Poem The Raven oleh Edgar Allan Poe: ringkasan, analisis, dan makna

Gagak adalah puisi naratif oleh penulis Amerika Edgar Allan Poe, perwakilan tertinggi sastra fantastis. Pertama kali diterbitkan pada tahun 1845, puisi itu secara luar biasa menggabungkan alam semesta simbolis yang misterius dan aneh dengan rasa ritmis dan musik yang hebat dari bahasa puitis.

Puisi Gua bagian dari topik sastra umum: kematian wanita tercinta. Dengan topik ini sebagai referensi, pertanyaan mendasar tampaknya berkisar pada kematian sebagai takdir yang tak terhindarkan, penerimaannya.

Ringkasan puisi Gagak oleh Edgar Allan Poe

Duduk di ruang kerjanya pada malam yang misterius, seorang pria yang patah hati karena kematian kekasihnya, Leonor, telah menemukan perlindungan dalam membaca. Serangkaian sinyal memperingatkan Anda tentang kehadiran. Setelah beberapa pemeriksaan yang sia-sia, dia membuka jendelanya untuk terakhir kalinya. Secara diam-diam, seekor gagak memasuki ruangan dan bertengger di patung di ambang pintu. Menghadapi kejadian aneh itu, pria itu, merenung dan tanpa menunggu jawaban, menanyakan namanya. Gagak menjawab: "tidak pernah."

Jawabannya mencopot subjek, yang membuat segala macam spekulasi untuk menjelaskan episode fantastis. Mungkinkah dia hampir tidak mengulangi apa yang dia pelajari dari seorang tuan tua atau apakah dia seorang nabi yang misterius? Kerinduan akan berita yang menghibur tentang kekasihnya, dia bertanya: apakah dia bisa melihatnya lagi, bahkan jika itu di dunia orang mati? Jawabannya sama tanpa lelah: "tidak pernah." Putus asa, pria itu mencoba menyingkirkan gagak, tetapi gagak itu telah menetap selamanya di ambang pintu untuk mengingatkannya akan takdirnya yang tak terhindarkan.

Analisis puisi tersebut Gagak oleh Poe

Puisi Edgar Allan Poe merujuk kita pada penderitaan badai subjek dalam menghadapi kematian yang tak terhindarkan. Mengingat ini, kami bertanya pada diri sendiri: dengan cara apa Poe berhasil mewakili ide-ide ini? Bagaimana struktur pekerjaannya? Dalam gaya sastra apa itu dibingkai? Penafsiran apa yang bisa kita berikan?

Struktur formal

Dari sudut pandang formal, puisi The Raven (Gagak) disusun dalam delapan belas bait. Ini, pada gilirannya, dibentuk oleh enam ayat oktometrik trochaic atau delapan pukulan. Dalam sastra Inggris, troqueo adalah kaki yang terdiri dari suku kata yang ditekan diikuti oleh suku kata tanpa tekanan, untuk memberikan ritme dan musikalitas puisi.

Lebih baik daripada memahami ini secara konseptual, adalah mendengarkan secara singkat sebuah fragmen dan merasakan ritme dalam video berikut:

Pukulan memenuhi fungsi dalam teks ini: mereka menonjolkan suasana yang semakin menyedihkan dan putus asa yang membuat kita memahami keadaan subjek puitis melalui ritme.

Bersamaan dengan itu, rima puisi dalam bahasa Inggris dibangun sebagai berikut: ABCBBB. Akhirnya, berubah menjadi bentuk AA, B, CC, CB, B, B. Dengan sumber ritme dan intonasi ini, Poe berhasil membangun salah satu teks puitis paling terkenal dalam sejarah karena musikalitasnya.

Gagak dan sastra yang fantastis

Gagak ia menanggapi estetika sastra yang fantastis. Di dalam buku Pengantar sastra fantasi, Tzvetan Todorov menegaskan bahwa "Yang fantastis adalah keragu-raguan yang dialami oleh makhluk yang hanya mengetahui hukum alam, dalam menghadapi peristiwa yang tampaknya supranatural."

