Antonio Machado: 21 puisi beranotasi
Antonio Machado adalah seorang penyair, penulis naskah drama, dan pendongeng Andalusia dari "generasi 98" di Spanyol. Selain menuduh pengaruh modernisme, karyanya menonjol karena tiga aspek: pelatihan yang diterima, baik dari Lembaga Pendidikan Bebas maupun dari ayahnya, yang peduli dengan cerita rakyat Orang Spanyol; pengaruh filsafat dan refleksi di Spanyol.
Selanjutnya, kami menyajikan daftar puisi oleh Antonio Machado yang penting untuk memahami gaya, motivasi, dan keprihatinan penulis Spanyol terkemuka ini.
1. Saeta
"La saeta" adalah puisi yang termasuk dalam buku Lapangan Kastilia, pertama kali diterbitkan pada tahun 1912. Ini secara terbuka terinspirasi oleh genre musik saeta, lagu populer khas perayaan Pekan Suci di Andalusia dan wilayah lain di Spanyol.
Kata suara populer:
«Siapa yang bisa meminjamkan saya tangga,
memanjat pohon
untuk menghilangkan kuku
Yesus orang Nazaret? »Oh panah, nyanyiannya
kepada Kristus para gipsi,
selalu dengan darah di tanganku
selalu untuk membuka!
Nyanyikan orang-orang Andalusia
bahwa setiap musim semi
dia meminta tangga
untuk memanjat salib!Nyanyikan tanahku,
yang melempar bunga
kepada Yesus penderitaan,
dan itu adalah iman dari orang tua saya!
Oh, kamu bukan laguku!
Saya tidak bisa menyanyi, saya juga tidak mau,
kepada Yesus di pohon itu,
tapi orang yang berjalan di laut!
2. Amsal dan lagu ("Pejalan tidak ada jalan")
"Proverbios y cantares" adalah serangkaian bagian puitis oleh Machado termasuk dalam Lapangan Kastilia. Dalam puisi ini, penulis merefleksikan makna hidup, kebebasan, dan kebaruan pengalaman. Makna hidup itu tertulis di buku kosong bagi semua pemberani yang memutuskan untuk berangkat dengan kebebasan.
Pada tahun 1969, penyanyi Joan Manuel Serrat menerbitkan album yang sepenuhnya didedikasikan untuk Antonio Machado, yang mencakup versi musik dari "Proverbios y cantares". Serrat memilih beberapa fragmen dan menyusunnya kembali. Subjek kebetulan disebut "Cantares". Di album yang sama juga ada “La saeta”.
saya
Saya tidak pernah mengejar kemuliaan
juga tidak meninggalkan dalam memori
dari laki-laki lagu saya;
Saya suka dunia halus
ringan dan lembut
seperti busa sabun.
Saya suka melihat mereka melukis
matahari dan kirmizi, terbang
di bawah langit biru, goyang
tiba-tiba dan putus.XXIX
Pengembara, mereka adalah jejak kakimu
jalan, dan tidak ada yang lain;
pejalan kaki, tidak ada jalan:
jalan dibuat dengan berjalan kaki.
Ketika Anda berjalan Anda membuat jalan,
dan melihat ke belakang
Anda melihat jalan yang tidak pernah
itu harus diinjak lagi.
Pengembara, tidak mungkin,
tapi bangun di laut.XLIV
Semuanya terjadi dan semuanya;
tapi milik kita harus berlalu,
melewati membuat jalan,
jalan di atas laut.
3. Lalat
"Lalat" adalah puisi yang diterbitkan dalam buku Kesendirian. galeri puisi lainnya, diedit pada tahun 1907. Itu ada di bagian yang disebut "Humor, fantasi, catatan." Dalam teks, penyair berhasil membangun citra puitis di sekitar serangga tercinta ini, yang menjadi metafora untuk "segala sesuatu", memori kehidupan sehari-hari.
