Musik A Terceira Margem do Rio: puisi na integra, Caetano e Milton, album Circulad

Sebuah musik Margem do rio ketiga adalah hasil dari kemitraan yang erat antara Caetano Veloso (lirik) dan Milton Nascimento (musik).

Dibesarkan pada tahun 1991, sebuah lagu dan basis tidak dihitung A third margem do Rio, oleh Guimarães Rosa, diterbitkan pada tahun 1962. Musik tersebut direkam dalam album Circuladô e possui berdurasi 2:23.

Lirik (Puisi)

Oco de pau yang berkata:
Eu sou madeira, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Diam, serius
Nosso pai não diz, diz:
Risca Terira

Air kata-kata
Air direndam, murni
Air kata-kata
Air mawar keras
Proa da palavra
Keheningan yang keras, nosso pai

Margem da Palavra
Di antara duas gelap
Margens da Palavra
Clareira, cahaya dewasa
Rosa da Palavra
Keheningan murni, nosso pai

Meio a meio o rio ri
Melalui pepohonan memberi kehidupan
O rio riu, ri
Oleh sob a risca da canoa
Atau aku tertawa viu, aku melihat
Atau tidak ada yang pernah lupa
Ouvi, ouvi, ouvi
Untuk menyuarakan Anda memberi air

Asa da palavra
Asa berhenti agora
Casa da Palavra
Onde atau silêncio mora
Brasa da Palavra
Pada jam yang cerah, nosso pai

instagram story viewer

Waktu kata
Ketika tidak ada yang dikatakan
Fora da palavra
Ketika lebih banyak bagian dalam keluar
Tora da Palavra
Rio, pau besar, nosso pai

Atau puisi oleh Caetano dan Milton menghadapi referensi skandal atau diceritakan oleh Guimarães Rosa yang membawa judul musik yang sama.

O conto, present no livro Primeiras estórias (1962), menceritakan kisah misterius dari visi filho subjek kecil yang tak seorang pun mengerti. O pai, um belo dia, sem untuk alasan yang jelas, memiliki kano kecil yang dibangun, yang hampir tidak membawa beban.

Ketika sampan sudah siap, ia berangkat dan pergi ke pengasingan tanpa alasan, dalam isolasi total dan mutlak.

"Kami senang dan hati-hati, kami pai encalcou atau chapéu dan memutuskan um adeus untuk orang-orang."

Sebagai tempo, atau pai vai menjelma menjadi sejenis serangga: fica fica kecokelatan dengan rambut matahari, sebagai unhas crescem, atau cabelo fica semakin lama.

Tidak ada yang mampu atau menarik: sebagai ameaças da mulher, atau saya memohon dua filhos, casamento da filha, atau kelahiran jaring pertama. Tidak ada yang tahu pasti mengapa atau si kecil memutuskan untuk ficar ali, iklantak terhingga, tetapi memang benar bahwa dia tetap ada, terlepas dari penyesalan semua orang.

Entah itu berakhir sepenuhnya terbuka: kita terus tahu mengapa atau homem dijatuhi hukuman pengasingan paksa seperti itu.

Do conto de Guimarães Rosa, oleh karena itu, diturunkan lima puluh tahun kemudian, sebuah puisi: "A third margem do rio".

Sebuah kemitraan untuk penciptaan lagu, yang benar-benar menceritakan kembali sejarah rumah ini. pendiam, foi feita da Seguinte maneira: Caetano Veloso mengurus lirik dan Milton Nascimento da musik.

Pekerjaan pertama saya adalah Milton, yang menegaskan bahwa, ketika dia selesai menaikkan komposisi, já tinha nome: Margem do rio ketiga. Inspirasi muncul dari pengalaman yang dimiliki Milton di Amazon, antara tahun 1989 dan 1990.

"Fiz musik yang terinspirasi, saya tidak menghitung oleh Guimarães Rosa hanya melalui dua orang untuk menulis lirik: o sendiri Rosa ou Caetano"

Foi atau mineiro yang menawarkan atau bekerja untuk Caetano untuk membuat syair, tetapi hanya menerima atau menghasilkan enam bulan setelah mengantarkan musik.

Caetano, yang menyatakan bahwa “O conto é lindo. Dan surat fiz uma yaitu quase a commentaire do conto ”, akui di belakang panggung criação dalam sebuah wawancara:

Tapi itu karena dia mengirimi saya musik itu, seperti judulnya, ingin mengatakan, tidak ada yang benar, ketika dia mengirim saya, dia sudah siap. Saya hanya semacam pengrajin-karyawan bisnis. Ele já veio com isso na music, atau judul já estava mengatakan tudo isso. Ai, sai. Saya melihat banyak akun Guimarães sendiri tentang "Grande Sertão", karena pau besar adalah dari "Grande Serto". Itu sup jujur, viu?

Para seniman trazem untuk musik elemen sentral hadir saya tidak menghitung: kano, atau sungai, kegigihan negara, atau keheningan, atau mistério, dúvida.

Untuk musik sublinha atau saya tidak tahu, beri tahu mereka ficaram apa atau di sekitar homem yang tersisa:

somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu

Pembukaan memberikan musik dan feita com barulhos yang dirakit menjadi beberapa yang berasal dari vas keramik, membawa atau membaca untuk diangkut ke sebuah cenário di pedalaman Brasil. Juga são ouvidos sons de jeda ocos, madeiras.

Musik tertutup, serta atau diceritakan, menumbuhkan keheningan dan dúvidas dan fazendo perpaduan tiga elemen: o sungai, kano (pau besar) dan o pai.

Waktu kata
Ketika tidak ada yang dikatakan
Fora da palavra
Ketika lebih banyak bagian dalam keluar
Tora da Palavra
Rio, pau besar, nosso pai

Musik dan wawancara

Sebuah lagu A third margem do rio dan wawancara singkat dapat diberikan di sini:

Edaran Album

Dirilis pada November 1991, album Circulad, oleh Caetano Veloso, menyatukan sebelas penulis faixas. A nona é A ketiga margem do rio, dibuat dalam kemitraan dengan Milton Nascimento.

Album, diproduksi oleh Arto Lindsay, direkam di Rio de Janeiro (Universal Music) dan di Nova Iorque (East Hill Studios).

Seperti yang dilakukan faixas disco são:

1. Fora da ordem (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - kemitraan dengan Haroldo de Campos)
3. Itapuã (3:37)
4. Boas vinda
5. Ela ela (3:41 - parceria com Arto Lindsay)
6. Santa Clara, bapak televisi (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - kemitraan dengan Guio de Morais dan David Nasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Margem ketiga do rio (2:23 - kemitraan dengan Milton Nascimento)
10. O cu do mundo (3:59)
11. Cantik (4:07)

Conheça juga:

• Conto Amor, oleh Clarice Lispector
• Conto A Terceira Margem Do Rio, oleh Guimarães Rosa