Hal serupa terjadi dalam puisi Gagak. Dalam adegan konvensional, seperti seorang pria yang sedang berduka membaca di ruang kerjanya, seekor gagak yang berbicara masuk. Alih-alih bereaksi dalam teror, reaksi pria itu ambivalen, atau setidaknya aliran pikirannya. Pria itu bertanya-tanya: apakah itu gagak terlatih atau utusan dari luar?

Keraguan ini, ambivalensi antara yang rasional dan yang aneh ini adalah ciri khas sastra fantastis. Fitur ini ditekankan oleh fakta mendasar: narasi tidak menyelesaikan ambivalensi pembaca, tetapi membiarkannya terbuka.

Pembaca dapat mengajukan pertanyaan yang sama dengan subjek liris. Anda juga bisa bertanya-tanya apakah adegan itu tidak lebih dari buah imajinasi karakter narator. Namun, tidak ada penjelasan yang penting. Entah dengan satu atau lain cara, seorang pria yang putus asa terbaring tertindas di hadapan nasib kesepian, kegilaan, dan kematian yang tak terhindarkan.

Karakteristik karakter narator

Kita juga harus mempertimbangkan karakter pemuda yang menderita dan kondisinya sebagai mahasiswa. Penulis ingin menggambarkan intensitas cinta yang muda dan penuh gairah, seperti yang biasa terjadi pada usia tersebut. Kontras ini memperkuat gagasan kematian sebagai penghancur mimpi yang kejam, sebagai kekuatan tak terkalahkan yang ironisnya menggagalkan keyakinan manusia, tidak peduli seberapa kuatnya.

Karakter rajin dari karakter tidak hanya memungkinkan untuk menyoroti kontras antara rasionalitas dan kegilaan. Ini juga memungkinkan Anda untuk memasukkan referensi simbolis ke dalam mulut Anda untuk menafsirkan teks yang, jika tidak, harus diperkenalkan oleh narator mahatahu.

Malam sebagai ruang kesedihan

Kita bisa membangun makna atau makna puisi itu Gagak dari analisis alam semesta simbolisnya. Sebagian kehebatan puisi ini terletak pada jaringan simbol yang dijalin pengarangnya. Melalui mereka dan hubungan mereka, Edgar Allan Poe berhasil membangun suasana yang penuh ketegangan, misteri, dan ambivalensi.

Kami berbicara secara khusus tentang gagak, patung Pallas Athena, dan pintunya. Unsur-unsur lain dari nilai simbolis juga hadir: malam musim dingin di bulan Desember, kegelapan, warna-warni, suara-suara tak terduga.

Adegan terjadi di malam hari, dalam suasana malam yang kita kaitkan dengan keheningan, keheningan dan istirahat, tetapi juga dengan misteri dan pengungkapan dunia batin. Dengan suasana ini penulis mengumumkan keadaan pikiran kepada kita, ditandai dengan kegelisahan kekasih yang berduka. Malam adalah tempat ketakutan dan delirium, penderitaan para penderita insomnia.

Urutan hal-hal

Dalam ruang fisik dijelaskan, pintu dan patung putih Pallas Athena yang memahkotai ambangnya menonjol. Patung itu bisa berada di atas meja atau lemari, tetapi penulis telah memutuskan untuk meletakkannya di pintu.

Dari sudut pandang simbolis, pintu Mereka mewakili proses transisi, perjalanan dari satu keadaan ke keadaan lain, terlepas dari apakah itu keadaan yang lebih tinggi atau lebih rendah.

Pallas Athena Dia adalah salah satu dewi utama dari panteon Yunani. Ini adalah simbol kebijaksanaan dan, oleh karena itu, dikaitkan dengan alasan. Dia juga dewi perang. Kehadirannya bukanlah suatu kebetulan. Dari pintu, dewi akal dan kebijaksanaan mengatur ruangan dan mengendalikan "transisi" ke alam semesta lain, ke keadaan lain.

Orang asing mengancam ketertiban

Hirarki berubah ketika karakter narator membuka jendela ke dunia luar (malam misterius), memberi jalan kepada gagak dan memutuskan untuk memulai "percakapan" dengannya. Untuk apa seekor gagak datang? Mengapa penulis memilih burung ini dan bukan burung hantu, misalnya?

