Dengan atau tanpamu (U2): lirik, terjemahan, dan analisis

Ke musik Dengan atau tanpamu Ini adalah dua kesuksesan terbesar sepanjang masa dari band Irlandia U2.

Dirilis pada 1 Maret 1987, sebuah lagu di muka album Pohon Yosua.

Analisis huruf e

Lihat batu yang ada di matamu
Lihat duri berduri di sisimu
aku menunggumu
Sulap tangan dan putaran takdir
Di tempat tidur paku dia membuatku menunggu
Dan aku menunggu... tanpamu
Dengan atau tanpamu
Dengan atau tanpamu
Melalui badai kita mencapai pantai
Anda memberikan semuanya tapi saya ingin lebih
Dan aku menunggumu
Dengan atau tanpamu
Dengan atau tanpamu oooh
aku tidak bisa hidup
Dengan atau tanpamu
Dan Anda memberikan diri Anda sendiri
Dan Anda memberikan diri Anda sendiri
Dan kamu memberi
dan kamu memberi
Dan Anda memberikan diri Anda sendiri
Tanganku terikat
Tubuhku memar, dia membawaku
Tidak ada yang menang
dan tidak ada yang tersisa untuk kalah
Dan Anda memberikan diri Anda sendiri
Dan Anda memberikan diri Anda sendiri
Dan kamu memberi
dan kamu memberi
Dan Anda memberikan diri Anda sendiri
Dengan atau tanpamu
Dengan atau tanpamu
aku tidak bisa hidup
Dengan atau tanpamu

Sebuah lagu cinta bermasalah yang ditulis oleh vokalis Bono menerjemahkan momen kehidupan yang sangat menyusahkan ini. Pada saat yang sama bahwa suatu peristiwa yang lebih besar mencapai tidak ada alam semesta memberikan musik, kehidupan pribadinya secara bertahap akan menjadi rambut lebih tertekan dikompromikan dari agenda.

Embora berurusan dengan situasi yang relatif khusus dari musisi yang sedang naik daun, liriknya juga memainkan orang-orang seperti Karier yang lebih konvensional, yang terlihat dalam hubungan yang Anda pasang dan yang berosilasi sangat mirip dengan dekorator tempo.

Lagu O eu-lrico da menunjukkan di awal lirik menunggu yang dicintai dan menolak reviravoltas da relação:

Lihat batu yang ada di matamu (Vejo uma frieza em seus olhos)
Lihat duri berduri di sisimu
Aku menunggumu (aku berharap untukmu)

Atau tempat umum Anda akan menemukan surat yang datang dan pergi dari rumah romantis, tidak begitu banyak, izinkan saya mengatakannya Dengan atau tanpamu Ini tentang lagu religi.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (atau negara itu Katolik dan juga Protestan). Untuk alasan ini, keluarga memutuskan, melalui konsensus, bahwa filho pertama akan dipukuli di Gereja Anglikan, dan yang kedua di Gereja Katolik. Bono, atau filho kedua, dipukuli seperti yang seharusnya di Gereja Katolik.

Ada dua elemen yang saya hadapi untuk percaya bahwa ini adalah tentang musik dengan referensi kepada Kristus dan untuk mengekspresikanão tidak menyajikan syair kedua (“Lihat duri yang terpilin di sisimu” / Vejo os espinhos twisted ao seu side). Dalam gambar ini Anda dapat membawa coroa de espinhos posta kepada Yesus Kristus selama penyaliban-Nya. Referensi outra akan muncul di bait kelima.

O eu-lrico melanjutkan dengan kisahnya:

Sulap tangan dan putaran nasib (Num passe de magica e num deviasi tujuan)
Di tempat tidur paku dia membuatku menunggu
Dan aku menunggu... tanpamu (E eu ku harap... semi você)

Já agora dia menggambarkannya sebagai menyakitkan untuk menunggu kekasihnya, sebagai menyedihkan atau waktu yang berlalu sozinho em meio solidão. Keragu-raguan dan digambarkan sebagai periode yang menyedihkan memberi kehidupan pada subjek.

Ada ayat-ayat tentang bentangan lain di mana referensi agama dibuat khusus: ungkapan "tempat tidur paku" mungkin merujuk pada salib Yesus Kristus.

Sebuah lagu selalu mengulang kalimat "Dengan atau tanpamu" (Com ou sem você) yang menggoda bahwa kebersamaan adalah pendamping.

Akhirnya, momen ketenangan yang tampak muncul, atau eu-liris, dan sang kekasih menemukan dirinya dan tampaknya telah mengatasi masa-masa sulit.

Bagi atau sedikit subjek yang menceritakan, sedangkan penyampaian sang kekasih tidak cukup, keinginannya lebih:

Melalui badai kita mencapai pantai (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Anda memberikan semuanya tapi saya ingin lebih (Você dá tudo mas eu quero mais)
Dan aku menunggumu

Sebuah conciliação pos turbulncia tampaknya, contudo, sementara. Seorang kekasih untuk sesaat menyerahkan dirinya dan memutuskan untuk menghadapi tantangan dari hubungan ke dua, tetapi semua akan pergi ke sejumlah olhos.

Ela, akhirnya, menyerah, meninggalkan atau dicintai, kelelahan karena begitu banyak godaan:

Tanganku terikat
Tubuhku memar, dia membawaku (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Tidak ada yang menang
dan tidak ada yang tersisa untuk kalah

Sebuah surat dari Dengan atau tanpakamu Ini berkaitan dengan dua pertemuan dan ketidaksepakatan dari sebuah rumah romantis, oleh karena itu komposisinya abadi, tidak pernah kehilangan validitasnya. Dalam komposisi yang diciptakan oleh Bono, kita melihat lirik bernuansa eu yang tidak berbalas (atau bahkan kurang, tidak berbalas seperti yang diharapkan) dan menderita akibat yang ditimbulkan oleh hubungan tersebut.

