Stairway to Heaven (Led Zeppelin): lirik, terjemahan, dan analisis

Ke musik Tangga ke Surga Ini adalah kreasi paling terkenal dari band rock Inggris Led Zeppelin. Sebuah lagu panjang (7 menit dan 55 detik) adalah album keempat faixa do IV. Liriknya sebagian besar ditulis oleh Robert Plant dan melodi oleh gitaris Jimmy Page.

Biarkan saya menganggap lagu itu sebagai karya paling simbolis dari genre rock. Klasifikasi majalah Rolling Stone Tangga ke Surga com tempat ke-31, tidak ada peringkat 500 melhores musik dari semua tempo.

Lirik

Ada seorang wanita yang yakin
Semua yang berkilau itu adalah emas
Dan dia membeli tangga ke surga
Ketika dia sampai di sana dia tahu
Jika semua toko tutup
Dengan sepatah kata dia bisa mendapatkan apa yang dia inginkan

Dan dia membeli tangga ke surga

Ada tanda di dinding
Tapi dia ingin memastikan
Karena kamu tahu, terkadang kata memiliki dua arti
Di pohon di tepi sungai
Ada burung penyanyi yang bernyanyi
Terkadang semua pikiran kita salah kaprah

Itu membuatku bertanya-tanya
Itu membuatku bertanya-tanya

Ada perasaan yang saya dapatkan ketika saya melihat ke barat

instagram story viewer

Dan jiwaku menangis karena pergi
Dalam pikiranku, aku telah melihat lingkaran asap di antara pepohonan
Dan suara mereka yang berdiri melihat stand

Itu membuatku bertanya-tanya
Itu benar-benar membuat saya bertanya-tanya

Dan segera dibisikkan
Jika kita semua memanggil nada
Kemudian piper akan membawa kita ke alasan
Dan hari baru akan menyingsing
Bagi mereka yang berdiri lama
Dan hutan akan bergema dengan tawa

Jika ada kesibukan di pagar tanaman Anda
Jangan khawatir sekarang
Ini hanya musim semi yang bersih untuk ratu Mei
Ya, ada dua jalan yang bisa kamu lewati
Tapi dalam jangka panjang
Masih ada waktu untuk mengubah jalan yang Anda jalani

Dan itu membuatku bertanya-tanya

Kepalamu bersenandung dan tidak mau pergi
Jika Anda tidak tahu
Piper memanggilmu untuk bergabung dengannya
Nona yang terhormat, dapatkah Anda mendengar angin bertiup?
Dan tahukah Anda?
Tanggamu terletak di atas angin yang berbisik

Dan saat kita melaju di jalan
Bayangan kita lebih tinggi dari jiwa kita
Di sana berjalan seorang wanita yang kita semua kenal
Siapa yang menyinari cahaya putih dan ingin menunjukkan
Bagaimana semuanya masih berubah menjadi emas
Dan jika Anda mendengarkan dengan sangat keras
Lagunya akan datang padamu, akhirnya
Ketika semua adalah satu dan satu adalah segalanya, ya
Untuk menjadi batu dan tidak berguling

Dan dia membeli tangga ke surga

Menganalisa

lirik lagu longa Starway ke surga Ini awalnya menceritakan kisah seorang wanita yang menguntungkan yang terlalu optimis tentang masa depannya, atau sedikit menjanjikan. Kita tidak tahu apa-apa tentang wanita ini: siapa atau siapa namanya, di mana dia tinggal, sudah berapa tahun dia berada? Atau hanya karena kita takut bahwa itu tampaknya mengimpor secara berlebihan sebagai dunia material. E é assim yang dimulai dari huruf:

Ada wanita yang pasti semua
yang berkilau adalah emas (o que brilha é ouro)
Dan dia membeli tangga ke surga

Bagian awal dari lagu ini berkisar pada crenças dan project dessa mulher não nomeada. Selain mengetahui apa yang diinginkannya - sesuatu yang berharga, mahal - dia tahu ke mana harus mencarinya.