Gagak Ini adalah burung dengan bulu hitam yang memakan cacing, serangga, biji-bijian dan bangkai. Ia juga dikenal cerdas dan hampir selalu berjalan dalam kelompok. Dengan memakan pemulung, burung gagak dianggap sebagai perantara antara hidup dan mati. Warna hitam mereka terkait dengan kenajisan dan, terutama ketika mereka muncul sendirian, mereka dianggap pembawa pertanda buruk.

Pertarungan antara alasan hingga kegilaan

Secara internal, narator terbagi antara kebutuhan untuk melupakan Leonor dan keengganan untuk melakukannya. Setelah melihat gagak, karakter narator mengingat maknanya sebagai utusan dari "wilayah plutonik", yaitu utusan dari Hades, dari dunia bawah kematian. Kehadiran aneh dari jaket berbicara yang tak terduga ini melepaskan siksaan batin Anda.

Burung itu ditanam di patung Pallas Athena. Gambar pertama yang ditransmisikan kepada kita adalah sensorik: warna hitam burung kontras dengan payudara putih. Kegelapan mencoba memaksakan dirinya pada cahaya.

Pertempuran dimulai, pertempuran yang sebenarnya terjadi di dalam karakter: ini adalah pertempuran antara akal dan reason kegilaan, antara kebijaksanaan dan dunia gelap atau misterius, antara terang dan kegelapan, antara kehidupan dan kematian.

"Never": kata efektif dan kalimat terakhir

Ketika gagak mendarat di Athena, domain baru telah didirikan di alam semesta kecil karakter narator. Di atas akal, yang menakutkan, pertanda buruk, makhluk yang kesepian, makhluk yang secara obsesif dan kompulsif berulang-ulang "tidak pernah" atau "tidak pernah lagi" telah memaksakan dirinya.

Kekasih tidak bisa mengeluarkan gagak dari ruangan, tetapi dia juga tidak meninggalkannya. Dia belum menerima undangan Pallas Athena. Dengan tinggal, bagaimanapun, dia telah melakukan transit lain. Dia telah menerima rancangan utusan neraka. Benar-benar didominasi oleh penjaga pintu yang baru, karakter itu menyerah pada kekuatan misterinya, pada kemanjuran kata penghukumannya: "tidak pernah".

kata bahasa inggris tidak lagi, yang berarti "tidak pernah" atau "tidak pernah lagi" (tergantung terjemahannya) memadatkan makna akhir teks. Mereka adalah ekspresi yang mewakili penolakan semua harapan. Mereka diulang terus-menerus oleh gagak, tidak bisa mengatakan apa-apa lagi. Tidak bisa? Tidak ingin? Tidak masalah. Yang penting adalah bahwa kata itu ada di sana, membawa semua bobot kolosalnya, bobotnya yang meniadakan.

Arti dari puisi tersebut Gagak

kata Tidak pernah Dinyatakan dengan desakan seperti itu, tidak hanya menyangkal kemungkinan reuni antara jiwa Leonor dan karakter narator. Itu juga menyangkal harapan apa pun untuk hidupnya. Tidak ada penghiburan. Tidak ada alternatif. Tidak ada "alasan" yang dapat mengatasi keputusasaan ketika jiwa menyerah pada teror, ketika pikiran menempuh jalan penderitaan. Ini adalah jalan yang mengarah pada kegilaan.

Jawaban berulang gagak untuk setiap pertanyaan, setiap pertanyaan, adalah yang terburuk dari semua jawaban. Ini adalah salah satu yang mengatakan apa-apa, bahwa tidak ada yang memecahkan. Mungkinkah itu? ritornello Tentang seorang pria yang menyerah pada kegilaannya? Mungkinkah itu pertanda kesepian abadi? Kita hanya tahu bahwa sang kekasih telah tersesat dalam jurang rasa sakit.

Poe membiarkan kita merasakan beban kematian yang dramatis pada kehendak manusia. Tidak ada masa muda atau cinta yang berharga ketika kematian, memaksakan, menentukan hukumannya. Burung gagak mengingatkan kita pada jalan yang tak terhindarkan yang melepaskan renungan kita yang paling menyedihkan: kematian, yang tidak lebih dari jalan terlupakan.

