Space Oddity (David Bowie): lirik, terjemahan, dan analisis

Space Oddity adalah salah satu dari dua kesuksesan terbesar penyanyi Inggris David Bowie. Dirilis pada 11 Juli 1969, musiknya berkisah tentang perjalanan ke luar angkasa yang seharusnya menjadi astronot fiksi Major Tom.

Sebuah surat dan musik são de autoria oleh Bowie sendiri, yang dianggap tidak terinspirasi oleh film klasik 2001: Uma Odisseia no Espaooleh Stanley Kubrick.

Analisis huruf e

Kontrol darat kepada Mayor Tom
Kontrol darat kepada Mayor Tom
Ambil pil protein Anda dan kenakan helm Anda
Kontrol darat kepada Mayor Tom
(10, 9, 8, 7)
Mulai hitung mundur, mesin hidup
(6, 5, 4, 3)
Periksa pengapian, dan semoga kasih Tuhan menyertai Anda
(2, 1, lepas landas)
Ini adalah kontrol darat untuk Mayor Tom,
Anda benar-benar membuat nilai
Dan koran ingin tahu kaus siapa yang kau pakai
Sekarang saatnya meninggalkan kapsul jika Anda berani
Ini adalah Mayor Tom ke ground control
Aku melangkah melewati pintu
Dan aku melayang dengan cara yang paling aneh
Dan bintang-bintang terlihat sangat berbeda hari ini
Karena di sinilah saya duduk di kaleng

instagram story viewer

Jauh di atas dunia
Planet Bumi berwarna biru, dan tidak ada yang bisa saya lakukan
Meskipun saya melewati 100.000 mil
Aku merasa sangat tenang
Dan saya pikir pesawat ruang angkasa saya tahu ke mana harus pergi
Katakan pada istriku aku sangat mencintainya, dia tahu
Kontrol darat kepada Mayor Tom,
Sirkuit Anda mati, ada yang tidak beres
Dapatkah Anda mendengar saya Mayor Tom?
Dapatkah Anda mendengar saya Mayor Tom?
Dapatkah Anda mendengar saya Mayor Tom?
Bisakah kamu ...
Inilah saya mengambang di sekitar kaleng saya
Jauh di atas bulan
Planet Bumi berwarna biru, dan tidak ada yang bisa saya lakukan ...

Mayor Tom adalah seorang astronot, karakter fiksi yang dibesarkan oleh David Bowie terutama untuk lagu ini. Single ini dirilis pada tahun 1969 dan menceritakan sebuah viagem ao espaço. Sebuah lagu telah datang sebagai persiapan awal untuk dekorasi yang mempertimbangkan pemeriksaan komunikasi atas dasar. Logo diikuti dengan instruksi untuk astronot sendiri:

Ambil pil protein Anda dan kenakan helm Anda

Astronot kemudian beralih ke chamar berdasarkan operasi dan mulai menularkan rumor regresif ke ruang yang dirindukan.

Mesin akhirnya terhubung ke pangkalan, tahun ini untuk mulai beroperasi, dengan pemeriksaan terakhir dan abençoa kru:

Periksa pengapian, dan semoga kasih Tuhan menyertai Anda (Check ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Bagian selanjutnya dari surat itu menceritakan tentang operasi ketegangan awal. Agora diketahui bahwa semuanya berjalan, atau mengirim atau ruang telah terjadi dan atau proses berada di jalurnya. Sebuah dúvida adalah bagaimana akan kembali ke Terra dan lidar saat Anda ficaram di sini. Bowie dengan cara yang ironis memprovokasi "kalian ingin tahu apa yang Anda kenakan."

Dalam bagian berikut kita dapat membantu dua astronot dari pesawat ruang angkasa. Pertama, di pangkalan resmi dua anggota awak, depois atau Mayor Tom mengambil kata dan menyarankan bahwa dia akhirnya menempatkan kapsul.

Kami menempatkannya, mulai dari deskripsi astronot, sebagai dunia cahaya:

Aku melangkah melewati pintu
Dan aku melayang dengan cara yang paling aneh (E estou flutuando no jeito mais aneh)
Dan bintang-bintang terlihat sangat berbeda hari ini

Mayor Tom vê o mundo do alto, mengamati bahwa Terra é azul, lembra-da mulher, memungkinkan bahwa atas dasar itu ia mengirimkan pesan cinta.

Namun, masalah dengan operasi tampaknya muncul tiba-tiba. Karena hanya dalam hal Anda berkomunikasi - sebagai astronot, demi kalimat tetap tidak lengkap, memberi kesan bahwa komunikasi itu pasti terputus:

Dapatkah Anda mendengar saya Mayor Tom? (Bisakah Anda mengalahkan Mayor Tom?)
Bisakah kamu... (Kamu bisa)

Izinkan saya mengatakan bahwa surat itu juga merujuk pada perjalanan narkoba (mungkin heroin), tahun Sebutkan chave thermos sebagai "decolagem", "flutuação", "sirkuit morto" yang diakhiri dengan "nada que eu possa fazer”.

