BARBARISMS: definisi dan contoh

Apakah Anda ingin tahu apa itu barbarisme dalam bahasa Spanyol? Itu adalah nama yang kami berikan untuk kata-kata yang kami gunakan tanpa mengindahkan aturan yang telah ditetapkan oleh lidah. Oleh karena itu, mereka adalah kata-kata yang salah yang digunakan dalam bahasa lisan dan itu, biasanya, adalah tipikal penutur dengan pengetahuan linguistik yang kurang atau dengan sedikit pelatihan. Dalam pelajaran dari GURU ini, kami akan menunjukkan kepada Anda definisi barbarisme beserta contohnya Sehingga Anda dapat lebih memahami apa yang kami maksud ketika kami berbicara tentang fenomena linguistik ini. Selain itu, kita juga akan menemukan berbagai jenis barbarisme yang ada di Spanyol. Kami memulai pelajaran!

Indeks

1. Apa itu barbarisme: definisi sederhana
2. Jenis-jenis barbarisme dalam bahasa Spanyol
3. Ciri-ciri barbarisme
4. 12 contoh barbarisme dalam bahasa Spanyol

Untuk mengetahui definisi barbarisme, penting untuk diingat bahwa kata ini memiliki tradisi panjang di baliknya. Itu adalah konsep yang sudah

Oleh karena itu, saat ini, barbarisme adalah istilah yang kami gunakan dalam bahasa Spanyol dan itu Mereka tidak benar menurut Akademi Kerajaan Spanyol. Namun, kita harus sangat berhati-hati dengan masalah ini karena bahasa Spanyol adalah bahasa yang hidup dan, oleh karena itu, mungkin saja selama bertahun-tahun sesuatu yang sebelumnya dianggap tidak benar sekarang diakui oleh RAE.

Di sini kami meninggalkan Anda definisi barbarisme yang kita temukan di Kamus dari Akademi Kerajaan Spanyol:

"Ini adalah kesalahan yang terdiri dalam mengucapkan atau mengeja kata-kata yang salah, atau dalam menggunakan kata-kata yang tidak tepat"

Penyebab barbarisme dalam bahasa Spanyol banyak dan beragam. Misalnya, mungkin karena kurangnya pengetahuan pembicara, sesuatu yang menyebabkan dia menyalahgunakan bahasa. Mungkin juga ada kebingungan saat menggunakan kata atau bentuk fonetik, terutama di area di mana mereka yang memiliki bahasa kontak (Catalan / Spanyol, Galicia / Spanyol, Basque / Spanyol, Prancis / Spanyol, dll).

Gambar: UAEH

Sekarang setelah kita mengetahui definisi barbarisme, kita akan berbicara tentang berbagai kelas yang ada. Dan itu tergantung pada jenis kesalahan yang dilakukan, kami menemukan berbagai jenis barbarisme itu layak untuk diketahui. Di sini kita menemukan mereka.

Barbarisme prosodik

Salah satu jenis barbarisme yang ada adalah apa yang dikenal sebagai prosodik, yaitu ketidakakuratan yang mengacu pada diksi atau cara pengucapan bunyi. Beberapa contoh barbarisme jenis ini adalah:

• Ucapkan "going" bukan "going"
• Ucapkan "haiga" alih-alih "haya"
• Ucapkan "serangga" alih-alih "serangga"
• dll

Barbarisme sintaksis

Dalam kasus di mana kalimat dibuat di mana ada kesalahan sintaksis seperti, misalnya, ketidaksesuaian, kesalahan dalam konstruksi kalimat, idiom, dll., adalah ketika kita berbicara tentang barbarisme sintaksis. Beberapa contohnya adalah sebagai berikut:

• Menggunakan "apa" dalam kalimat dengan cara yang salah (pertanyaan): "*Datanglah sebelum matahari terbenam" salah. Hal yang benar untuk dilakukan adalah "Datanglah sebelum matahari terbenam."
• Penyalahgunaan impersonal: "* Ada banyak buku" salah. Hal yang benar adalah dalam impersonal, yaitu, "Ada banyak buku".
• dll.