Versi Puisi Terkenal Gagak

Sejak kemunculannya yang pertama, Gagak itu menjadi salah satu karya puitis paling berpengaruh di era modern, itulah sebabnya banyak versi telah dibuat. Di antara beberapa yang paling terkenal, kami dapat menyebutkan:

• Film Gagak 1935, disutradarai oleh Lew Landers dan dibintangi oleh Béla Lugosi dan Boris Karloff.
• Film Gagak 1963, dari sutradara Roger Corman. Ini menampilkan aktor Vincent Price, Boris Karloff dan Jack Nicholson.
• Parodi puisi The Raven, in The Simpson.

parodi ini The Simpson, yang telah mendapatkan popularitas besar, layak mendapat sedikit komentar. Parodi tersebut merupakan bagian dari episode ketiga musim kedua, yang disiarkan pada tahun 1990 sebagai bagian dari spesial Halloween yang terkenal, "La casita del horror". Kisah ini diperkenalkan oleh Lisa, yang membacakan baris pertama puisi itu kepada saudara-saudaranya. Kekasih yang berduka diperankan oleh Homer Simpson, Eleanor diperankan oleh Marge, dan pada nada yang lucu, gagak diperankan oleh Bart.

Puisi Gagak (*)

saya

Di malam yang menakutkan, gelisah
Saya sedang membaca ulang mammoth tua
ketika saya pikir saya mendengar
suara aneh tiba-tiba
seolah-olah seseorang menyentuh dengan lembut gently
di depan pintu saya: «Kunjungan kurang ajar
Ini, saya katakan dan tidak lebih ».

II

Ah! Saya ingat dengan baik; itu di musim dingin
dan dengan tidak sabar dia mengukur waktu abadi
lelah mencari
dalam buku ketenangan yang baik hati
untuk rasa sakit Leonora saya yang sudah mati
yang tinggal bersama para malaikat sekarang
selama-lamanya!

AKU AKU AKU

Saya merasa tidak banyak bergerak dan renyah dan melar
menggosok tirai, fantastis
teror seperti tidak pernah
Saya merasa ada dan saya menginginkan suara itu
menjelaskan, semangatku yang tertindas
akhirnya tenang: «Seorang musafir yang tersesat
Ini, saya katakan dan tidak lebih ».

IV

Sudah merasa lebih tenang: «Gentleman
Saya berseru, atau nona, saya mohon saya mau
mohon maaf
tapi perhatianku tidak terjaga
dan itu adalah panggilanmu yang sangat tidak pasti... »
Lalu saya membuka pintu lebar-lebar:
kegelapan tidak lebih.

V

Saya melihat ke luar angkasa, saya menjelajahi kegelapan
dan saya merasa pikiran saya terisi
kumpulan ide yang
tidak ada manusia lain yang memilikinya sebelumnya
dan aku mendengarkan dengan telinga rindu
Suara bisikan "Leonora"
tidak menggumamkan apa-apa lagi.

GERGAJI

Saya kembali ke tempat tinggal saya dengan ketakutan rahasia
dan untuk mendengarkan pucat dan gelisah di sekitar
pukulan yang lebih kuat;
"Sesuatu, kataku pada diriku sendiri, ketuk jendelaku,
mengerti saya ingin tanda misterius
dan menenangkan penderitaan manusia super ini »:
Angin dan tidak ada yang lain!

VII

Dan jendela yang saya buka: berkubang
Saya kemudian melihat seekor burung gagak menyembah
seperti burung dari zaman lain;
tanpa upacara lebih lanjut dia memasuki kamarku
dengan sikap anggun dan sayap hitam
dan di patung, di ambang pintu, Palas
berpose dan tidak ada yang lain.

VIII
Saya melihat burung hitam itu, tersenyum
sebelum benua kuburan dan seriusnya
dan saya mulai berbicara dengannya,
bukan tanpa sedikit pun niat ironis:
Oh gagak, oh burung anakronistik yang terhormat,
Siapa namamu di wilayah plutonik?"
Gagak berkata: "Tidak pernah."

IX

Dalam hal ini pasangan yang aneh dan langka
Saya kagum mendengar begitu jelas
nama seperti itu untuk diucapkan
dan saya harus mengakui bahwa saya takut
Yah, sebelum tidak ada, saya pikir, yang senang
Seekor gagak melihat, bertengger di sebuah payudara
dengan nama seperti: «Tidak Pernah».