Rak criação

Musiknya berdurasi empat menit lima puluh enam detik dan liriknya ditulis oleh Bono. Inspirasi muncul ketika sang vokalis ingin mempertemukan Rotina dari astro do rock yang selalu bergiliran sebagai rumah tangga sehari-hari sebagai suami.

Bonus tidak pernah menempatkan seorang pria di massa untuk mengerjakan lagu itu beberapa kali, tetapi sebagai hasilnya dia tidak pernah bahagia. Anggota band lainnya (atau gitaris The Edge, atau bassis Adam Clayton dan atau drummer Larry Mullen Jr.) akan terus menekannya untuk mengubah perubahan até mencapai hasil akhir memuaskan. Akhirnya, penyanyi itu sendiri menghargai penaklukan:

Jelas bahwa musik itu sedikit istimewa. Itu semua dibangun dalam crescendo.

Sebuah musik membuka e desce e depois volta. Semua orang di ruangan itu berkomentar, "Ok, Edge, mari kita lihat apakah kamu bisa mengeluarkan kembang api di sini." Tiga catatan - jeda. Saya ingin mengatakan, pertentangan psikotik, dan isso é o que seu coração, no o chorus.

Dengan atau tanpamu Album ini dirilis pada 1 Maret 1987 dan kemudian dilindungi di album. Pohon Yosua. Atau produser Daniel Lanois berkomentar dengan hormat:

Untuk "Dengan atau tanpamu“Kami tidak memiliki ritme akord, maka kami menguji Infinite Guitar, oleh Michael Brook. Saya meminta Edge untuk memainkan beberapa coisa, fez dois mengambil e esses são os hanya dalam campuran terakhir "Dengan atau Tanpa Anda". Belos adalah stratosfer.

Bonus juga diamati sehubungan dengan perpajakan:

Olhando kembali, saya berhasil melihat bahwa itu berbeda dari seluruh dunia. Itu loucura... Sesuatu seperti 'Dengan atau Tanpamu', adalah lagu yang terdengar cukup aneh... chega dengan cara sorrateira, dan dengan garis gitar asing ini yang dimainkan di Infinite Guitar do Tepi. Foi uma gravação bem incomum.

Saat sekarang Dengan atau tanpamu Ini adalah musik peringkat 132 dari 500 musik melhores dari semua musim kedua untuk majalah Rolling Stone.

Terjemahan

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo Anda memutar duri ke atau ke samping Anda
aku menunggumu
Jumlah umpan ajaib dan jumlah penyimpangan tujuan
Di ranjang pregos dia membuatku menunggu
Saya harap... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Menyeberangi badai dari kami ke pesisir
Anda memberi saya lebih dari yang saya inginkan lebih banyak
aku menunggumu
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você menyerah
E você menyerah
E você menyerah
E você menyerah
E você menyerah
Minhas lebih terikat
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Tidak ada yang menang
Dan tidak ada lagi yang kalah
E você menyerah
E você menyerah
E você menyerah
E você menyerah
E você menyerah
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

Video selanjutnya direkam selama Turnê Rattle And Hum, dalam sebuah pertunjukan yang diadakan pada tahun 1988.

Album Pohon Yosua

Dengan atau tanpamu é album ketiga faixa do Pohon Yosua, diangkat antara November 1985 dan Januari 1987 dan dirilis pada 9 Maret 1987.

O album grup yang lebih dikenal adalah atau kelima dari karir band Irlandia. Direkam oleh Island Records, sebuah coletânea diproduksi oleh Daniel Lanois dan Brian Eno, seperti yang telah kami kerjakan sebelumnya di U2 Api yang Tak Terlupakan (1984).

Pohon Yosua Saya adalah anggota carreira, saya telah didirikan di nomor 1 di 22 negara dan telah memberikan lebih dari 17 ribu Reais penulis langsung dikirim untuk anggota band.

Album yang direkam selama sembilan minggu no topo da Bilboard dan terjual sekitar 25 ribu eksemplar.

Alem dari Dengan atau tanpamu, sebuah coletânea menyatukan dua peristiwa mengesankan lainnya: Dimana Jalan Tidak Memiliki Nama dan Saya Masih Belum Menemukan Apa yang Saya Cari.

Faixas do album:

1. Dimana Jalan Tidak Memiliki Nama

2. Saya Masih Belum Menemukan Yang Saya Cari

3. Dengan atau tanpamu

4. Peluru Langit Biru

5. Berlari Untuk Berdiri Diam

6. Kota Pertambangan Bukit Merah

7. Di Negara Tuhan

8. Perjalanan Melalui Kabel Anda

9. Bukit satu pohon

10. keluar

11. Ibu Orang Hilang

Conheça juga

• Musik Nyaman mati rasa, oleh Pink Floyd
• Music Wake Me Up When September Berakhir, lakukan Green Day
• Musik Bata lain di dinding, oleh Pink Floyd
• Musik Hidup oleh Pearl Jam

Dibentuk dalam Sastra di Universitas Katolik Kepausan Rio de Janeiro (2010), Magister Sastra di Universitas Federal Rio de Janeiro (2013) dan doutora dalam Studi Budaya Universitas Katolik Kepausan Rio de Janeiro dan Universitas Katolik Portugal Lisbon (2018).