Bertekad, saya akan mencari tempat lain seperti itu, memeriksanya, karena saya tidak berjalan sesuai dengan rencana Anda:

Dan ketika dia sampai di sana dia tahu
jika semua toko tutup (jika toko sudah tua)
Dengan sepatah kata dia bisa mendapatkan apa yang dia inginkan

Tapi tidak ada yang mendorong realisasi keinginan Anda. Tiba-tiba sebuah lagu berubah dari perspektif dan mulai menceritakan lingkungan alam, saat Anda melewati arus. Nessa bagian dari lagu, untuk musik mengeksplorasi atau kerajaan magis spiritualitas dan transportasi atau ouvinte untuk visi hidup yang lebih mistis

Sebuah kamera tampaknya fokus, pada saat yang sama, atau sisi luar (atau ruang), dan atau sisi dalam (atau yang melewati na cabeça do eu-lrico):

Di pohon di tepi sungai (Em uma arvore beira do riacho)
ada burung penyanyi yang bernyanyi
Terkadang semua ( alls vezes todos os nossos) kami
pikiran ragu-ragu

Karena surat itu beraneka segi dan menyajikan berbagai kemungkinan yang sangat berbeda dari membaca, Anda ouvintes são diundang untuk menafsirkan dengan kebebasan yang cukup untuk musik su maneira, meningkat menjadi sihir dan misteri da pembiakan.

Perhatikan, misalnya, sifat abstrak yang tidak akan saya ikuti memberikan musik:

Dalam pikiran saya, saya telah melihat
lingkaran asap melalui pepohonan (anéis de fumaça através das arvores)
Dan suara mereka yang berdiri melihat (E as vozes daqueles que ficam parados olhando)

Diketahui bahwa penulis memberikan lirik, Robert Plant, berkonsultasi atau livro Seni Gaib di Celtic England, oleh Lewis Spence, dan fez memberikan pengaruh utamanya pada komposisi Tangga ke Surga.

Dengan huruf, terfragmentasi, berkali-kali sangat psikedelik, menggunakan elemen terputus yang sepertinya tidak ada yang melihat bagaimana itu telah disusun sebelumnya atau bagaimana itu akan dipanggil untuk mengikuti.

Sehubungan dengan May Queen (Rainha de Maio), misalnya, hanya sekali, secara pontual dan sem persiapan atau klarifikasi apa pun:

Jika ada kesibukan di pagar tanaman Anda
Jangan khawatir sekarang (Não fique ketakutan)
Ini hanya musim semi yang bersih
untuk Ratu Mei (untuk Rainha de Maio)

Pengaturan kemungkinan pembacaan dan interpretasi ini merupakan potensi besar dari musik dua Led Zeppelin. Tangga ke Surga sepertinya itu adalah lagu yang mengumpulkan banyak lagu di dalamnya.

Rak kreasi musik

Jimmy Page mulai menulis musik pada Mei 1970. Musik direkam pada Desember 1970, tidak dipelajari oleh Island Record, di London, dan segera direkam bukan Ano-Novo. Jadi Jimmy Page mengerjakan bagian instrumental awal.

Dalam sebuah wawancara dengan BBC News, Jimmy Page berbicara tentang bagaimana tangga surga Saya di besarkan:

Di sisi lain, itu dikomposkan oleh Robert Plant, fora do estúdio. Syair-syair itu akan muncul di rumah pedesaan, bukan akhir tahun 1970.

Sebuah lagu Estreou no radio no day 1 April 1971. Rekaman emisi dilakukan secara langsung, bukan Paris Cinema, di Oxford Street, London. Sebuah BBC dipamerkan sebagai gambar pada 4 April.

Tangga ke Surga Itu adalah suksesi band yang menggelegar, musik yang dimainkan - perkiraan yang telah ditampilkan lebih dari tiga milhões dari waktu ke stasiun radio pada tahun 2000 - bahwa vokalis bosan bernyanyi. Mulai tahun 1977, Led Zeppelin berhenti memainkan musik secara religius kepada kami, dan akhirnya muncul.

