Mia Couto: 5 puisi melhores oleh penulis (dan biografinya)

Seorang eksponen sastra Afrika, Mia Couto lahir di Beira, di Moçambik, pada tahun 1955, dan seorang ahli biologi dengan pelatihan. Saat ini ia adalah penulis Moçambik yang paling banyak diterjemahkan di luar negeri, karena karyanya telah diterbitkan di 24 negara.

Dianugerahkan secara internasional, termasuk sebagai Prêmio Camões (2013) dan sebagai Neustadt Prize (2014), Mia Couto Apresenta uma farta produção (atau penulis já lançou mais de trinta livros antara prosa, puisi, dan sastra kekanak-kanakan). Seu asmara Terra sonâmbula Itu dianggap sebagai dua pria Afrika paling ringan di abad XX.

1. Untukmu

Foi untukmu
apa defolhei a chuva
untukmu soltei atau parfum da terra
tidak menyentuh apa-apa
itu untukmu

Untukmu aku ciptakan semua kata
Saya membutuhkan semuanya
tidak ada menit mereka apa kamu
atau selalu rasa

Untukmu suara dei
sebagai minhas mãos
Aku buka gomo do tempo
assaltei atau dunia
Saya pikir Anda ada di dalam kami
tipuan dua belas nesse
dari semua kita akan menjadi dono
tidak ada termos
hanya karena itu de noite

instagram story viewer

kami tidak tidur
eu descia em teu peito
untuk mendapatkan saya
e sebelum dikeringkan
cingisse kami di pinggang
ayo pergi olho
hidup dari um saja
mencintai satu kehidupan

Atau puisi Untukmu, hadirku tak gratis Akar Orvalho dan Puisi Lainnya, Ini jelas didedikasikan untuk seorang wanita tercinta dan itu adalah protagonis dari eu-liris semi-liris yang dikhususkan secara internal untuk hubungan.

Sajak-sajak itu dimulai dengan unsur-unsur yang sangat mahal bagi penyair Mia Couto: a chuva, a terra, hubungan dengan ruang yang hadir dalam komposisi prosa atau sajak. O puisi dibuka dengan deskripsi semua upaya lebih dari manusia daripada atau eu-liris fez e faz em nome da sua paixão, dan ayat-ayat ditutup sebagai persekutuan antara atau pasangan, sebagai partilha posta yang telah lama ditunggu-tunggu di rambut praktis doi.

2. Saudade

Saudade apa?
Saya harus dilahirkan.
Nostalgia
untuk menunggu um nome
Bagaimana saya terbakar?
di rumah yang tak seorang pun pernah tinggal.
Anda tidak perlu memberi hidup, penyair.
Assim falava a avó.
Deus hidup untuk kita, dia menghukum.
Dan kembali ke doa.
Voltava rumah
tahun ventre do silêncio
dan dava vontade de nascer.
Saudade apa?
tenho de Deus.

Atau puisi Saudade saya temukan-saya tidak livro Penerjemah Chuvas Ini adalah tema atau sentimen nostalgia yang disebabkan oleh ketidakhadiran - pengingat tempat, seseorang atau peristiwa tertentu.

Syair-syair kami oleh Mia Couto membaca kehidupan kebangkitan atau masa lalu dan saya mencapai momen yang sama dengan lembrança yang tidak mampu dicapai (seperti pengalaman ter saudade de nascer).

Nas linhas acima juga mengakui kehadiran keluarga, atau kehangatan rumah dan saat-saat hidup dengan keamanan dan kenyamanan. Entah sebuah puisi tertutup, sama transparannya dengan tidak adanya kalimat eu-liris untuk percaya pada sesuatu yang lebih besar.

3. Promessa oleh uma noite

Saya menyeberang seperti itu
tentang sebagai montanhas
um rio esvai-se

tahun isyarat
yang saya nyalakan

a lua rises-se
na tua fronte
ketika Anda menyentuh Pedra
Aku terikat menjadi bunga

Promessa de uma noite milik gratis Akar orvalho dan puisi lainnya e mengumpulkan hanya sembilan ayat semua dimulai dengan huruf kecil e sem semua jenis pontuação.

