannya kepada dunia.
Bunga-bunga mekar, mereka segar, mereka berkembang,
membuka mahkotanya.
Dari dalam dirimu datang bunga-bunga dari lagu:
Anda, oh penyair, tuangkan pada orang lain.
3. Burung kecil
Puisi di Nahuatl berikut ini mendorong kita akan pentingnya menghargai apa yang kita miliki di sekitar kita, sekecil apa pun. Terlepas dari kesulitan, kita harus selalu menemukan alasan untuk "bernyanyi" untuk hidup. Fakta hidup saja sudah menjadi alasan untuk bisa bersukacita.
Burung kecil, mengapa kamu bernyanyi?
Aku bernyanyi karena aku bahagia
Saya bernyanyi karena selalu fajar,
dan kamu, kenapa kamu tidak bernyanyi?Burung kecil, mengapa kamu bernyanyi?
Aku bernyanyi karena aku punya kehidupan
Aku bernyanyi karena aku tidak terluka
dan kamu, kenapa kamu tidak bernyanyi?Burung kecil, mengapa kamu bernyanyi?
Aku bernyanyi karena ada matahari,
dan kamu, kenapa kamu tidak bernyanyi?
4. teka-teki hidup
teka-teki hidup Ini adalah puisi yang ditulis secara anonim. Melalui syair-syairnya, lagu ini memberitahu kita bahwa kita tidak abadi. Sebaliknya, hidup ini singkat dan cepat berlalu. Oleh karena itu, kita harus menikmati setiap momen dan membuat pengalaman buruk menjadi indah.
Tidak benar bahwa kita hidup,
tidak benar kita bertahan
di dunia.Aku harus meninggalkan bunga-bunga indah,
Saya harus pergi mencari situs misteri!Tapi untuk waktu yang singkat
mari kita membuat lagu-lagu indah kita sendiri.
5. Haus akan keabadian
Haus akan keabadian Ini adalah puisi yang terkait dengan Nezahualcóyotl, lebih dikenal sebagai "El Rey Poeta". Di antara ciptaannya, tema kematian berlimpah. Dalam lagu ini penulis merefleksikan takdir yang tak terelakkan yaitu kematian, menyinggung keinginan untuk menjadi abadi.
Saya merasa keluar dari pikiran saya
Saya menangis, saya berduka dan saya berpikir,
Saya katakan dan ingat:
Oh jika aku tidak pernah mati
jika itu tidak pernah hilang! ...
Saya pergi ke tempat yang tidak ada kematian,
di mana kemenangan dicapai!
Oh jika aku tidak pernah mati
jika tidak pernah hilang...
Anda mungkin juga menyukai 11 puisi oleh Nezahualcóyotl, Raja Penyair
6. Mimpi kata-kata
Di antara kreasi penyair dan penguasa Tecayehuatzin, lagu tentang persahabatan ini menonjol.
Teman-teman, tolong dengar
mimpi kata-kata ini!:
di musim semi itu tidak memberi kehidupan
kuncup emas dari tongkolnya:
tongkol merah yang lembut memberi kita kesegaran,
tapi itu adalah kalung yang kaya yang kita tahu
agar hati kita setia kepada kita
teman.
7. Lagu musim semi
Xoxicuícatl atau lagu untuk puisi juga merupakan bagian dari komposisi Netzahualcóyotl. Dalam lagu ini, Raja Penyair merefleksikan puisi dan penciptanya, penyair, yang dengan nyanyiannya menyenangkan manusia.
Di atas bunga, burung pegar yang cantik bernyanyi:
Pemilik dunia merilis lagu-lagu mereka.
Dan hanya burung mereka sendiri yang menjawabnya.
Mereka adalah burung merah yang indah yang bernyanyi.
Sebuah buku lukisan adalah hatimu:
Anda datang untuk bernyanyi, oh penyair, dan Anda memainkan ketel Anda.
Musim semi menyenangkan pria.
8. Kami hanya datang untuk bermimpi
Tochihuitzin Coyolchiuhqui adalah sezaman dengan Nezahualcóyotl, putra Itzcóatl, penguasa Aztec. Apa itu hidup selain mimpi? Dalam puisi ini penulis hadir untuk apa misi kita di bumi.