X

Bagaimana jika saya menuangkan aksen itu?
jiwa, burung itu terdiam dan tidak sesaat
bulunya sudah bergerak,
«Yang lain dari saya telah melarikan diri dan itu mencapai saya
bahwa dia akan pergi besok tanpa penundaan
betapa harapan telah meninggalkanku";
kata gagak: "Tidak pernah!"

XI

Sebuah jawaban ketika mendengarkan begitu jelas
Saya berkata pada diri sendiri, bukan tanpa perhatian rahasia,
Ini tidak lebih.
Betapa banyak yang dia pelajari dari seorang guru yang malang,
yang telah dianiaya dengan gigih oleh takdir
dan hanya untuk paduan suara yang dia pertahankan
Itu tidak pernah, tidak pernah!"

XII

Aku memutar kursiku ke depan
dari pintu, dari patung dan dari pelihat
gagak dan kemudian sudah
berbaring di sutra lembut
Aku tenggelam dalam mimpi yang fantastis,
selalu berpikir apa yang harus kukatakan, aku ingin
itu tidak pernah, tidak pernah.

XIII

Aku tetap seperti ini untuk waktu yang lama
burung aneh yang tidak menyenangkan itu
mencari tanpa henti,
Aku duduk di sofa beludru
kita duduk bersama dan dalam duelku
Saya berpikir bahwa Dia, tidak pernah di tanah ini
itu akan menempatinya lebih banyak.

XIV

Kemudian udara tebal tampak bagiku
dengan aroma dupa yang terbakar
dari sebuah altar tak terlihat;
dan saya mendengar suara-suara mengulangi dengan sungguh-sungguh:
«Lupakan Leonor, minum nepenthes
minuman terlupakan dari air mancurnya yang mematikan »;
kata gagak: "Tidak pernah!"

XV

"Nabi, kataku, augur dari zaman lain
yang melemparkan badai hitam
di sini untuk buruk saya,
tamu dari kediaman kesedihan ini,
Katakanlah, bibit gelap dari malam yang gelap,
jika akan ada balsem untuk kepahitan saya akhirnya »:
kata gagak: "Tidak pernah!"

XVI

“Nabi, kataku, atau iblis, gagak terkenal
untuk Tuhan, untukku, untuk rasa sakitku yang pahit,
dengan kekuatan fatalmu
beri tahu saya jika pernah Leonora
Aku akan melihat lagi di fajar abadi
di mana senang dengan kerub tinggal »;
kata gagak: "Tidak pernah!"

XVII

"Biarkan kata seperti itu menjadi yang terakhir
kembali ke tepi sungai plutonik, »
Saya berteriak: «Jangan kembali lagi,
jangan tinggalkan jejak atau bulu
dan jiwaku terbungkus kabut tebal
akhirnya lepaskan beban yang membebani Anda! »
kata gagak: "Tidak pernah!"

XVIII

Dan gagak tidak bergerak, pemakaman dan suram
selalu ikuti Pallas di payudara
dan di bawah tiang lampu saya,
menimbulkan noda suram di karpet
dan tatapan iblisnya memukau...
Oh! Apakah jiwaku berduka dari bayangannya
apakah akan hilang? Tidak pernah!

(*) Terjemahan dari Carlos Arturo Torres

Gagak (teks dalam bahasa Inggris)

saya

“Suatu saat di tengah malam yang suram, saat aku merenung, lemah dan lelah,
Selama banyak volume kuno dan penasaran dari pengetahuan yang terlupakan—
Sementara aku mengangguk, hampir tidur siang, tiba-tiba terdengar ketukan,
Seperti seseorang mengetuk lembut, mengetuk pintu kamarku.
"' Ini pengunjung, "gumamku," mengetuk pintu kamarku—
Hanya ini dan tidak lebih."

II

"Ah, jelas saya ingat saat itu di bulan Desember yang suram;
Dan masing-masing bara sekarat yang terpisah membuat hantunya di lantai.
Dengan penuh semangat saya berharap besok; —dengan sia-sia saya telah berusaha untuk meminjam
Dari buku-buku saya muncul kembali kesedihan — kesedihan untuk Lenore yang hilang—
Untuk gadis langka dan bercahaya yang disebut malaikat Lenore—
Tanpa nama di sini untuk selama-lamanya.