Sucinto, Mia Couto deixa di sini untuk menunjukkan pentingnya apa atau sekitar untuk komposisi puitisnya. Di hadapan pemandangan alam dan fitur mencolok dari penulis Moçambik, kami tidak menemukan puisi, karena Misalnya, elemen alam yang paling penting (seperti gunung, atau sungai, lua, sebagai bunga) dan hubungannya yang terjalin sebagai rumah

4. O Espelho

Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
untuk mencoba menunjukkan bahwa saya eu.

Anda orang lain dari saya,
berpura-pura menyangkal imagem,
deixaram-me a sós, bingung,
com meu refleksi tiba-tiba.

A idade e isto: o berat memberi ringan
sampai jumpa.

saya tidak bebas Idades Cidades Divindades Kami menemukan Espelho yang paling indah, sebuah puisi yang menggambarkan pengalaman bahwa kita semua pada suatu waktu tidak pernah mempertimbangkan kembali dengan gambar yang ada di depan kita.

O stranhamento disebabkan oleh imagem berpindah kepada kita oleh permukaan reflektif yang bergerak dan surprende atau eu-liris. Kita juga melihat dari pembacaan dua ayat bagaimana kita sangat, berbeda, kontradiktif, dan bagaimana citra yang direproduksi tidak sepenuhnya mampu mereproduksi multiplisitas dari diri kita.

5. Sebuah Keterlambatan

Atau cinta mengutuk kita:
penundaan
sama ketika Anda memeriksa sebelumnya.
Karena aku tidak menunggumu.
Aku menunggumu sebelum aku hidup
dan itu adalah wajah Anda untuk dilahirkan hari-hari.
Ketika chegas
já não sou senão saudade
e sebagai bunga
tombam-aku dua tangan
untuk memberi cor ao chão em bahwa Anda berdiri.
Hilang atau tempat
apa yang aku tunggu untukmu,
Saya hanya punya air yang tersisa, tidak ada bibir
untuk menenangkan markas Anda.
Diangkat menjadi kata-kata,
Saya mengambil lua untuk minha boca
e a noite, já sem voz
Aku mengucapkan selamat tinggal padamu.
O teu gaun mengambil
e uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
Sebuah sungai mengairi menjadi laut.

Idades Cidades Divindades também menaungi syair-syair penundaan. Ini adalah tentang puisi cinta yang indah dan sensitif, didedikasikan untuk orang yang dicintai yang partilha sebagai perasaan eu-liris jatuh cinta.

Tidak ada puisi yang hanya memiliki ruang untuk atau casal e para atau meio ao redor. Hal ini didasarkan pada pentingnya ruang untuk komposisi puitis, terutama dengan kehadiran elemen sehari-hari dan alam (bunga, awan, atau laut).

Syair-syair tersebut dimulai dengan deskripsi tentang apa itu cinta, atau apa itu cinta, apa yang dicintai ketika perasaan paixão diserang. Selama bertahun-tahun kami merasakan efek cinta eu-liris non-tubuh, saya menambahkan bahwa, dua ayat terakhir, kami bersaksi atau menemukan orang yang dicintai dan pasangan.

Karakteristik gerais da yang ditulis oleh Mia Couto

Mia Couto menulis di terra, di atas terra, memberi perhatian mendalam pada fala do seu povo. Penulis membangun karyanya berdasarkan prosa puitis, motif yang telah sering dibandingkan dengan penulis Brasil Guimarães Rosa.

Ditulis oleh penulis Moçambik, ia bercita-cita untuk mengangkut lisan untuk kertas dan berkali-kali transparan keinginan untuk inovasi verbal. Dalam teks-teksnya kita melihat, misalnya, penggunaan sumber daya yang berasal dari realisme magis.

Mia Couto adalah seorang penulis yang sangat terkait dengan wilayah tempat ia dilahirkan dan dibesarkan (Beira), ia akrab dengan beberapa budaya lokal, dua mitos, dan legenda tradisional Moçambik. Buku-buku yang serius ditandai, oleh karena itu, pela seni naratif tradisional Afrika. Atau penulis dikenal, khususnya, sebagai pendongeng.

Biografi Mia Couto

Antônio Emílio Leite Couto adalah dunia sastra yang dikenal seperti Mia Couto. Sebagai gostava, banyak kucing ketika dia masih kecil, Antônio Emílio meminta Anda adalah negara atau chamassem untuk Mia dan juga namanya diabadikan selama dua tahun.