Dari tempo ke tempo, Jimmy Page membuat perubahan pada musik, ketika dia tampil live di acara-acara. Itu adalah cara untuk selalu berinovasi dengan bereksperimen dengan criações baru. A canção também ganhou variação ao direkam oleh berbagai artis seperti Frank Zappa, Ann Wilson, Heart dan Par Boone.

Pada bulan Oktober 2016, saya memilih majalah Classic Rock atau gitar solo oleh Jimmy Page sebagai atau melhor dari semua tempo. O artis sendiri, bagaimanapun, komentar sehubungan dengan pujian:

Não é o melhor, mas é muito bom. Saya tahu semua orang mengatakan bahwa dia atau saya mencintainya, dia sangat baik, tetapi ada orang lain yang saya sukai.

Terjemahan

Ada mulher yang mengakreditasi
Apa yang Anda lakukan atau apa yang bersinar adalah milik kita
E ela vai beli uma escadaria para o Paraíso
Dan ketika dia memeriksanya, dia tahu itu
Memang begitu, estiverem semua tanggal
Bagaimana hanya sepatah kata dia akan mendapatkan apa yang saya cari

E ela vai beli uma escadaria para o Paraíso

Ada piring di dinding
Tapi dia menginginkan kepastian
Pois Anda tahu bahwa kadang-kadang kata-katanya ambigu
Numa arvore perto do riacho
Ada burung bernyanyi yang bernyanyi
Terkadang semua pikiran kita mengganggu

Isso membuatku berpikir
Isso membuatku berpikir

Eu sinto uma coisa ao olhar para o Oeste
E meu espírito chora karena menjadi indo embora
Dalam pikiranku, aku melihat anéis de fumaça melalui pepohonan
E jadi suara memberitahu mereka bahwa mereka ficam olhando

Isso membuatku berpikir
Itu benar-benar membuatku berpikir

Aku membisikkan itu secara singkat
Saya tahu kita semua pergi ke lagu
Então atau pemain seruling akan membawa kita ke alasan
Dan akan ada hari baru
Bagi mereka yang akan menolak
Hutan akan bergema dengan tawa

Se houver um alvoroço na sua horta
Jangan takut
Ini adalah pembersihan musim semi untuk rainha de Maio
Sim, kamu punya dua jalan yang bisa kamu ikuti
Lebih lama lagi
Ainda punya waktu bagimu untuk mengubah arah

Dan itu membuatku berpikir

Kepalanya bernyanyi dan aku tidak akan berhenti
Kasus você não saiba
O pemain suling ingin kamu bergabung dengannya
Dear senhora, ini ouvindo atau vento soprar?
Dan kamu tahu
Bahwa scadaria repousa-nya tidak berbisik?

Dan saat kita melanjutkan perjalanan
Seperti bayangan kita yang lebih besar daripada jiwa kita
Kami melihat senhora yang kami semua kenal satu sama lain
Apa yang dipancarkan cahaya putih dan ingin ditampilkan
Seperti yang Anda lakukan ainda vira ouro
E se você ouvir com muita atenção
Lagu enfim will chegar até você
Ketika Anda tudo untuk um dan um untuk tudo
Jadilah rocha dan jangan berguling

E ela vai beli uma escadaria para o Paraíso

Keingintahuan seputar musik

• Karena lagunya cukup panjang untuk para orang tua (memiliki tujuh menit lima puluh lima detik), sofreu band muita komersial menekano sehingga faixa fosse direduksi menjadi minyak melhor tanpa radio. Terlepas dari pers, Led Zeppelin menolak lagu berkelanjutan yang ekstensif;
• Tangga ke Surga Itu adalah musik yang paling banyak diminta di stasiun radio Amerika selama tahun 70-an;
• Ada teori bahwa musik, yang diputar mundur, mengungkapkan pesan setan. Perusahaan rekaman menanggapi tuduhan dengan cara yang kategoris: "pemutar rekaman kami bermain hanya dalam satu arah: untuk depan";
• Komposer Jimmy Page mengaku sebagai okultis dan bahkan buku yang didedikasikan untuk subjek (Penjual Buku dan Penerbit Equinox). Jimmy akhirnya menyerahkan proyek gratisnya karena dia tidak punya waktu untuk mengabdikan dirinya pada bisnis.