Anda, kerabat,
gigi manis yang tak terhindarkan,
kamu lalat vulgar,
Anda membangkitkan semua hal untuk saya.Oh lalat tua yang rakus
seperti lebah di bulan April,
lalat tua yang keras kepala
pada anak saya yang botak!Lalat kebosanan pertama
di ruang keluarga,
sore musim panas yang cerah
di mana saya mulai bermimpi!Dan di sekolah yang dibenci,
lalat lucu cepat,
diburu
untuk cinta apa yang terbang,—Bahwa semuanya terbang— nyaring,
memantul dari kaca
di hari-hari musim gugur...Lalat sepanjang waktu,
masa kanak-kanak dan remaja,
masa muda emas saya;
dari kepolosan kedua ini,yang menyerah tidak percaya pada apa pun,
selalu... Lalat vulgar,
bahwa kerabat murni
Anda tidak akan memiliki penyanyi yang layak:Saya tahu bahwa Anda telah berpose
tentang mainan terpesona,
pada buku tertutup,
tentang surat cinta,
pada kelopak mata yang tegak
dari orang mati.Gigi manis yang tak terhindarkan,
yang tidak bekerja seperti lebah,
Anda juga tidak bersinar seperti kupu-kupu;
kecil, nakal,
kamu teman lama,
Anda membangkitkan semua hal untuk saya.
4. Jam berdering pukul satu
"Jam berbunyi pada satu" adalah puisi lain dari bagian "Humor, fantasi, catatan" dari buku Kesendirian. Galeri dan puisi lainnya. Dengan nada humor, subjek puitis berbagi ketidaksukaan yang dia rasakan pada hiruk pikuk musisi yang tidak berbakat.
Jam sudah berbunyi pukul satu
di dalam kamarku. Dulu
sedih malam. Bulan,
tengkorak bersinar,sudah dari zenith menurun,
Saya pergi dari pohon cemara kebun
dingin menerangi
cabang-cabang yang tinggi dan kaku.Melalui jendela yang terbuka
mencapai telingaku my
teriakan metalik
dari musik yang jauh.Musik sedih,
mazurka yang terlupakan,
antara tidak bersalah dan mengejek,
dibunyikan dengan buruk dan ditiup dengan buruk.Dan aku merasakan pingsan
jiwa saat menguap
hati, kepala,
y... mati adalah yang terbaik.
5. Tadi malam saat aku sedang tidur
Dalam puisi ini penulis mengungkapkan alam semesta kerinduan spiritualnya yang dihadirkan kepadanya melalui mimpi. Puisi adalah representasi dari kepedulian manusia untuk transendensi, untuk tatanan yang ilahi.
Tadi malam saat aku sedang tidur
Saya bermimpi, ilusi yang diberkati!
bahwa air mancur mengalir
di dalam hatiku.Katakanlah: mengapa parit tersembunyi,
air, kamu datang padaku,
musim semi kehidupan baru
di mana saya tidak pernah minum?Tadi malam saat aku sedang tidur
Saya bermimpi, ilusi yang diberkati!
yang dimiliki sarang
di dalam hatiku;dan lebah emas
mereka memproduksi di dalamnya,
dengan kepahitan lama,
lilin putih dan madu manis.Tadi malam saat aku sedang tidur
Saya bermimpi, ilusi yang diberkati!
bahwa matahari yang terbakar bersinar
di dalam hatiku.Itu panas karena memberi
panas perapian merah,
dan itu matahari karena menyala lit
dan karena itu membuat mereka menangis.Tadi malam saat aku sedang tidur
Saya bermimpi, ilusi yang diberkati!
bahwa Tuhanlah yang memiliki
di dalam hatiku.
6. Kejahatan itu di Granada
Puisi ini pertama kali diterbitkan di majalah Tolong, ketika tahun 1937 berlalu. Kemudian diterbitkan dalam buku Perang, yang merangkum tulisan-tulisan yang dihasilkan antara tahun 1936 dan 1939. Ini adalah teks yang memaparkan eksekusi Federico García Lorca pada tahun 1936, dalam konteks Perang Saudara Spanyol.
saya
KEJAHATAN
Dia terlihat, berjalan di antara senapan,
menyusuri jalan yang panjang,
pergi ke lapangan yang dingin,
masih dengan bintang, saat fajar.
Mereka membunuh Federico
Saat cahaya padam
Kelompok algojo tidak memperhatikan wajahnya.
Mereka semua memejamkan mata;
Mereka berdoa: bahkan Tuhan tidak menyelamatkanmu!
Federico tewas
-darah di kening dan timah di perut-.
