Contoh gosokan, kata-kata hispanisasi, dan xenisme
Di video kali ini kita lanjut membahas tentang PinjamanSecara khusus, saya akan menjelaskan kepada Anda bagaimana kami memasukkan kata-kata ini ke dalam bahasa kami. Contoh jejak, kata-kata hispanisasi dan xenisme.
Ingat pinjaman itu Itu semua adalah kata-kata yang diambil leksikon Spanyol dari bahasa asing lainnya di masa lalu dan saat ini. Penyebabnya bisa ekonomi, politik, sosial, dll. atau karena kebutuhan karena kita kekurangan istilah untuk menunjuk sesuatu.
Ada 2 cara untuk memasukkan pinjaman dalam bahasa kami:
• Menelusuri: Istilah yang dilacak, yaitu, diterjemahkan dengan kata-kata Spanyol. Dalam banyak kasus mereka mengadopsi arti baru, terjemahan istilah asing dengan kata yang sudah ada, sehingga mengambil arti yang berbeda. (Ruang tamu - «ruang tamu»)
Kata-kata hispanisasi atau diadaptasi: Menurut buku teks, mereka dapat berupa jejak atau kategori, mereka beradaptasi dengan pengucapan atau ejaan kita (mis. Fr. Carnet >> kartu).
• Xenisme // Orang Asing: Istilah yang belum diasimilasi dan mempertahankan bentuk aslinya dan pengucapan yang mirip dengan bahasa asal, tidak ada yang mirip dengan bentuk Spanyol. (Misalnya Croissant, berkemah)
Juga, jika Anda ingin memeriksa apakah Anda telah memahami apa yang dijelaskan dalam pelajaran hari ini, Anda dapat melakukan: latihan yang dapat dicetak dengan solusi mereka bahwa saya telah meninggalkan Anda di web.
Jika Anda ingin membaca lebih banyak artikel serupa dengan Contoh gosokan, kata-kata hispanisasi, dan xenisme, kami sarankan Anda memasukkan kategori kami Tata Bahasa dan Linguistik.
