A Cigarra e a Formiga: moral da fable e as versões de Aesop e La Fontaine

Seekor Jangkrik dan Formiga Ini adalah salah satu dongeng kekanak-kanakan paling terkenal yang pernah ada, terus hadir dalam ingatan kita. Dia berbicara tentang preguiçosa jangkrik dan upaya formiga, membandingkan posisinya di atau bekerja dan masa depan.

Sebuah narasi biasanya dikaitkan dengan Aesop, penulis Grécia Antiga, tetapi juga diceritakan dalam syair Rambut Prancis La Fontaine memiliki banyak adaptasi, termasuk penulis Brasil Monteiro Anak.

Saya meringkas dongeng

Seperti dongeng biasa, cerita ini dibintangi oleh dua hewan yang berperilaku sangat mirip dengan dua manusia. Selama atau verão, Cicada ingin memanfaatkan tempo bom e habiskan hari-harimu dengan bernyanyi.

Enquanto isso, ke Formiga bekerja dengan rajin, mengumpulkan makanan untuk bertahan hidup bukan musim dingin. Ketika kita melewati hari-hari dingin dan chuva, Cicada tidak memiliki apa yang harus dimakan dan dapat pergi ke tempat lain untuk berbagi makanan. Dia menolak Formiga, berpura-pura bahwa dia akan melewati atau melihat Cicada bernyanyi dan sekarang dia perlu "berbalik."

Conheça, di bawah, versi ringkasan Aesop, diterjemahkan oleh Ruth Rocha dari Brasil pada tahun 2010:

Cicada passou atau vero bernyanyi, sementara formiga bergabung dengan grãos-nya.

Saat chegou atau musim dingin, jangkrik melihat rumah memberikan formiga untuk memintanya makan atau makan.

Sebuah formiga kemudian perguntou ke ela:
- E o que é que você fez selama semua atau verão?
- Selama atau verão eu cantei - disse a cicada.
E a formiga menjawab: - Muito bem, pois agora dance!

MORAL DA HISTÓRIA: Kami bekerja untuk menyingkirkan permohonan jangkrik, dan kami tidak menyerang zombaria das formigas.

Versi lengkap dari Aesop

Aesop (620 SM) C. - 564 C.) adalah seorang penulis dari Grécia Antiga yang ficou pela yang diabadikan coletânea dari dongeng yang akan menjadi bagian dari tradisi lisan populer. Awalnya, dalam versi aslinya, ceritanya berjudul O Gafanhoto dan Formiga.

Hari musim dingin Num belo saat kami melakukan lebih banyak pekerjaan untuk mengeringkan cadangan makanan Anda. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Tiba-tiba jangkrik muncul:

- Tolong, formiguinhas, saya anggap saya sedikit makanan!

Jadi, Anda formigas pararam de trabajo, coisas yang bertentangan dengan prinsip Anda, dan perguntaram:

- Tapi kenapa? Atau apa yang akan Anda lakukan selama atau melihat? Apakah Anda tidak lupa untuk menyimpan makanan untuk musim dingin?

Falou ke jangkrik:

- Untuk membuat verdade, tempo no tive. Passei o verão semua bernyanyi!

Falaram sebagai formiga:

- Boom... Akankah Anda melewati atau melihat semuanya bernyanyi, bagaimana dengan lewat atau menari musim dingin?

E akan berhenti atau bekerja memberikan tawa.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem atau yang pantas mereka dapatkan.

Sebuah versão de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) adalah seorang penulis Prancis yang terkenal karena karyanya fabel (1668), yang diilhami oleh Aesop dan recria berbagai narasi curtas com moralidade.

Kartu as cerita diceritakan dalam syair e passaram de geração em geração, menjadi sangat terkenal selama dua abad terakhir. Confira, abaixo, a tradução feita pelo penyair Portugis Bocage (1765 - 1805):

Saya cenderung jangkrik di cantigas
Lulus semua atau lihat
Achou-se dalam kemiskinan ekstrim
Na musim badai.
Saya belum mengurangi migalha
Trincasse itu, untuk tagarela
Foi menjadi layak-itu memberi formiga,
Sungguh morava perto dela.
Rogou-lhe yang dia pinjam,
Pois tinha kekayaan dan bersinar,
Algum grão com que manter-se
Teh Voltar atau akses musim panas.
- "Teman", kata jangkrik,
- "Saya berjanji, fé d'animal,
Bayar-Anda sebelum Agustus
Aku bersumpah padamu o kepala sekolah."
Untuk formiga tidak pernah meminjamkan,
Tidak pernah memberi, oleh papan isso.
- "Tidak melihat apa yang kamu lakukan?"
Tanyakan pertanyaannya.
Membalas outra: - "Eu cantava
Noite e hari, sepanjang waktu."
- "Oh! bravo!", kembali ke formiga.
- "Kantava? Pois dança agora!"

Kualitas moral da historia?

Seekor Jangkrik dan Formiga é uma lição sederhana dan langsung terhadap pentingnya dan nilai pekerjaan. Dibebani dengan simbol, karakter mewakili dua posisi yang berlawanan dalam hidup: dua berjuang dan dua preguiçuos.

Sebuah dongeng mengajarkan kita mandiri dan bertanggung jawab untuk kita. Setidaknya kita punya momen untuk sekedar beristirahat dan memanfaatkan hidup, perlu memikirkan masa depan dan memperjuangkannya.

Cerita ini, cheia kebijaksanaan populer, juga bisa menjadi kesempatan yang baik untuk berbicara dengan anak-anak tentang nilai-nilai dasar lainnya: kedermawanan, solidaritas, partilha.

Pada akhirnya, saya tidak mendukung sejarah dan saya juga tidak percaya bahwa Formiga tidak ingin membantu Cicada, setelah itu. Jadi, ficaria interpretasi terbuka: mungkin Formiga telah murah hati, depois untuk mengingatkan Cicada untuk tidak bertanggung jawab.

Conheça juga

• Dongeng Kecil dengan Moralitas
• Atau itu adalah dongeng
• Sebagai dongeng Aesop
• Fabel A Raposa e sebagai Anggur
• Fabel Animais
• Melhores fabel sebagai moral
• Sebagai dongeng Monteiro Lobato