AKU AKU AKU

"Dan gemerisik sutra, sedih, tidak pasti dari setiap tirai ungu
Membuat saya senang — memenuhi saya dengan teror fantastis yang belum pernah saya rasakan sebelumnya;
Sehingga sekarang, untuk menenangkan detak jantungku, aku berdiri mengulang
"' Ini beberapa pengunjung yang memohon masuk di pintu kamarku—
Beberapa pengunjung yang terlambat memohon masuk di pintu kamar saya; -
Ini dia dan tidak lebih."

IV

"Saat ini jiwa saya tumbuh lebih kuat; ragu-ragu kemudian tidak lagi,
“Tuan,” kata saya, “atau Nyonya, saya mohon maaf yang sebesar-besarnya;
Tapi kenyataannya aku sedang tidur siang, dan dengan begitu lembut kamu datang mengetuk,
Dan samar-samar Anda datang mengetuk, mengetuk pintu kamar saya,
Bahwa saya jarang yakin saya mendengar Anda ”—di sini saya membuka pintu lebar-lebar; -
Kegelapan di sana dan tidak lebih.

V

"Jauh ke dalam kegelapan itu mengintip, lama aku berdiri di sana bertanya-tanya, takut,
Meragukan, memimpikan mimpi, tidak ada manusia yang berani bermimpi sebelumnya;
Tapi kesunyian itu tak terputus, dan keheningan itu tidak memberi tanda,
Dan satu-satunya kata yang diucapkan di sana adalah kata berbisik, "Lenore?"
Ini saya bisikkan, dan gema menggumamkan kembali kata, "Lenore!" -
Hanya ini dan tidak lebih.

GERGAJI

"Kembali ke kamar berputar, semua jiwaku di dalam diriku terbakar,
Segera lagi saya mendengar ketukan yang agak lebih keras dari sebelumnya.
“Tentu saja,” kataku, “pasti itu adalah sesuatu di kisi jendelaku;
Coba saya lihat, apa itu, dan eksplorasi misteri ini—
Biarkan hatiku diam sejenak dan misteri ini menjelajah; -
Ini angin dan tidak lebih!"

VII

"Buka di sini saya melemparkan rana, ketika, dengan banyak godaan dan kepakan,
Di sana melangkah seekor Gagak megah dari hari-hari suci dahulu kala;
Tidak sedikit pun penghormatan yang dilakukannya; tidak satu menit berhenti atau tinggal dia;
Tapi, dengan tuan atau nyonya, bertengger di atas pintu kamarku—
Bertengger di atas patung Pallas tepat di atas pintu kamarku—
Bertengger, dan duduk, dan tidak lebih.

VIII

"Kemudian burung ebony ini memperdaya fantasi sedihku menjadi tersenyum,
Dengan kesopanan dan ketegasan wajah yang dikenakannya,
"Meskipun lambangmu dicukur dan dicukur, kamu," kataku, "pasti tidak ada pendamba,
Raven yang mengerikan dan kuno yang berkeliaran dari pantai Nightly—
Katakan padaku siapa nama agungmu di pantai Malam Pluton!"
Kutip Raven "Nevermore."

IX

“Saya sangat kagum pada unggas canggung ini untuk mendengar ceramah dengan begitu jelas,
Meskipun jawabannya sedikit berarti — sedikit relevansi yang membosankan;
Karena kita tidak bisa tidak setuju bahwa tidak ada manusia yang hidup
Pernah diberkati dengan melihat burung di atas pintu kamarnya—
Burung atau binatang buas di patung pahatan di atas pintu kamarnya,
Dengan nama seperti "Nevermore."

X

"Tapi Raven, duduk sendirian di patung yang tenang, hanya berbicara spoke
Satu kata itu, seolah-olah jiwanya dalam satu kata itu dia curahkan.
Tidak lebih jauh dari yang dia ucapkan — tidak sehelai bulu pun lalu dia berkibar—
Sampai aku hampir tidak lebih dari bergumam, “Teman-teman lain telah terbang sebelumnya—
Besok dia akan meninggalkanku, seperti Harapanku yang telah terbang sebelumnya."
Kemudian burung itu berkata, "Tidak akan pernah lagi."