... Bahwa kejahatan itu di Granada tahu -Kasihan Granada-, di Granada-nya ...II
PENYANYI DAN KEMATIAN
Dia terlihat berjalan sendirian dengan-Nya,
tidak takut pada sabitnya.
-Sudah matahari di menara dan menara; palu
di landasan dan landasan bengkel.
Federico berbicara,
menuntut kematian. Dia mendengarkan.
"Karena kemarin dalam syair saya, rekan,
ketukan telapak tanganmu yang kering terdengar,
dan Anda memberikan es untuk nyanyian saya, dan tepi tragedi saya dari sabit perak Anda,
Saya akan menyanyikan Anda daging yang tidak Anda miliki,
mata yang tidak kamu miliki,
rambutmu yang tertiup angin,
bibir merah tempat mereka menciummu ...
Hari ini seperti kemarin, gipsi, kematianku,
betapa menyenangkannya denganmu sendirian,
di Granada mengudara ini, Granada-ku!"AKU AKU AKU
Dia terlihat berjalan...
Teman pertanian,
dari batu dan mimpi, di Alhambra,
gundukan untuk penyair,
di air mancur di mana airnya menangis,
dan selamanya berkata:
kejahatan itu di Granada, di Granada-nya!
7. Kematian anak yang terluka
Puisi ini juga merupakan bagian dari buku Perang. Penyair menggambarkan adegan kematian seorang anak yang terluka dalam konteks perang, sementara ibunya, tak berdaya, terbangun dalam perawatan.
Lagi di malam hari... Itu palu
dari demam di kuil-kuil yang dibalut dengan baik
dari anak. "Ibu, burung kuning!"
Kupu-kupu hitam dan ungu!
"Tidurlah, anakku." —Dan tangan kecil itu menekan
ibu, di samping tempat tidur. "Oh, bunga api!"
Siapa yang membekukanmu, bunga darah, katakan padaku?
Ada bau lavender di kamar tidur yang malang;
di luar, bulan putih yang montok
kubah dan menara ke kota yang suram.
Penangkap lalat yang tak terlihat.
"Apakah kamu tidur, oh bunga manis darahku?"
Kaca di balkon bergetar.
"Oh, dingin, dingin, dingin, dingin, dingin!"
8. Bulan, bayangan dan badut
"Bulan, bayangan dan pelawak" termasuk dalam buku Lagu baru, pertama kali diterbitkan pada tahun 1924. Dalam puisi-puisi ini ia membiarkan minatnya pada alam semesta budaya populer dan warna lokal merayap masuk.
saya
Di luar, bulan perak
kubah, menara, atap;
di dalam, bayanganku berjalan
oleh dinding bercat putih.
Dengan bulan ini sepertinya
bahwa bahkan bayangan menjadi tua.
Mari kita simpan serenade
dari cenesthesia yang tidak tahu berterima kasih,
dan usia tua yang gelisah,
dan bulan timah.
Tutup balkonmu, Lucila.II
Perut dan punuk dicat
di dinding kamarku.
Pelawak bernyanyi:
Seberapa baik mereka pergi,
pada wajah karton,
jenggot kunyit!
Lucila, tutup balkonnya.
9. Lagu untuk Guiomar (I)
"Songs to Guiomar" adalah sebuah karya yang termasuk dalam buku puisi lengkap, di bagian "Buku Nyanyian Apokrif". Setiap puisi diberi nomor. Yang kami sajikan di sini adalah yang pertama, terkait dengan konsep cinta melalui bahasa yang diresapi dengan sensorialitas. Musuh Machado adalah Guiomar. Guiomar sudah lama dianggap sebagai gambar fiktif. Hari ini diketahui bahwa Guiomar adalah julukan yang diberikan Machado kepada Pilar de Valderrama.
Dia tidak tahu
jika itu lemon kuning yellow
apa yang dimiliki tanganmu,
atau utas hari yang cerah,
Guiomar, dalam bola emas.
Mulutmu tersenyum padaku.
Saya bertanya: Apa yang Anda tawarkan kepada saya?
Waktu berbuah, tanganmu itu
memilih antara kedewasaan
dari kebunmu?
Membuang-buang waktu
dari sore yang indah?
Esensi terpesona emas?
Copla di air tidur?
Dari gunung ke gunung terbakar,
Fajar
benar?
