Gallicisms: contoh dan artinya

Dalam banyak kesempatan kami menggunakan kata-kata dalam bahasa Spanyol yaitu pinjaman dari bahasa lain. Beberapa dari mereka sangat umum dan telah digunakan begitu banyak sehingga kita tidak menyadari bahwa mereka tidak berasal dari bahasa kita: kita mengacu pada kata-kata asing. Kita dapat menemukan banyak contoh dari mereka, tetapi dalam pelajaran ini dari seorang GURU yang ingin kita bicarakan apa itu Gallicisme dan contohnya sehingga Anda dapat belajar untuk mengidentifikasi mereka.

Itu orang asing hadir dalam semua bahasa dan merupakan hasil dari pertukaran antara berbagai negara dan budaya yang menjadi sasaran bahasa apa pun. Dalam bahasa Spanyol kita dapat menemukan beberapa contoh kata asing ini atau pinjaman dari bahasa lain yang digunakan sebagai kata mereka sendiri. Pada banyak kesempatan ini mempertahankan ejaan aslinya dan di lain waktu mereka telah di-Spanyol.

Kasus yang dihadapi adalah Gallisisme, yang termasuk dalam kata asing. Ketika kita berbicara tentang Gallicism, kita melakukannya untuk merujuk pada itu

istilah dari bahasa Prancis dan yang telah dimasukkan ke dalam bahasa Spanyol. Ada banyak contoh yang sering digunakan dan yang tidak kita ketahui berasal dari tetangga Prancis kita.

Tahukah kamu bahwa kata amatir berasal dari Perancis? Nah ya, di sini kita memiliki contoh yang jelas dari Gallicism yang banyak digunakan di Spanyol. Tapi itu tidak ditinggalkan sendirian di sana. Nanti kita akan melihat contoh lain yang pasti akan mengejutkan Anda.

Banyak dari kata dan struktur bahasa Prancis ini telah terintegrasi secara alami bahasa kita sehingga sulit bagi kita untuk mengidentifikasi mereka dengan mudah ketika kita berbicara atau menulis.

Gallicisms dalam bahasa Spanyol dapat muncul dalam tiga cara berbeda. Ini akan tergantung pada bagaimana ini digunakan dalam bahasa kita:

• Fitur semantik: kita berbicara tentang fitur semantik ketika kita memperoleh arti terjemahan dari istilah Prancis yang dipinjam.
• pinjaman leksikal: Gallicisms dapat disajikan dalam bahasa Spanyol sebagai pinjaman, artinya, makna aslinya dipertahankan, tetapi disesuaikan dengan bahasa Spanyol.
• Pinjaman semantik: pinjaman Gallicism bisa semantik, yaitu, arti kata tertentu diadopsi untuk memberikan lebih banyak keragaman.

Terkadang kata-kata asing mereka mengganti kata-kata yang tepat untuk bahasa Spanyol dan mereka sering digunakan meskipun ada fakta lain dalam bahasa kita dengan arti yang sama. Di lain pihak, hal ini disebabkan oleh fakta bahwa bahasa tidak memiliki kata yang mampu menunjukkan konsep tersebut dan mereka harus diadopsi. alternatif untuk bisa menamainya.

Merujuk pada ortografiSeperti halnya kata-kata asing dari bahasa lain, dapat dipertahankan atau diubah, itu akan tergantung pada masing-masing kata.

Untuk lebih memahami Gallicisms, kita akan melihat serangkaian contoh dengan definisi mereka. Anda akan melihat bahwa banyak dari mereka digunakan hari ini dengan cara yang sangat umum dan sering:

• souffle: berasal dari kata kerja souffler yang artinya mengembang atau mengembang. Bentuk lampau dari kata kerja ini adalah souffle dan artinya kembung atau menggelembung. Dari kata ini diambil istilah dalam bahasa Spanyol untuk menyebut makanan yang menggunakan teknik memasak ini.
• Bunga rampai: campuran elemen yang berbeda ini, baik musikal atau aromatik, berasal dari kata Prancis French tuang pot.
• Komputer: dalam bahasa Spanyol tidak ada kata untuk mendefinisikan objek ini, jadi kami meminjam dari bahasa Prancis, kata komputer.
• Tidak bisa: ini adalah salah satu istilah yang paling sering digunakan, tetapi juga merupakan pinjaman dari bahasa Prancis, khususnya dari kata Tidak bisa. Di restoran mana pun Anda dapat menemukan daftar hidangan yang tersedia ini.
• daging: Saya yakin Anda belum memikirkannya, tetapi kata ini bukan bahasa Spanyol, itu berasal langsung dari bahasa Prancis, khususnya dari jambon. Istilah ini mengacu pada kaki babi yang disembuhkan.
• makanan lezat: itu mempertahankan ejaan Prancis dan kami menggunakannya ketika kami ingin merujuk pada orang yang menghargai masakan haute.
• Omongan: itu adalah manisan asal Belgia yang berasal dari kata Perancis gaufre. Dari kata ini juga diturunkan kata yang digunakan untuk menunjuk alat untuk membuatnya: waffle iron.
• Sopir: digunakan ketika kita ingin merujuk pada pengemudi kendaraan. Ini berasal dari kata Perancis sopir.
• Koki: kami menggunakannya dengan ejaan Prancis untuk merujuk pada koki atau koki.
• Chalet: kami menggunakannya ketika kami merujuk ke rumah keluarga tunggal dengan taman dan itu berasal dari kata chalet.
• Jalan raya: dari jalan raya. Yang kami maksud adalah jalan lebar seperti jalan raya, tetapi dengan pepohonan di sisi-sisinya.
• buatan sendiri: Bahasa Prancis datang buatan sendiri. Seperti yang Anda lihat, itu adalah kata yang sama di mana hanya satu huruf yang diubah. Kata ini dalam bahasa Prancis berasal dari tukang jahit yang berarti memperbaiki, membuat atau memperbaiki sesuatu.
• Krem: dalam bahasa Spanyol dapat ditulis sebagai krem. Jika kita terjemahkan langsung dari bahasa Prancis, artinya coklat muda.

Kami berharap pelajaran tentang Galia dengan contoh dan makna ini telah membantu Anda mempelajari lebih lanjut tentang bahasa Spanyol. Jika Anda ingin terus belajar, jangan ragu untuk mengunjungi bagian kami di mana Anda akan menemukan lebih banyak konten seperti ini.