• Musik terdiri dari tahun-tahun kecil, berkeping-keping. Kedua atau bassis John Paul Jones:

(Halaman dan Tanaman) voltaram das montanhas galesas dengan pengenalan dan atau riff gitar. Itu benar-benar di depan api besar di rumah pedesaan. Saya memainkan seruling dan memainkan riff sederhana yang memberi kami pengantar, lalu saya melekat pada piano untuk bagian selanjutnya, mengiringi gitar

Untuk tuduhan plaágio

Ha quem katakan itu pada musik Tangga ke Surga plikasi serius memberikan musik Taurus, dirilis oleh band Spirit, tiga tahun sebelum komposisi Led Zeppelin akan dirilis (lihat atau video di bawah).

Atau komposer memberikan musik Taurus, atau bassis Mark Andes, chegou sebuah prosesor atau grup rock Inggris. Tanaman, do Led Zeppelin selalu membantah tuduhan plagiarisme, dengan alasan bahwa pemuliaan dilakukan tidak pada awal dua tahun 70 di studio Hampshire.

Bukan pada tanggal 23 Juni 2016, atau seorang ahli hukum Amerika Utara memutuskan bahwa, pada kenyataannya, tidak ada alasan untuk menyatakan bahwa musik tersebut telah dijiplak.

Mengenai tuduhan penyalinan, Robert Plant menegaskan dalam sebuah wawancara yang diberikan:

Foi uma loucura, uma insanidade, kehilangan tempo yang luar biasa. Ada dua belas nada dasar dalam musik barat, dan Anda berdedikasi pada gerakan. Kami tidak perlu memeriksa tribun, tetapi itu adalah musik kami. Falei sebagai Jimmy [Halaman, rekan penulis musik] dan dissemos: “Mari kita hadapi mereka”. Apakah Anda ingin mempertahankan direitos Anda, atau apa yang akan Anda lakukan? Dia tidak pernah membayangkan bahwa dia akan melewati isso. Anda duduk di satu sisi bukit, olha pegunungan, bermain musik selama 45 tahun sejak Anda saem seperti itu. Deus do ceu!

Video dari Tangga ke Surga tahun hidup

Pertama kali musik dimainkan secara langsung adalah di Belfast, di Irlandia Utara, bukan pada 5 Maret 1971.

Album IV

Dirilis pada 8 November 1971, atau album Led Zeppelin IV, yang menaungi lagu tersebut Tangga ke Surga, Itu adalah kesuksesan publik saya telah menjual lebih dari 37 ribu unit di dunia.

Seperti yang dilakukan faixas disco são sebagai berikut:

1. Anjing hitam
2. Rock and Roll
3. Pertempuran selamanya
4. Starway ke surga
5. Lompatan gunung berkabut
6. Empat tongkat
7. Pergi ke California
8. Saat tanggul jebol

Surat lengkap Tangga ke Surga Ini adalah satu-satunya hadiah yang tidak memasukkan album:

Hari perayaan, atau film Led Zeppelin

Pada bulan September 2012, beberapa bioskop di seluruh dunia exibiram atau film Hari perayaan, sebuah produksi yang berkisar pada pertunjukan yang diadakan pada 10 Desember 2007, di O2 Arena, di London. Kemudian, dirilis dalam format DVD.

Conheça juga

• Music Wish you were here, oleh Pink Floyd
• Lagu Penebusan Musik, oleh Bob Marley
• Batu bata lain di musik dinding oleh Pink Floyd
• Musik Sungguh dunia yang indah
• Musik Hidup oleh Pearl Jam