Apakah itu pecah di cerminnya yang keruh?
suka windernya
dari senja lamanya?
10. Lari dari cinta yang sedih... (Soneta V)
"Lari dari cinta yang sedih adalah" puisi yang ditulis dalam bentuk soneta. Termasuk dalam buku Lagu baru, soneta menggambarkan makna dan sifat-sifat cinta sejati yang, dipicu oleh hasrat, menentang cinta "pacato".
Lari dari cinta yang sedih, cinta yang manis
tanpa bahaya, tanpa perban atau petualangan,
yang mengharapkan dari cinta untuk mengamankan janji,
karena dalam cinta, kegilaan adalah hal yang masuk akal untuk dilakukan.Yang peti menghindari anak buta
dan menghujat api kehidupan,
dari pemikiran bara, dan tidak menyala,
dia ingin abu menyimpan api untuknya.Dan abu yang akan dia temukan, bukan dari nyala apinya,
ketika saya menemukan delirium yang canggung
yang meminta, tanpa bunga, buah di dahan.Dengan kunci hitam ruangan yang dingin
waktunya akan terbuka. Tempat tidur sepi,
dan cermin mendung dan hati kosong!
11. Penjelajah
Puisi ini tentang sebuah alegori tentang perjalanan waktu. Dari sudut pandang formal, itu sesuai dengan genus silva. Ini memiliki sembilan bait dengan sajak konsonan ABBA. Teks telah diterbitkan di Kesendirian. galeri puisi lainnya.
Dia ada di ruang keluarga, suram,
dan di antara kita, saudara tersayang
bahwa dalam mimpi masa kecil tentang hari yang cerah
kami melihat berangkat ke negara yang jauh.Hari ini pelipisnya berwarna perak,
kunci abu-abu di dahi yang sempit;
dan kegelisahan dingin dari tatapan mereka
mengungkapkan jiwa yang hampir semuanya tidak ada.Buang cangkir musim gugur
taman apak dan tua.
Sore hari, di balik kaca yang lembap,
dicat, dan di bagian bawah cermin.Wajah kakak berseri
dengan lembut. Kekecewaan berbunga-bunga
emas di sore hari yang menurun?
mendambakan hidup baru di tahun baru?Apakah Anda akan meratapi masa muda yang hilang?
Jauh tertinggal - serigala malang - mati.
Pemuda kulit putih tidak pernah hidup
apakah Anda takut, siapa yang akan bernyanyi di depan pintu Anda?Apakah Anda tersenyum pada matahari keemasan?
dari tanah mimpi tidak ditemukan;
dan melihat kapalnya membelah laut yang sehat,
angin dan cahaya layar bengkak putih?Dia telah melihat daun musim gugur,
kuning, gulung, yang bau
cabang kayu putih, semak mawar
yang menunjukkan mawar putih mereka lagi.Dan rasa sakit ini yang merindukan atau tidak percaya
getaran air mata menekan,
dan sisa-sisa kemunafikan yang jantan
itu tercetak di wajah pucat.Potret serius di dinding yang terang
namun. Kami mengoceh.
Dalam kesedihan rumah itu melanda
detak jam. Kami semua diam.
12. Saat berada di bawah naungan...
Itu termasuk dalam buku kesendirian, di segmen "Del camino". Di dalamnya, penyair menggambarkan kerinduan jiwa yang intim dan penuh kasih. Penyair pergi ke gambar alam semesta berdoa yang dikenal: organ, mimbar, nyanyian, kata dan altar.
Sementara bayangan berlalu dari cinta suci, hari ini aku ingin
letakkan mazmur manis di mimbar lamaku.
Saya akan mengingat nada organ yang parah
mendesah harum lima bulan April.Poma musim gugur akan mematangkan aromanya;
mur dan kemenyan akan menyanyikan aromanya;
semak mawar akan menghirup parfum segar mereka,
di bawah kedamaian di bawah naungan kebun hangat yang mekar.Untuk akord musik dan aroma rendah yang lambat,
satu-satunya alasan lama dan mulia untuk doaku
itu akan mengangkat penerbangan merpatinya yang lembut,
dan kata putih akan naik ke mezbah.