Atau penulis lahir pada tanggal 5 Juli 1955, lahir di kota Beira, di Moçambik, seorang filho emigran Portugis. O pai, Fernando Couto, Anda menjalani seluruh hidup Anda sebagai jurnalis dan penyair.

Atau filho, mengikuti langkah-langkah negara, saya berkelana ke alam semesta surat dari waktu yang lama. Pada usia 14 tahun ia menerbitkan puisi non-harian Notícias da Beira. Pada usia 17 tahun, Mia Couto meninggalkan Beira dan pindah ke Lourenço Marques untuk belajar Kedokteran. Dua belas tahun kemudian, tidak lama, Anda membayar gaji Anda.

Dia adalah seorang reporter dan direktur Agência de Informação de Moçambique antara tahun 1976 dan 1976, bekerja di majalah mingguan Tempo antara 1979 dan 1981 dan selama empat tahun untuk mengikuti Notícias non-harian Anda.

Pada tahun 1985 Mia Couto keluar dari pekerjaan sehari-hari dan pergi ke Universitas untuk belajar biologi. Dia adalah seorang penulis yang berspesialisasi dalam ekologi dan saat ini menjadi profesor universitas dan direktur perusahaan Impacto - Analisis Mengenai Dampak Lingkungan.

Mia Couto adalah satu-satunya penulis Afrika yang merupakan anggota Akademi Sastra Brasil, sebagai mitra koresponden, terpilih pada tahun 1998, menjadi penghuni keenam Cadeira No. 5.

Karyanya telah diekspor ke empat lagu dunia, saat ini Mia Couto adalah penulis Moçambik yang paling banyak diterjemahkan ke luar negeri, terhitung dengan karya-karya yang diterbitkan di 24 negara.

Penghargaan yang diterima

• Hadiah Tahunan Jornalmo Areosa Pena (Moçambik) rambut tipis mencatat (1989)
• Prêmio Vergílio Ferreira, dari Universitas vora (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos sebagai buku Terra Sonâmbula (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian sebagai buku O Last Voo do Flamingo (2001)
• Penghargaan Latin União de Literaturas Românicas (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari dan Bourbon de Literatura com o livro O Outro Pé da Sereia (2007)
• Hadiah Eduardo Lourenço (2011)
• Premio Camões (2013)
• Penghargaan Sastra Internasional Neustadt, dari Universitas Oklahomade (2014)

Selesaikan pekerjaan

Buku Puisi

• Akar Orvalho, 1983
• Akar Orvalho dan puisi lainnya, 1999
• Iities, Kota, Dewa, 2007
• Penerjemah Chuvas, 2011

Buku Contos

• Suara Tenggelam,1987
• Setiap Homem é uma Raça,1990
• Estórias Abensonhadas,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• Na Berma oleh Nenhuma Estrada, 1999
• Atau Fio das Missangas, 2003

Kitab Tawarikh

• mencatat, 1991
• O País do Queixa Andar, 2003
• Pikiran. teks opini, 2005
• Apakah Obama Fosse Afrika? dan Outras Interinvenes, 2009

Romantis

• Terra Sonâmbula, 1992
• Ke Varanda do Frangipani, 1996
• Laut yang aku cintai, 2000
• Vinte dan Zinco, 1999
• O Last Voo do Flamingo, 2000
• Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra, 2002
• O Outro Pé da Sereia, 2006
• Racun Deus, Remédios do Diabo, 2008
• Yesusalém (bukan Brasil, atau gelar livro é Sebelum lahir atau dunia), 2009
• Vagas e lume, 2014

Buku infantis

• O Kucing e o Gelap, 2008
• Untuk Chuva Pasmada (Ilustrasi oleh Danuta Wojciechowska), 2004
• Atau beijo da palavrinha (Ilustraes de Malangatana), 2006
• O Menino no Sapatinho (Ilustraes Danuta Wojciechowska), 2013

Conheça juga

• Mengomentari Hitungan Afrika
• Puisi Os melhores oleh Hilda Hilst
• Puisi melhores dari Leminski
• Puisi oleh Carlos Drummond de Andrade
• Puisi cinta terbaik dari sastra Brasil
• Puisi-puisi Essenciais oleh Cora Coralina