Atau yang menguatkan teori lagu ini sebagai metafora untuk penyalahgunaan narkoba dan lirik Abu menjadi abu, musik jauh kemudian di mana komposer mengulangi atau personage yang sama. Bowie bernyanyi:

Kami tahu Mayor Tom seorang pecandu junk
Digantung di surga yang tinggi
Mencapai titik terendah sepanjang masa (Atingindo a maior decadência da historia)

Konteks sejarah

Bukan tahun yang sama dengan peluncuran musik oleh David Bowie (tahun 1969), atau rumah pertama yang berada di kapal Apollo 11.

Demo pertama Bowie dimunculkan pada Januari 1969, oleh karena itu atau nyanyian bayi memberikan harapan seputar tembakan dari tembakan pertama.

Tema ruang juga hadir, tidak ada citra kolektif karena film yang dirilis pada tahun 1968 berjudul 2001: Uma Odisseia no Espaooleh Stanley Kubrick, ditulis bersama dengan Arthur C. Clarke.

Atau epik marcus a geração yang kebetulan semakin tertarik pada fiksi ilmiah dan menjadi inspirasi bagi David Bowie untuk membawakan lagunya.

Dalam sebuah wawancara yang diberikan kepada majalah Performing Songwriter, pada tahun 2003, atau seorang komposer yang mengaku bahwa ciptaannya tidak terinspirasi oleh film Kubrick:

Di Inggris mereka akan menganggap bahwa mereka telah menulis tentang itu atau tidak karena mereka melihatnya pada saat yang sama. Lebih na verdade não foi. Musik ditulis karena film 2001, yang luar biasa. Itu untuk kesadaran saya, saya ditutupi ketika saya pergi untuk melihat atau film, beberapa kali, dan itu benar-benar wahyu bagi saya. Isso fez untuk aliran musik.

David Bowie sangat menyukai tokoh astronot sehingga dia menciptakan lebih banyak musik dengan Mayor Tom, so elas: Abu menjadi abu dan Halo Spaceboy.

Sebuah lagu dari Manusia Roket (hadiah bukan disk not Chateau honky), oleh Elton John dan Bernie Taupin, disinggung tentang penciptaan Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Nessa nova criação atau astronot não noméado juga dikatakan merasa kekurangan wanita. Peter Schilling pada tahun 1983 juga menciptakan musik untuk menghormati suksesi Bowie, dibuat dan diberi judul Mayor Tom.

Terjemahan

Kontrol Solo untuk Mayor Tom
Kontrol Solo untuk Mayor Tom
Tempelkan pil protein Anda dan kenakan tutup kepala Anda
Kontrol Solo untuk Mayor Tom
(10, 9, 8, 7)
Kembali contagem dan motor yang terhubung
(6, 5, 4, 3)
Periksa ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é atau Controle de Solo untuk Mayor Tom
Anda benar-benar sukses
E os jornais ingin tahu apa itu t-shirt voc usa
Agora saatnya untuk sair da kapsul se vocti tiver coragem
Inilah Mayor Tom untuk Kontrol Solo
Saya memberikan passo untuk fora da porta
Saya berdebar, tidak ada jeito yang lebih aneh
Bintang-bintang ini tampak sangat berbeda.
aku duduk numa can
Bem acima do mundo
Untuk Terra é azul dan tidak ada yang possa fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Saya merasa tenang
Pesawat ruang angkasa E eu acho que minha tahu ke mana harus pergi
Katakan pra minha mulher bahwa aku sangat mencintai, dia tahu
Kontrol Solo untuk Mayor Tom
Pifou sirkuit Anda, Anda memiliki sesuatu yang salah
Bisakah Anda mengalahkan Mayor Tom?
Bisakah Anda mengalahkan Mayor Tom?
Bisakah Anda mengalahkan Mayor Tom?
Kamu bisa
Di sini saya berkibar di volta da minha lata
Bem acima da lua
Untuk Terra é azul dan tidak ada yang possa fazer

keingintahuan

Pada 2013, komandan Kanada Chris Hadfield mengucapkan selamat tinggal pada nyanyian Stasiun Luar Angkasa Internasional Keanehan luar angkasaoleh David Bowie. Hadfield mengungkapkan atau video, direkam di ruang di stasiun luar angkasa, di halamannya sendiri, bukan di YouTube. Dia mengucapkan selamat tinggal, atau perintah operasi diteruskan ke Pavel Vinogradov Rusia.

Pada tahun 2018, perusahaan kedirgantaraan Amerika Utara SpaceX, yang didirikan oleh Elon Musk, mengirim Falcon Heavy ke luar angkasa atau foguete memuat mobil model Tesla Roadster yang memainkan Keanehan luar angkasa dalam lingkaran tak terbatas. Peluncuran akan berlangsung dari NASA di Kennedy Space Center, di Cape Canaveral, dan api akan terjadi di orbit Mars, beredar mengelilingi matahari untuk waktu yang tidak ditentukan.

Confira atau video resmi

Klip resmi diproduksi dan disutradarai oleh Mick Rock di Nova Iorque pada Desember 1972. Gravação menggunakan iluminasi yang mirip dengan film Kubrick dan memiliki getaran yang mirip dengan 2001: Uma Odisseia no Espao.

Budaya Keren no Spotify

Conheça juga

• Pahlawan Musik
• Musik Dengan atau tanpa Anda
• Musik Haleluya, oleh Leonard Cohen