13. Kepada pematung Emiliano Barral
Ini adalah puisi yang didedikasikan untuk pematung Spanyol Emiliano Barral, yang menikmati rasa hormat dan kekaguman penyair, dan dengan siapa dia mempertahankan hubungan dekat. Itu ditulis pada tahun 1922 dan diterbitkan dalam buku Lagu baru pada tahun 1924.
... Dan pahatmu memahatku
di atas batu merah muda,
yang memakai aurora dingin
terpesona selamanya.
Dan melankolis masam
dari kebesaran yang diimpikan,
apa itu bahasa spanyol - fantasi
untuk mengasinkan kemalasan—,
itu muncul dari mawar itu,
apa cerminku,
garis ke garis, pesawat ke pesawat,
dan mulutku yang haus sedikit,
dan, di lengkungan alisku,
dua mata melihat jauh,
yang ingin saya miliki
seperti yang ada di patung Anda:
digali di batu yang keras,
di batu, tidak untuk melihat.
14. Dan haruskah dia mati bersamamu???
Keprihatinan filosofis dan eksistensial selalu hadir dalam diri Antonio Machado. Dalam puisi ini, kekhawatiran tentang kematian hadir melalui referensi kematian orang yang dicintai. Dari mereka, refleksi puitis tentang makna hidup dan mati terungkap. Puisi itu ada di Kesendirian. galeri puisi lainnya.
Dan akankah dunia penyihir mati bersamamu
dimana kamu menyimpan kenangan itu?
nafas kehidupan yang paling murni,
bayangan putih cinta dulu,suara yang masuk ke hatimu, tangan
yang ingin kau simpan dalam mimpi,
dan semua cinta
yang mencapai jiwa, langit yang dalam?Dan akankah duniamu mati bersamamu,
kehidupan lama dalam rangka Anda dan baru?
Landasan dan cawan lebur jiwamu
bekerja untuk debu dan angin?
15. Saya adalah seorang anak yang bermimpi
"Dia adalah seorang anak laki-laki yang bermimpi" diterbitkan untuk pertama kalinya di Lapangan Kastilia, di segmen yang disebut "Parabola". Membangun gambaran utuh tentang kehidupan manusia, melalui masa kanak-kanak, remaja, kedewasaan, dan usia tua.
Saya adalah seorang anak yang bermimpi
kuda kardus.
Anak laki-laki itu membuka matanya
dan kuda itu tidak melihat.Dengan kuda putih
anak laki-laki itu bermimpi lagi;
Saya mengambilnya dengan surai ...
'Sekarang kamu tidak akan lari!'Hampir tidak tertangkap
anak laki-laki itu terbangun.
Tinjunya terkepal.
Kuda itu terbang.Bocah itu sangat serius very
berpikir itu tidak benar
kuda impian.
Dan dia tidak bermimpi lagi.Tapi anak laki-laki itu menjadi anak laki-laki
dan anak laki-laki itu memiliki cinta,
dan kepada kekasihnya dia berkata:
'Apakah kamu nyata atau tidak?'Ketika pelayan menjadi tua
Saya berpikir: Semuanya bermimpi,
kuda impian
dan kuda yang sebenarnya.'Dan ketika kematian datang,
orang tua ke hatinya
dia bertanya: 'Apakah kamu mimpi?'
Siapa tahu dia bangun!
16. Mengatakan alasannya
"Mengatakan alasan" juga merupakan bagian dari "Perumpamaan" yang dikumpulkan di Lapangan Kastilia. Penyair memaparkan perselisihan abadi antara akal dan hati, menambahkan juga diskusi filosofis tentang kebenaran, kebohongan, kesia-siaan dan harapan.
Dia mengatakan alasannya: mari kita cari kebenaran.
Dan hati: kesombongan,
Kita sudah memiliki kebenaran.
Alasannya: oh, siapa yang bisa mencapai kebenaran!
Hati: kesombongan;
kebenaran adalah harapan.
Alasannya mengatakan: Anda berbohong.
Dan hati menjawab: siapa yang berbohong
itu kamu, alasan, apa yang kamu katakan
apa yang tidak kamu rasakan.
Alasannya: kita tidak pernah bisa mengerti satu sama lain,
jantung. Hati: kita akan lihat.