XI

“Terkejut pada keheningan yang dipecahkan oleh jawaban yang diucapkan dengan tepat,
"Tidak diragukan lagi," kataku, "yang diucapkannya adalah satu-satunya persediaan dan tokonya
Tertangkap dari beberapa tuan yang tidak bahagia yang merupakan Bencana yang tidak berbelas kasih
Mengikuti dengan cepat dan mengikuti lebih cepat sampai lagu-lagunya menanggung satu beban—
Sampai alunan Harapannya yang menanggung beban melankolis
Dari 'Tidak pernah - tidak pernah lagi'."

XII

"Tapi Raven masih memperdayai semua keinginanku untuk tersenyum,
Lurus Saya mendorong kursi empuk di depan burung, dan dada dan pintu;
Kemudian, setelah beludru tenggelam, saya mengambil sendiri untuk menghubungkan
Mewah hingga mewah, memikirkan burung yang tidak menyenangkan dahulu kala—
Betapa muram, canggung, mengerikan, kurus, dan tidak menyenangkan ini burung dahulu kala
Dimaksudkan dalam serak "Nevermore."

XIII

"Ini saya duduk terlibat dalam menebak, tapi tidak ada suku kata mengekspresikan
Untuk unggas yang matanya berapi-api sekarang membakar inti dadaku;
Ini dan lebih banyak lagi saya duduk sambil meramal, dengan kepala nyaman berbaring
Di lapisan beludru bantal yang disinari cahaya lampu,
Tapi yang lapisan beludru-ungu dengan lampu-lampu menyombongkan diri,
Dia akan menekan, ah, tidak pernah lagi!

XIV

“Kemudian, pikirku, udara semakin padat, wangi dari pedupaan yang tak terlihat
Diayunkan oleh Seraphim yang kakinya bergemerincing di lantai berumbai.
"Celaka," teriakku, "Tuhanmu telah meminjamkanmu - oleh para malaikat ini dia telah mengirimmu
Respite — jeda dan renungkan dari ingatanmu tentang Lenore;
Quaff, oh quaff nepenthe semacam ini dan lupakan Lenore yang hilang ini!"
Kutip Raven "Nevermore."

XV

"Nabi!" kata saya, "hal yang jahat! —nabi tetap, apakah burung atau iblis! -
Apakah Penggoda dikirim, atau apakah badai melemparkanmu ke sini ke darat,
Sunyi namun tidak gentar, di tanah gurun ini terpesona—
Di rumah berhantu Horror ini — katakan padaku yang sebenarnya, aku mohon—
Apakah ada — apakah ada balsem di Gilead? —Katakan padaku — katakan padaku, aku mohon!"
Kutip Raven "Nevermore."

XVI

"Nabi!" kataku, “hal yang jahat! —nabi tetap, apakah burung atau iblis!
Demi Surga yang membungkuk di atas kita — demi Tuhan yang kita berdua puja—
Beritahu jiwa ini dengan kesedihan yang sarat jika, di Aidenn yang jauh,
Itu akan menjepit seorang gadis suci yang disebut malaikat Lenore—
Genggam seorang gadis langka dan bercahaya yang disebut malaikat Lenore."
Kutip Raven "Nevermore."

XVII

"Jadilah kata itu tanda perpisahan kita, burung atau iblis!" Aku menjerit, memulai—
“Bawa kamu kembali ke badai dan pantai Plutonian Malam!
Jangan tinggalkan bulu hitam sebagai tanda kebohongan yang telah diucapkan jiwamu!
Biarkan kesepianku tak terputus!—Berhenti dari kegaduhan di atas pintuku!
Ambil paruhmu dari hatiku, dan ambil wujudmu dari pintuku!"
Kutip Raven "Nevermore."

XVIII

"Dan Raven, tidak pernah melayang, masih duduk, masih duduk
Di patung Pallas yang pucat tepat di atas pintu kamarku;
Dan matanya memiliki semua yang tampak seperti setan yang sedang bermimpi,
Dan cahaya lampu yang mengalir darinya melemparkan bayangannya ke lantai;
Dan jiwaku dari bayangan yang mengambang di lantai
Akan diangkat — tidak pernah lagi!"