Jadi Tochihuitzin berkata,
Inilah yang dikatakan Coyolchiuhqui:
Tiba-tiba kita keluar dari mimpi
kami hanya datang untuk bermimpi,
tidak benar, tidak benar
bahwa kita datang untuk hidup di bumi.
Seperti rumput di musim semi
itu adalah keberadaan kita.
Hati kita melahirkan
bunga tumbuh dari daging kita.
Beberapa membuka mahkota mereka,
kemudian mereka kering.
9. Kehidupan anumerta
Kehidupan anumerta Itu dibuat pada saat kematian Pangeran Tlacahuepan. Dalam puisi Nahuatl tema kematian sangat hadir dan ini adalah contohnya:
Kupu-kupu emas sudah mengisap:
bunga yang telah terbuka adalah hatiku,
oh teman-temanku, itu adalah bunga yang harum,
Aku sudah menyebarkannya di tengah hujan.
10. Hatiku mengerti
Nezahualcoyotl mencerminkan dalam lagu ini, dengan cara yang lebih transendental, tentang puisi. Sebuah lagu yang lahir dari kedalaman, dari dalam. Apakah Nehualcoyotl menegaskan dengan lagu ini bahwa ia telah berhasil menemukan makna puisi yang sebenarnya?
Akhirnya hatiku mengerti:
Saya mendengar sebuah lagu
Saya merenungkan bunga:
Semoga mereka tidak layu!
11. Sakit bernyanyi
Puisi berikut oleh Nezahualcóyotl memperingatkan tentang singkatnya hidup karena menggunakan unsur-unsur alam seperti matahari dan bunga.
Dengarkan lagu hatiku:
Saya menolak untuk menangis: Saya dipenuhi rasa sakit.
Kami pergi di antara bunga:
kita harus meninggalkan tanah ini:
kami saling meminjam:
Kami akan pergi ke Casa del Sol!
Pakaikan aku kalung bunga yang terdampar:
di tangan saya adalah:
Mekar di karangan bunga saya!
Kita harus meninggalkan tanah ini:
Kami saling meminjam:
Kita akan pergi ke Casa del Sol!
12. Cinta dan kematian
Cinta dan kematian itu adalah lagu anonim yang mengandaikan refleksi atas kematiannya sendiri. Syair-syair ini menyembunyikan ratapan penyair atas ketidakmungkinan menghindari takdir, dan kesedihan yang disebabkan oleh akhir yang tak terhindarkan ini dengan mengulangi kembali bahwa "dia harus pergi."
Biarkan hatimu terbuka!
Semoga hatimu semakin dekat!
Kamu menyiksaku
Anda memberi saya kematian.
Aku harus pergi ke sana,
dimana aku akan binasa.
Maukah kamu menangis untukku untuk terakhir kalinya?
Akankah kamu merasakan kesedihan untukku?
Kami benar-benar hanya berteman
Saya harus pergi,
Saya harus pergi.
13. puisiku
Penciptaan ini berasal dari awal abad ke-16 dan berkaitan dengan tema puisi dan lagu. Kepengarangannya diberikan kepada Totoquihuatzin, raja Tlacopan.
Saya lebih suka zamrud,
Saya mencairkan emas:
Ini laguku!
Di utas zamrud kaya zamrud:
Ini laguku!
14. Hidup berlalu
Hidup berlalu Ini adalah lagu anonim yang mendorong kita untuk menikmati hidup dan segala sesuatu yang mengelilingi kita karena, terlepas dari segalanya, kita akan pergi dan bumi akan terus berlanjut. Jadi itu tidak layak untuk disesali tetapi, sebaliknya, Anda harus hidup di saat ini.
Oh bunga yang kita bawa
oh lagu yang kita bawa,
kita akan pergi ke Kerajaan Misteri!
Setidaknya untuk sehari
mari kita bersama, teman-teman!
Kita harus menghentikan lagu kita:
namun bumi akan tetap permanen!
Teman-teman, mari kita nikmati: mari kita nikmati, teman-teman!
Jika Anda menyukai artikel ini, Anda mungkin juga tertarik pada Puisi Nahuatl: ciri-ciri, pengarang, dan puisi paling representatif