Ejaan barbarisme

Dan akhirnya, jenis barbarisme lain yang dilakukan dalam bahasa Spanyol adalah yang mengacu pada barbarisme yang mereka lakukan. kesalahan pengejaan, baik ketika menulis kata-kata dan ketika menggunakan kata-kata dengan cara yang salah. Beberapa contoh barbarisme ini adalah:

• Kemarin * Saya berjalan 5 kilometer (Yang benar adalah: Kemarin saya BERJALAN 5 km)
• Anda * mengatakan kepada saya bahwa Anda akan datang (Hal yang benar adalah: Anda MEMBERITAHU saya bahwa Anda akan datang)
• Saya kehilangan * lubang di ikat pinggang saya (Yang benar adalah: saya kehilangan lubang di celana saya)
• dll

Gambar: Pemutar slide

Untuk lebih memahami definisi barbarisme dan konsep globalnya, penting bagi kita untuk berhenti mempelajari karakteristik paling menonjol dari fenomena linguistik ini. Penting untuk dicatat bahwa kata "barbarisme" dapat memiliki konotasi negatif dan, segera, percaya bahwa hanya orang dengan pelatihan rendah yang dapat membuat kesalahan seperti itu. Tapi kenyataannya adalah itu sebagian besar pembicara dia melakukan beberapa barbarisme dalam pidatonya sehari-hari.

Ada banyak kasus barbarisme linguistik dan tidak ada hubungannya dengan pendidikan setiap pembicara. Ada kemungkinan bahwa karena alasan sosiolinguistik, orang mengalami kebingungan atau keraguan dalam menggunakan bahasa Spanyol dengan benar dan, oleh karena itu, tindakan barbarisme ini dilakukan.

Itu karakteristik barbarisme yang paling umum adalah sebagai berikut:

• Mereka muncul selama masa kanak-kanak: ketika mereka belajar berbicara, mungkin muncul barbarisme yang muncul karena kurangnya pengetahuan bahasa
• Umum dalam kata kerja tidak beraturan: dalam hal konjugasi kata kerja tidak teratur, barbarisme biasanya muncul. Ini adalah kasus "Saya * sepo" alih-alih "Saya tahu"
• Kesalahan saat membentuk jamak: Mungkin ada kebingungan saat membuat bentuk jamak dalam bahasa Spanyol, seperti "* pai" dan bukan "pai"

Gambar: Pemutar slide

Dan untuk mengakhiri pelajaran, kami akan berbicara dengan Anda tentang contoh barbarisme yang akan membantu Anda lebih memahami semua teori yang baru saja kita pelajari. Di sini kami meninggalkan Anda satu daftar lengkap dengan berbagai contoh barbarisme yang umum dalam bahasa Spanyol:

1. Kemarin * kamu datang terlambat (hal yang benar adalah kamu datang)
2. Apakah Anda datang ke * pembukaan teater? (hal yang benar adalah INAUGURASI)
3. Saya sangat ingin * picsa! (hal yang benar adalah PIZZA)
4. * Kaki saya gatal (yang benar adalah KAKI)
5. Saya suka * keduanya dua (hal yang benar adalah KEDUA)
6. Anda hanya perlu * tuangkan susu ke dalam panci (yang benar adalah POUR)
7. Saya sangat bersemangat (hal yang benar adalah EXCITED)
8. * Ada banyak anak (yang benar adalah HUBO)
9. Saya * tahu banyak hal (hal yang benar adalah saya TAHU)
10. Kemarin saya * tersandung di taman (hal yang benar adalah saya BERJALAN)
11. Saya harap * ada tempat untuk parkir (hal yang benar adalah ADA)
12. Tunggu ini * untuk pergi! (hal yang benar adalah PERGI)

Gambar: Bahasa yang buruk

Jika Anda ingin membaca lebih banyak artikel serupa dengan Barbarisme: definisi dan contoh, kami sarankan Anda memasukkan kategori kami Ortografi.

• Barrio, T. (1986). Kamus barbarisme, neologisme dan kata-kata asing. Konsep Redaksi.
• Seijas, J. (1890). Kamus barbarisme sehari-hari. Kidd y cia., Terbatas.