17. Seni puitis
Puisi ini adalah salah satu karya pertama penulis. Mungkin itu ditulis sekitar tahun 1904 dan diterbitkan di majalah Helios, tapi itu tidak termasuk dalam buku-bukunya. Sebenarnya, itu adalah puisi yang diabaikan. Meskipun judulnya mengumumkan bahwa itu adalah seni puitis, kami tidak menemukan bukti yang jelas dalam perkembangannya. Salah satu interpretasi yang mungkin adalah bahwa Machado telah melihat tanda-tanda kehidupan itu sendiri dan pengalamannya sebagai awal penciptaan puitis. Bagaimanapun, puisi ini telah digambarkan sebagai dekat dengan semangat romantis.
Dan di seluruh jiwa hanya ada satu pesta
Anda akan tahu itu, cinta bayangan bunga,
mimpi aroma, dan kemudian... tidak ada; compang-camping,
dendam, filsafat.Rusak di cermin Anda idyll terbaik Anda,
Dan berpaling dari kehidupan,
Itu harus menjadi doa pagi Anda:
Oh, untuk digantung, hari yang indah!
18. Jika saya adalah seorang penyair
"If I Were a Poet" bermain dengan ironi dan imajinasi puitis. Pada saat yang sama, itu adalah himne untuk cinta dan keindahan, meminjam gambar dari alam dan dunia sehari-hari. Puisi ini diterbitkan di "Galeri" di Kesendirian. galeri puisi lainnya.
Jika saya adalah seorang penyair
gagah, akan bernyanyi
di matamu sebuah lagu begitu murni
air bersih seperti marmer putih.Dan dalam bait air
semua nyanyian akan menjadi:"Saya tahu bahwa mereka tidak menanggapi mata saya,
yang melihat dan tidak bertanya ketika mereka melihat,
yang jernih, matamu memiliki
cahaya tenang yang bagus,
cahaya yang baik dari dunia mekar, yang telah saya lihat
dari pelukan ibuku suatu hari nanti”.
19. Gitar penginapan yang hari ini kamu terdengar jota
Juga dari siklus "Galeri", puisi "Guitarras del mesón que suenas jota", menonjolkan hubungan antara musik dan kata puitis. Ini adalah salah satu puisi yang dipopulerkan penyanyi Joan Manuel Serrat melalui albumnya Didedikasikan untuk Antonio Machado, penyair pada tahun 1969.
Gitar penginapan yang hari ini kamu membunyikan jota,
petenera besok,
menurut siapa yang datang dan berdering
tali berdebu.Gitar dari penginapan jalanan,
Anda tidak pernah, juga tidak akan pernah menjadi, seorang penyair.Anda adalah jiwa yang mengatakan harmoninya
sepi bagi jiwa yang lewat...
Dan setiap kali pejalan kaki mendengarmu
dia bermimpi mendengar suasana negerinya.
20. Di tanah yang pahit
Dalam puisi ini, Antonio Machado memaparkan kepedihan hidup, ceruk kesedihan yang, seiring berjalannya waktu, membuat jalannya. Dunia nostalgia dan ketidakhadiran terungkap di depan mata kita. Puisi adalah bagian dari buku Kesendirian. Galeri dan puisi lainnya, dan terletak di bagian "Dari jalan".
Di tanah yang pahit,
jalan punya mimpi
labirin, jalan berliku,
taman mekar dan dalam bayangan dan dalam keheningan;ruang bawah tanah yang dalam, sisik pada bintang;
altar harapan dan kenangan.
Patung-patung yang lewat dan tersenyum
—Mainan orang tua yang diucapkan—;gambar ramah,
di tikungan jalan yang berbunga-bunga,
dan chimera merah muda
yang memberi jalan... jauh...
21. Ini kamu, Guadarrama, teman lama (Jalan)
Teks ini adalah bagian dari kumpulan puisi Lapangan Kastilia. Dalam puisi itu, yang berasal dari tahun 1911, penulis memaparkan nilai yang dimiliki Sierra del Guadarrama untuknya, tempat di mana ingatannya disempurnakan.
Apakah Anda, Guadarrama, teman lama,
sierra abu-abu dan putih,
pegunungan sore Madrid saya
yang saya lihat di cat biru?Melalui jurangmu yang dalam
dan untuk puncak masam Anda,
seribu Guadarrama dan seribu matahari datang,
berkuda bersamaku, menuju isi perutmu.
