Dialek Guatemala: karakteristik utama

Itu Orang Spanyol Itu salah satunya bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Ini adalah bahasa resmi di Spanyol dan di sebagian besar negara di Amerika Tengah dan Selatan. Bahasa Spanyol di masing-masing negara di mana bahasa tersebut digunakan menyajikan serangkaian variasi linguistik yang sesuai dengan wilayah geografis yang berbeda. Dalam pelajaran dari seorang GURU ini kita akan menunjukkan apa saja ciri-ciri dialek Guatemala.

Guatemala terletak di Amerika dan merupakan salah satu bahasa resminya. Bersamanya hidup berdampingan lainnya 25 bahasa asli juga resmi dan yang dituturkan oleh 41% dari populasi negara. Hal ini membuat karakteristik Spanyol Latin, ditambahkan penggabungan dan kontak dengan berbagai bahasa yang digunakan di negara tersebut menciptakan dialeknya sendiri.

Pertama-tama, kita dapat menunjukkan bahwa bahasa Spanyol yang digunakan di Amerika memiliki serangkaian kekhasan yang dimiliki oleh hampir semua negara di wilayah planet ini. Salah satu karakteristik terpenting dari bahasa Kastilia yang digunakan di daerah tersebut berasal dari orang-orang yang berasal dari Spanyol pada abad ke-15, sebagian besar berasal dari daerah Extremadura dan Andalusia, sehingga kekhasan ini dua

dialek dari selatan negara kita sangat hadir dalam dialek Amerika. Dengan demikian, kami dapat menunjukkan:

• seseo: saat mengucapkan bunyi / c / dan / z / diganti dengan / s /.
• Yeismo: perbedaan antara aku dan kamu. Keduanya diucapkan dengan / dan / suara.
• Melemahnya s terakhir: terutama di akhir suku kata atau kata. Ini dihilangkan atau dilunakkan dalam pengucapannya.
• Mengganti / r / suara dengan / l /: terjadi terutama ketika bunyi r berada di akhir suku kata atau kata. Ini digantikan oleh suara yang mirip dengan l.
• Voseo: adalah umum untuk menggunakan bentuk ini di mana kata ganti tú diganti dengan vos dan tú oleh Anda.
• Menggunakan waktu sederhana vs. waktu majemuk: terutama dalam kasus simple past perfect. Ini digeneralisasikan dibandingkan dengan penggunaan senyawa.
• Penggunaan diminutif: Penggunaan kata-kata dengan akhiran kecil sangat sering.
• Memasukkan rumus tidak lagi: biasanya ditambahkan di akhir kalimat sebagai tagline.

Bahasa Spanyol Guatemala adalah varian geografis dari bahasa Spanyol. Ini berbagi fitur yang luas dengan bahasa asal, tetapi karena faktor sejarah dan kontak dengan bahasa dan penutur lain, bahasa ini telah berkembang sendiri. fitur menciptakan dialek mereka sendiri.

• Yeismo: Guatemala tidak membedakan antara suara / ll / e / dan /. Semua diucapkan seperti yang kedua.
• seseo: Ini sangat umum. Di dalamnya terdapat kerancuan antara bunyi /s/, /c/ dan /z/ yang selalu diucapkan menggunakan s.
• Voseo: perubahan kata ganti tú oleh vos.
• Perbedaan antara / b / dan / v / suara
• Pembentukan formula sintaksis Anda sendiri: yang paling umum adalah yang terdiri dari artikel tak tentu, nama dan posesif. Sementara di Spanyol kita akan mengatakan: Saya akan menemui teman, di Guatemala biasa digunakan, saya akan menemui teman saya.
• Kekhasan dan formasi sintaksis ini ada hubungannya dengan kontak dengan bahasa Maya yang sudah ada sebelumnya di daerah tersebut. Dengan demikian, dialek Guatemala biasanya menggunakan konstruksi kalimat menggunakan posesif ganda. Artinya, posesif akan diulang meskipun tidak perlu. Untuk memahaminya dengan lebih baik, mari kita lihat sebuah contoh: Saudara-saudaraku pergi dengan mobil mereka.

Seperti yang telah Anda lihat, dialek Guatemala memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Spanyol yang digunakan di Amerika, tetapi mereka memiliki kekhasan sendiri yang berasal dari kontak dengan 25 bahasa asli resmi yang hidup berdampingan di negara ini, oleh karena itu kita dapat menemukan variasi dan dialek yang berbeda di wilayah pengaruhnya. Dengan kata lain, analisis perbedaan dialek Guatemala hanya dapat dilakukan dengan membandingkan setiap bahasa yang ada di negara tersebut.

Selain variasi yang telah kita lihat sebelumnya, kita dapat memperhatikan pengaruh leksikal bahasa daerah lainnya dalam penggunaan kata-kata tertentu seperti:

• Menampar: tekan atau tekan.
• Tepat: persis.
• Canche: pirang.
• Banyak: sekelompok orang.
• Buatan sendiri: kekasih
• Bagal: bodoh
• Baterai: pintar.
• Pisto: uang.
• aku santai: kekacauan.
• Colocho: orang dengan rambut keriting.
• bebek: anak laki-laki.
• lonceng: nikmat.
• Bir: Bir.
• Cengkeh: Masalah.
• Tarik: membawa seseorang ke suatu tempat dengan mobil.
• Caquero: sombong.

Kami harap dasar-dasar tentang dialek di Guatemala ini telah membantu Anda. Jika Anda ingin terus belajar tentang variasi linguistik bahasa Spanyol atau dialek yang berbeda di dunia, kami mengundang Anda untuk mengunjungi bagian kami bahasa Spanyol di mana Anda akan menemukan lebih banyak informasi tentang mereka.

Company, Concepción (2005): "Frekuensi penggunaan dan kontak linguistik dalam sintaksis: Artikel tak tentu + posesif dalam bahasa Spanyol Amerika", Spanyol dalam Konteks, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): "Spanyol dalam kontak dengan bahasa Maya: Guatemala", di Azucena Palacios dan Ana Isabel García (eds.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de Valncia, 31-58.